Γραμματεία του Δικαστηρίου

Τι είναι η Γραμματεία του Δικαστηρίου και ποια είναι τα καθήκοντά της;

Η Γραμματεία του Δικαστηρίου έχει τρία κύρια καθήκοντα:

• να επικοινωνεί με τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους καθώς και με τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς στις υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου·
• να διασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών και την τήρηση των δικογραφιών·
• να παρέχει ενεργό νομική και τεχνική συνδρομή στους δικαστές του Δικαστηρίου και στο προσωπικό των ιδιαίτερων γραφείων τους.

Η Γραμματεία του Δικαστηρίου διασφαλίζει την ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου και την ορθή διαχείριση των δικογραφιών. Λειτουργεί ως σημείο επαφής μεταξύ των εκπροσώπων των διαδίκων, των εθνικών δικαστών, των διοικητικών υπηρεσιών του ΔΕΕ και των γραφείων των Μελών του Δικαστηρίου, ιδίως του Προέδρου. Καθ’ όλη τη διάρκεια της δίκης, η Γραμματεία παρέχει επίσης ενεργό υποστήριξη στα Μέλη του Δικαστηρίου και στις ομάδες τους.

Η Γραμματεία τηρεί το επίσημο πρωτόκολλο των δικογράφων και διαχειρίζεται τις δικογραφίες των διαδικασιών ενώπιον του Δικαστηρίου. Χειρίζεται την παραλαβή, τη διαβίβαση και την αποθήκευση εγγράφων σύμφωνα με τον Οργανισμό και τον Κανονισμό Διαδικασίας, ενώ συγχρόνως τηρεί την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που εμπλέκονται σε εκκρεμείς υποθέσεις. Η Γραμματεία εποπτεύει τη δημοσίευση των αποφάσεων του Δικαστηρίου και άλλων εγγράφων, ενώ διασφαλίζει επίσης την ορθή αρχειοθέτηση όλων των δικογραφιών.

Σε στενή συνεργασία με τα γραφεία των Μελών, ιδίως με το γραφείο του Προέδρου, και με τις άλλες διοικητικές υπηρεσίες, η Γραμματεία οργανώνει τις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις του Δικαστηρίου. Ένας εκπρόσωπος της Γραμματείας παρίσταται σε κάθε επ’ ακροατηρίου συζήτηση για να επιλύει τυχόν διαδικαστικά ζητήματα και να συντάσσει τα πρακτικά. Παρίσταται επίσης κατά την ανάπτυξη των προτάσεων και τη δημοσίευση των αποφάσεων. Η Γραμματεία διεκπεραιώνει επίσης τις αιτήσεις μετάφρασης δικογράφων στη γλώσσα των διασκέψεων και στη γλώσσα διαδικασίας και διενεργεί τις αναγκαίες επιδόσεις καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.

Ο Γραμματέας έχει την τελική ευθύνη για το έργο της Γραμματείας. Ωστόσο, λόγω της ευρύτητας των καθηκόντων του Γραμματέα ως Γενικού Γραμματέα του θεσμικού οργάνου, η διεύθυνση των καθημερινών εργασιών της Γραμματείας ανατίθεται στον βοηθό Γραμματέα, ο οποίος υποστηρίζεται από δύο προϊσταμένους μονάδας. Μαζί ηγούνται ενός προσωπικού περίπου 50 ατόμων. Διαφορετικά τμήματα, καθένα από τα οποία εποπτεύεται από έναν διοικητικό υπάλληλο αρμόδιο για συγκεκριμένη γλώσσα, χειρίζονται δικογραφίες σε καθεμία από τις 24 επίσημες γλώσσες της Ένωσης. Μία ομάδα ασχολείται ειδικά με τα συστήματα πληροφορικής, τα αρχεία και τις στατιστικές.

Μεταξύ των τεχνικών καθηκόντων της Γραμματείας περιλαμβάνονται:

• η τήρηση του συστήματος ηλεκτρονικής αποθήκευσης των διαδικαστικών εγγράφων·
• η διαχείριση και ενημέρωση των διαδικαστικών βάσεων δεδομένων·
• η επίβλεψη της εφαρμογής e-Curia, η οποία καθιστά δυνατή την ασφαλή ηλεκτρονική ανταλλαγή διαδικαστικών εγγράφων μεταξύ του Δικαστηρίου και των διαδίκων·
• η κατάρτιση των δικαστικών στατιστικών.

Η Γραμματεία επικουρεί επίσης την επιτροπή για τον Οργανισμό και τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου. Συμβάλλει στη σύνταξη και την επικαιροποίηση των διαδικαστικών κειμένων, καθώς και στον συντονισμό της μετάφρασης και της δημοσίευσής τους. Περαιτέρω, οι υπάλληλοι της Γραμματείας συμμετέχουν στις συζητήσεις της ομάδας εργασίας «Δικαστήριο» του Συμβουλίου και, όταν χρειάζεται, στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ιδίως όταν εξετάζονται προτάσεις τροποποίησης του Οργανισμού.

Επικοινωνία με τη Γραμματεία του Δικαστηρίου

Στο πλαίσιο εκκρεμών υποθέσεων, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τη Γραμματεία χρησιμοποιώντας τα μέσα που αναφέρονται στη σελίδα Κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων στο Δικαστήριο.

Αιτήματα σχετικά με την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο υποθέσεων που έχουν περατωθεί μπορούν να αποστέλλονται στο Δικαστήριο ταχυδρομικώς ή με email:

Γραμματεία του Δικαστηρίου
Rue du Fort Niedergrünewald
L-2925 Luxembourg

ECJ.Registry@curia.europa.eu

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με το αν η υπόθεσή σας μπορεί να εκδικαστεί από το ΔΕΕ, μπορείτε να ανατρέξετε στην ενότητα Μπορώ να προσφύγω στο ΔΕΕ.

Για οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, χρησιμοποιήστε το Έντυπο επικοινωνίας για να έρθετε σε επαφή με το Δικαστήριο.