Skupinové návštevy

Na tejto stránke je vysvetlený postup pri organizovaní skupinovej návštevy. Informácie o individuálnych návštevách a turistických návštevách nájdete na ich príslušných stránkach.

Skupinové návštevy

Skupinové návštevy organizuje Oddelenie návštev. Sú bezplatné a konajú sa vo všetkých úradných jazykoch EÚ. Skupinové návštevy sa konajú len v pracovných dňoch v čase od 8.00 do 17.30 hod. počas súdneho roka.

Organizované skupinové návštevy sa môžu uskutočniť vo forme osobnej účasti aj online.

Osobné návštevy umožňujú komplexnejší zážitok. Súdny dvor však v rámci svojej environmentálnej politiky a vzhľadom na to, že si uvedomuje, že nie vždy je možné, aby záujemcovia o návštevu fyzicky pricestovali do Luxemburgu, ponúka online programy a digitálny prístup ku svojej dokumentácii.

Pred požiadaním o návštevu Súdneho dvora si prosím pozorne prečítajte informácie týkajúce sa veľkosti a zloženia skupiny, registrácie, plánovania programu a samotnej návštevy.

Veľkosť a zloženie skupiny

Na udržanie počtu žiadostí o návštevu na zvládnuteľnej úrovni a zabezpečenie dostupnosti návštev pre tých, ktorí majú skutočný záujem o Súdny dvor, sú stanovené určité základné podmienky týkajúce sa veľkosti a zloženia skupiny:

• Návštevníci musia byť vo veku aspoň 18 rokov.
• Osobné návštevy sa organizujú pre skupiny od 7 do 35 členov.
• Online návštevy sa organizujú pre skupiny s aspoň 7 členmi.
• Prednosť majú skupiny členov právnických povolaní alebo študentov práva.

Ak vaša skupina nespĺňa tieto požiadavky, obráťte sa prosím na Oddelenie návštev prostredníctvom kontaktného formulára.

Prihlasovanie na návštevu

Na požiadanie o návštevu a jej správu môžete použiť aplikáciu My visit. Vedúci skupiny by mal podať žiadosť o rezerváciu prostredníctvom tejto aplikácie päť až šesť mesiacov pred plánovanou návštevou. Ak si želáte online návštevu, uveďte to prosím do časti „remarks“.

Žiadosti o zmenu návštevy z osobnej na online alebo naopak je možné podať do dvoch týždňov pred dátumom návštevy.

Vytvorenie programu návštevy

V prípade osobných aj online návštev si vedúci skupiny môže vybrať zložky programu, ktoré najlepšie zodpovedajú záujmom a právnym znalostiam skupiny a ktoré vyhovujú jej časovým možnostiam. Môžete si vybrať z týchto možností:

• pojednávanie vo veci vedenej na Súdnom dvore alebo Všeobecnom súde: pred pojednávaním (spravidla v utorok, stredu a vo štvrtok od 8.20 do 11.30 hod.) dostanete stručné informácie o veci – upozorňujeme, že táto zložka je dostupná len v prípade osobných návštev
• všeobecné predstavenie Súdneho dvora a Všeobecného súdu (45 minút)
• prezentácia práce právnika lingvistu (45 minút)
• prezentácia mnohojazyčnosti (preklad a tlmočenie) na Súdnom dvore (45 minút)
• návšteva knižnice (45 minút pri osobnej návšteve a 10 minút pri online návšteve)
• prehliadka budov so sprievodcom (45 minút pri osobnej návšteve a 10 minút pri online návšteve)

Zložky svojho programu si môžete vybrať v dotazníku, ktorý je dostupný v aplikácii My visit. Snažíme sa vyhovieť všetkým žiadostiam, ale vzhľadom na obmedzenú dostupnosť personálu a zdrojov nemôžeme zaručiť dostupnosť všetkých možností pre všetkých návštevníkov.

Priebeh osobnej návštevy

Pred návštevou

Najmenej dva týždne pred návštevou by mal vedúci skupiny prostredníctvom aplikácie My Visit poslať zoznam účastníkov a dátumy ich narodenia. Neprekračujte prosím uvedený počet účastníkov bez toho, aby ste vopred písomne kontaktovali Oddelenie návštev.

Oddelenie návštev oznámi navrhovaný program približne dva týždne pred návštevou. Konečný program bude zaslaný približne týždeň pred návštevou. Stane sa tak prostredníctvom osobného profilu vedúceho skupiny v aplikácii My visit.

Ak návšteva zahŕňa účasť na verejnom pojednávaní, vedúcemu skupiny budú zaslané bližšie informácie o ňom. Viac informácií o účasti skupinovej návštevy na pojednávaní nájdete na našej stránke o verejných pojednávaniach.

Príchod a bezpečnostné kontroly

V deň návštevy by sa skupina mala dostaviť ku vchodu uvedenému v programe a v čase tam uvedenom. Príďte prosím načas! Majte na pamäti hustú dopravu v Luxembursku, ktorá často spôsobuje ranné zápchy na diaľniciach a v hlavnom meste.

Návštevníci budú musieť prejsť detektorom kovov. Takisto bude oskenovaná príručná batožina a iné osobné predmety. Oznámte nám prosím vopred, či prichádzate s batožinou, aby sme mohli prispôsobiť čas príchodu, pretože bezpečnostné kontroly môžu trvať dlhšie.

Návštevníci sa musia preukázať občianskym preukazom, cestovným pasom alebo vodičským preukazom.

Skupinu návštevníkov privíta pri vchode do budovy Súdneho dvora sprievodca z Oddelenia návštev.

Ak potrebujete pomoc pre návštevníka so zdravotným postihnutím, prosím informujte o tom vopred Oddelenie návštev.

Počas návštevy

Sprievodca bude skupinu sprevádzať a dohliadať na ňu počas celej návštevy. Vedúci skupín sú spoluzodpovední za dohľad nad návštevníkmi a poskytnú asistenciu sprievodcovi.

Všetci návštevníci sú povinní vždy dodržiavať bezpečnostné pravidlá Súdneho dvora a pravidlá správania sa na Súdnom dvore.

Návštevníci nemajú prístup do samoobslužnej jedálne ani kaviarne súdu. Tieto sú vyhradené len pre zamestnancov.

Po návšteve Súdneho dvora bude vedúci skupiny požiadaný o vyplnenie hodnotiaceho formulára.

Zrušenie a ďalšie otázky

Vezmite prosím na vedomie, že vo výnimočných prípadoch si Súdny dvor vyhradzuje právo zrušiť plánovanú návštevu.

V prípade akýchkoľvek ťažkostí alebo otázok súvisiacich s organizáciou návštevy môžete otvoriť položku „organised visits“ v kontaktnom formulári a spojiť sa s Oddelením návštev.

Zážitok pri online návšteve

Pred návštevou

Súdny dvor má vyhradenú platformu pre online návštevy. Za určitých podmienok však možno využiť aj iné online platformy.

Účastníci sa môžu prihlásiť ako jednotlivci. Pred návštevou by mal vedúci skupiny uviesť očakávaný počet prihlásených. Pri online návštevách nie je potrebné uvádzať mená ani dátumy narodenia účastníkov.

Oddelenie návštev zašle vedúcemu skupiny odkaz na prihlásenie a v prípade potreby aj dátum testu prihlásenia a odkaz na tento test.

Vedúci skupiny potom poskytne ostatným návštevníkom všetky prijaté informácie, ako je program, odkaz na prihlásenie a dátum testu prihlásenia. Vedúci skupiny je zodpovedný za prihlásené osoby a mal by poskytnúť odkaz na prihlásenie len oprávneným návštevníkom.

Oddelenie návštev oznámi navrhovaný program približne dva týždne pred návštevou. Konečný program bude zaslaný približne týždeň pred návštevou. Stane sa tak prostredníctvom osobného profilu vedúceho skupiny v aplikácii My visit.

Návšteva

V deň online návštevy prosím dodržte vyhradený čas!

Všetci návštevníci sa prihlásia do platformy pomocou informácií poskytnutých vedúcim skupiny.

Sprievodca z Oddelenia návštev bude dohliadať na program a zabezpečovať jeho hladký priebeh.

Po skončení návštevy bude vedúci skupiny požiadaný o vyplnenie hodnotiaceho formulára.

Zrušenie a ďalšie otázky

Prosím vezmite na vedomie, že vo výnimočných prípadoch si Súdny dvor vyhradzuje právo zrušiť plánovanú online návštevu.

V prípade akýchkoľvek ťažkostí alebo otázok súvisiacich s organizáciou návštevy môžete otvoriť položku „organised visits“ v kontaktnom formulári a spojiť sa s Oddelením návštev.

Pripojenie k aplikácii My Visit

Aplikácia My visit vám umožňuje požiadať o návštevu a robiť v nej zmeny.

Na použitie aplikácie je potrebné vytvoriť si osobný profil s použitím platnej e‑mailovej adresy. Prostredníctvom svojho osobného profilu si môžete

• vytvoriť skupiny návštevníkov na opakované použitie v prípade ďalších návštev
• prezrieť možné termíny návštev pred podaním žiadosti
• vybrať zložky programu vašej návštevy

Po podaní žiadosti sa budete môcť prihlásiť do svojho osobného profilu, aby ste

• sledovali priebeh vybavovania vašej žiadosti o návštevu
• zmenili určité údaje o návšteve predtým, ako Oddelenie návštev potvrdí žiadosť
• prečítali si alebo vytlačili informácie týkajúce sa vašej návštevy
• uložili si údaje o vašich predchádzajúcich návštevách

Ak sa pri používaní aplikácie My Visit stretnete s akýmikoľvek ťažkosťami, môžete si pozrieť online príručku pre používateľov kliknutím na „?“. Využiť môžete tiež položku „organised visits“ v kontaktnom formulári na nadviazanie spojenia s Oddelením návštev.

Semináre

Oddelenie návštev organizuje aj semináre na žiadosť skupiny sudcov. Trvajú jeden alebo dva dni a môžu byť bližšie prispôsobené záujmom sudcov.

Cieľom týchto seminárov je prispieť k šíreniu a lepšiemu pochopeniu práva EÚ, aby sa zlepšilo jeho uplatňovanie. Semináre majú tiež uľahčiť dialóg medzi vnútroštátnymi sudcami a sudcami členských štátov EÚ a podporiť justičnú spoluprácu medzi rôznymi členskými štátmi.

Semináre sú k dispozícii vo forme osobnej účasti aj online.

Ak máte záujem o konkrétnu formu, môžete využiť položku „Organizované návštevy“ v kontaktnom formulári na nadviazanie spojenia s tímom pre semináre v rámci Oddelenia návštev.