Bendrojo Teismo kanceliarija

Kas yra Bendrojo Teismo kanceliarija ir kokios jos užduotys?

Bendrojo Teismo kanceliarija yra vienintelė šio teismo tarnyba. Ją sudaro apie 75 darbuotojai, iš esmės paskirstyti trims funkciniams skyriams; kiekvienam jų vadovauja skyriaus vadovas, o šiems – Teismo kancleris, kuriam padeda jo pavaduotojas. Įvairūs dviejų skyrių padaliniai tvarko bylų medžiagą kiekviena iš 24 oficialiųjų ES kalbų. Trečias specialus skyrius yra atsakingas už IT sistemas, archyvus ir statistiką.

Teismo kanceliarija atlieka 3 pagrindines užduotis:

• bendrauja su šalimis ir jų atstovais bei teisėjais Bendrajame Teisme nagrinėjamose bylose,
• užtikrina sklandų teismo procesą ir tvarko bylų medžiagą,
• aktyviai teikia teisinę ir techninę pagalbą Bendrojo Teismo teisėjams ir jo darbuotojams.

Teismo kanceliarija atlieka pagrindinį vaidmenį užtikrinant, kad procesas Bendrajame Teisme vyktų sklandžiai ir bylų medžiaga būtų tinkamai tvarkoma. Ji veikia kaip kontaktinis punktas tarp šalims atstovaujančių asmenų, nacionalinių teisėjų, Teismo administracinių tarnybų ir Bendrojo Teismo narių kabinetų. Viso teisminio proceso metu kanceliarija taip pat aktyviai padeda Teismo nariams ir jų kabinetams.

Teismo kanceliarija tvarko oficialų procesinių dokumentų registrą ir Bendrajame Teisme nagrinėjamų bylų medžiagą. Ji yra atsakinga už dokumentų priėmimą, perdavimą ir saugojimą pagal Statutą ir Procedūros reglamentą, taip pat tvarko susirašinėjimą su nagrinėjamų bylų šalimis ir jose dalyvaujančiais trečiaisiais asmenimis. Kanceliarija prižiūri Teismo sprendimų ir kitos medžiagos skelbimą, užtikrina, kad visų bylų medžiaga būtų tinkamai išsaugota archyvuose.

Glaudžiai bendradarbiaudama su Teismo narių kabinetais ir kitomis administracinėmis tarnybomis, kanceliarija organizuoja Teismo posėdžius. Kiekviename posėdyje dalyvauja Teismo kanceliarijos atstovas, jis sprendžia visus procesinius klausimus ir rengia protokolą, be to, dalyvauja skaitant išvadas ir skelbiant sprendimus. Teismo kanceliarija tvarko ir prašymus išversti procesinius dokumentus į pasitarimų ir proceso kalbas, taip pat siunčia visus pranešimus, kurių prireikia per procesą.

Teismo kanceliarija vykdo, be kita ko, šias technines užduotis:

• prižiūri elektroninę procesinių dokumentų saugojimo sistemą,
• tvarko ir atnaujina procesines duomenų bazes,
• prižiūri taikomąją programą e-Curia, leidžiančią saugiai elektroniniu būdu keistis procesiniais dokumentais tarp Teismo ir šalių,
• rengia teisminę statistiką.

Kas yra Teismo kancleris ir kokios jo užduotys?

Teismo kancleris vadovauja kanceliarijos darbui.

Be to, glaudžiai bendradarbiaudamas su Bendrojo Teismo pirmininku, jis sprendžia Bendrojo Teismo administracinius klausimus. Jis posėdžiauja visuose institucijos sprendimus priimančiuose organuose ir palaiko ryšius su kitomis institucijos tarnybomis, siekdamas užtikrinti, kad Bendrasis Teismas turėtų viską, ko reikia jo užduotims vykdyti.

Be kitų pareigų, Teismo kancleris padeda Bendrojo Teismo procedūros reglamento komitetui. Jis prisideda prie Teismo procesą reglamentuojančių dokumentų rengimo ir atnaujinimo, taip pat koordinuoja jų vertimą ir skelbimą. Be to, jis dalyvauja diskusijose su Tarybos darbo grupe „Teisingumo Teismas“ ir prireikus Europos Parlamento posėdžiuose, visų pirma, kai svarstomi pasiūlymai dėl Statuto ar Procedūros reglamento pakeitimų.

Kaip susisiekti su Bendrojo Teismo kanceliarija?

Dėl nagrinėjamų bylų su Teismo kanceliarija galima susisiekti tinklalapyje „Dokumentų pateikimas Bendrajame Teisme“ nurodytais būdais.

Prašymus dėl duomenų apsaugos, susijusius su užbaigtomis bylomis, galima pateikti Teismui paštu

Europos Sąjungos Bendrojo Teismo kanceliarija
Rue du Fort Niedergrünewald
L-2925 Luxembourg

arba el. paštu

GC.Registry@curia.europa.eu

Jei turite klausimų, ar Jūsų byla gali būti nagrinėjama Bendrajame Teisme, žr. skiltį „Ar galiu iškelti bylą Bendrajame Teisme“.

Jei turite kitų klausimų, susisiekite su Teismu naudodami mūsų užklausos formą.