Directie Tolken
In het Statuut van het Hof van Justitie en het Reglement voor de procesvoering is een strikte talenregeling vastgelegd, die gebaseerd is op het begrip „procestaal”.
De procestaal is een van de 24 officiële talen van de Europese Unie en wordt bepaald op het ogenblik dat een zaak bij het Hof wordt ingediend. Bij de behandeling van een verzoek om een prejudiciële beslissing is de procestaal de taal van de rechterlijke instantie die prejudiciële vragen stelt, terwijl bij de behandeling van een rechtstreeks beroep als procestaal meestal de taal van de verzoekende partij wordt gehanteerd. De partijen in de procedure gebruiken deze taal dan in alle communicatie met het Hof en tijdens elke zitting die wordt gehouden. EU-lidstaten die interveniëren of opmerkingen indienen, kunnen hun eigen taal gebruiken. Tijdens de zittingen kunnen rechters en advocaten-generaal vragen stellen in hun eigen taal.
Daarom moet er tijdens openbare terechtzittingen simultaan worden getolkt.
Het tolken tijdens terechtzittingen van het Hof van Justitie en het Gerecht wordt verzorgd door de directie Tolken. Deze directie heeft ongeveer 70 vaste tolken in dienst en zet regelmatig ook ervaren freelancetolken in.
De tolkenteams worden samengesteld op basis van:
- de procestaal
- de talen van de betrokken lidstaten
- de behoeften van de rechters en advocaten-generaal
- de behoeften van eventuele bezoekersgroepen
Het aantal gebruikte talen kan per terechtzitting verschillen.
Het werk van een tolk verschilt van dat van een jurist-vertaler. Tolken leveren geen vertalingen van geschreven teksten, maar geven een boodschap die in een bepaalde taal wordt uitgesproken, getrouw weer in een andere taal. Zij werken in real time, om de communicatie tussen de spreker en de luisteraar tijdens terechtzittingen voor het Hof soepel te laten verlopen.
Meer informatie over het werk van de directie Tolken is te vinden op onze pagina Adviezen voor het houden van pleidooi en onze speciale website over meertaligheid.
Contact opnemen met de directie Tolken van het Hof kan door te e-mailen naar interpretation@curia.europa.eu.
