Kancelária Súdneho dvora

Čo je Kancelária Súdneho dvora a aké sú jej úlohy?

Kancelária Súdneho dvora má 3 hlavné úlohy:

• komunikuje s účastníkmi konania a ich zástupcami a so sudcami a generálnymi advokátmi vo veciach prejednávaných Súdnym dvorom
• zabezpečuje hladký priebeh konaní a vedie súdne spisy
• poskytuje aktívnu právnu a technickú pomoc členom Súdneho dvora a ich zamestnancom.

Kancelária Súdneho dvora zohráva ústrednú úlohu pri zabezpečovaní hladkého priebehu konania na Súdnom dvore a riadneho vedenia súdnych spisov. Slúži ako kontaktné miesto medzi zástupcami účastníkov konania, vnútroštátnymi sudcami, administratívnymi službami Súdneho dvora a kabinetmi členov Súdneho dvora, najmä kabinetom predsedu. Počas celého súdneho konania poskytuje kancelária tiež aktívnu podporu členom a ich tímom.

Kancelária vedie úradný register procesných písomností a spravuje súdne spisy v konaniach na Súdnom dvore. Zabezpečuje prijímanie, odosielanie a uchovávanie dokumentov v súlade so štatútom a rokovacím poriadkom a zároveň vedie korešpondenciu s účastníkmi konania a tretími osobami zúčastnenými na konaní v prebiehajúcich veciach. Kancelária dohliada na uverejňovanie rozhodnutí a iných dokumentov Súdneho dvora, pričom zabezpečuje, aby boli všetky súdne spisy správne archivované.

Kancelária v úzkej spolupráci s kabinetmi členov, najmä s kabinetom predsedu, a s ostatnými administratívnymi službami organizuje pojednávania Súdneho dvora. Na každom pojednávaní je prítomný zástupca kancelárie, ktorý rieši všetky procesné otázky a vypracúva zápisnicu. Je tiež prítomný pri prednese návrhov a vyhlasovaní rozsudkov. Kancelária tiež vybavuje žiadosti o preklad procesných písomností do jazyka porady a do jazyka konania a vykonáva všetky potrebné oznámenia počas celého konania.

Tajomník je v konečnom dôsledku zodpovedný za činnosť kancelárie. Vzhľadom na rozsiahle povinnosti tajomníka ako generálneho tajomníka inštitúcie je však každodenný chod kancelárie delegovaný na zástupcu tajomníka, ktorému pomáhajú dvaja vedúci sekcií. Spolu riadia približne 50 zamestnancov. Rôzne organizačné zložky, z ktorých každá je pod dohľadom jazykového administrátora, spracúvajú spisy v každom z 24 úradných jazykov EÚ. O informačné systémy, archívy a štatistiky sa stará špecializovaný tím.

Kancelária v rámci svojich technických úloh

• vedie elektronický systém uchovávania procesných písomností
• spravuje a aktualizuje procesné databázy
• dohliada na aplikáciu e‑Curia, ktorá umožňuje bezpečnú elektronickú výmenu procesných písomností medzi Súdnym dvorom a účastníkmi konania
• zostavuje súdne štatistiky

Kancelária tiež poskytuje podporu Výboru pre štatút a rokovací poriadok Súdneho dvora. Podieľa sa na vypracovávaní a aktualizácii procesných písomností, ako aj na koordinácii ich prekladov a uverejňovania. Okrem toho sa úradníci kancelárie zúčastňujú aj na rokovaniach s pracovnou skupinou Rady pre Súdny dvor a v prípade potreby aj na zasadnutiach Európskeho parlamentu, najmä pri posudzovaní návrhov na zmenu štatútu.

Kontaktovanie Kancelárie Súdneho dvora

V rámci prebiehajúcich konaní možno kanceláriu kontaktovať prostriedkami uvedenými na stránke Podávanie dokumentov na Súdny dvor.

Žiadosti týkajúce sa ochrany údajov v rámci skončených vecí možno zaslať Súdnemu dvoru poštou alebo e‑mailom:

Kancelária Súdneho dvora (Greffe de la Cour)
Rue du Fort Niedergrünewald
L‑2925 Luxembourg

ECJ.Registry@curia.europa.eu

Ak máte otázky týkajúce sa toho, či vaša vec môže byť prerokovaná na Súdnom dvore, pozrite si časť Môžem predložiť svoju vec Súdnemu dvoru.

V prípade akýchkoľvek ďalších otázok použite náš kontaktný formulár a obráťte sa na Súdny dvor.