Стажове

Въведение

Стажантската програма на Съда ще Ви предостави ценни умения, практически опит и възможност да допринесете за дейността на основната съдебна институция на ЕС. Като стажант ще се озовете в динамична, многоезична среда, където ще срещнете колеги със сходни интереси, които споделят основните ценности на ЕС — демокрация, върховенство на закона и права на човека.

[ОТЗИВИ]

Стажове за млади висшисти

Младите висшисти ще се запознаят с функциите на Съда и ще изпълняват задачи, които подпомагат работата му.

Предлагат се ограничен брой стажове, около 200 годишно.

Стажът може да се проведе в кабинетите на членовете на Съда/Общия съд — при съдии или генерални адвокати — или в административните служби на Съда.

Видове стажове

Стажове в кабинетите на членовете на Съда/Общия съд

Завършилите право, особено преминалите обучение по право на ЕС, могат да кандидатстват за стаж в кабинетите на съдиите и генералните адвокати — в Съда или в Общия съд.

Задълженията на стажанта включват участие в работата на кабинета и изпълнение на разнородни задачи във връзка с делата, които все още не са на етапа на разискванията и са разпределени на съдията или генералния адвокат.

Стажът в кабинетите обикновено продължава между три и пет месеца. Годишно се организират две сесии.

• от 1 март до 31 юли
• от 16 септември до 15 февруари

Стажове в службите на Съда

За стажове за служба в административните отдели на Съда могат да кандидатстват висшисти, завършили различни специалности, включително право, политика и икономика.

В рамките на своите задължения стажантите се запознават със специфичните задачи, изпълнявани във всеки отдел, и могат да придобият практически опит под надзора на опитни служители.

Стажанти приемат следните служби:

1. Дирекция „Човешки ресурси“
2. Дирекция „Бюджет и финансови въпроси“
3. Дирекция „Многоезичие“ (писмени правни преводи и устни преводи)
4. Дирекция „Библиотека“
5. Дирекция „Изследвания и документация“
6. Отдел „Терминологични проекти и координация“
7. Дирекция „Протокол и посещения“
8. Дирекция „Информационни технологии“
9. Дирекция „Комуникация“
10. Правен съветник по административните въпроси
11. Секретариат на Общия съд на Европейския съюз

Стажът в службите обикновено продължава пет месеца. Годишно се организират две сесии.

• от 1 март до 31 юли
• от 1 октомври до края на февруари

Стажове в службата за устен превод

Млади хора с дипломи за конферентен преводач могат да кандидатстват за стаж в службата за устни преводи.

В рамките на своите задължения стажант-преводачите ще усъвършенстват уменията си за устен превод, в частност юридически, под надзора на опитни преводачи. Това включва подготовка на делата, терминологични проучвания и практически упражнения в „няма кабина“.

За да кандидатствате, трябва да имате поне два пасивни езика или втори активен език. Освен това трябва да можете да четете на френски език.

Стажът в службата за устни преводи продължава между 10 и 12 седмици, а подборът на кандидатите се извършва веднъж годишно за цялата съдебна година.

Важна информация

Имам ли право да кандидатствам?

За да кандидатствате, трябва:

• да сте гражданин на държава — членка на ЕС (в надлежно обосновани случаи са възможни изключения)
• да имате висше образование или диплома по право, по политически науки или по икономически науки или в друга близка до тях област (възможни са изключения)
• да имате задълбочени познания по един официален език на ЕС и добри познания по още един официален език на ЕС. Желателно е добро владеене на френски език.
• не трябва вече да сте били на стаж (със заплащане или без) в институция или орган на Съюза.

Ще получа ли заплащане?

Стажантите получават нетно възнаграждение в размер 1 618 € месечно. За него не се прилага данъчният режим, приложим за длъжностните лица и другите служители.

На стажантите, чието място на пребиваване отстои на поне 200 километра от Съда, ще получат еднократно помощ за пътните разноски в размер на 150 €.

Това възнаграждение не се изплаща за стажовете, провеждани в кабинетите на членовете на Съда/Общия съд извън двата определени периода на стаж и в рамките на професионално обучение, през което стажантите получават от другаде стипендия, обезщетение или възнаграждение.

Как да кандидатствам?

Можете да кандидатствате чрез EU CV Online.

• За стажовете от 1 март до 31 юли кандидатствайте между 1 юли до 15 септември на предходната година.
• За стажовете от 16 септември до 15 февруари (стажове в кабинетите) и от 1 октомври до края на февруари (стажове в службите на Съда) кандидатствайте между 1 февруари до 15 април на същата година.
• За стажове за устен превод, които се провеждат през цялата съдебна година, кандидатствайте между 1 юли и 15 септември всяка година.

Като част от процедурата по предварителен подбор от Вас може бъде поискано да представите копия на съответните дипломи и/или удостоверения.

Отделът за човешки ресурси на Съда ще се свърже с одобрените кандидати.

Моля, обърнете внимание, че с приемането си на стаж стажантът не придобива качеството на длъжностно лице или на служител на ЕС. Освен това стажът не му дава нито право, нито очакване за назначение.

Програма за приобщаване на хората с увреждания

Съдът подкрепя равните възможности и равното третиране на кандидатите. Той насърчава активно най-разнообразни профили на кандидатите за стаж, ако отговарят на условията.

Съдът разполага със специална програма, която осигурява достъп до стажове за хора с увреждания. Програмата предлага 2 стажа за всеки период на стаж.

Тези стажове са с продължителност от три до пет месеца и се провеждат в кабинетите на членовете на Съда или в административните му служби.

Как се кандидатства?

Кандидатите могат да кандидатстват за някоя от следните области:

• Право
• Администрация
• Комуникации
• ИТ
• Писмени правни преводи
• Правни изследвания

Кандидатства се чрез приложението EU CV Online.

При кандидатстване кандидатите трябва да представят документи, в които се посочва степента на тяхното увреждане. Това се прави, за да може нашата медицинска служба да прецени какви мерки за осигуряване на необходимите условия трябва да бъдат предприети.

Възнаграждение

Стажантите по тази програма получават 150 % от възнаграждението (и еднократната помощ за пътни разноски), които обикновено се отпускат на стажантите.

Стажове за национални магистрати

Националните магистрати могат да участват в програма за обмен на Европейската мрежа за съдебно обучение (ЕМСО).

Стажант-съдиите могат да работят в кабинетите на членовете на Съда или на Общия съд (съдии и генерални адвокати) или в дирекция „Изследвания и документация“ (ДИД).

Задълженията на стажант-съдиите включват функциите на съдебни помощници или на администратори в ДИД, в зависимост от това къде са назначени.

Стажовете са с ограничен брой, годишно се приемат до 15 национални магистрати. Продължителността на стажовете е между 6 и 12 месеца.

Важна информация

Имам ли право да кандидатствам?

За да кандидатствате, трябва

• да сте изпълнявали функциите на магистрат (съдия или прокурор) в държава — членка на ЕС, в продължение на поне една година
• да имате познания по право на ЕС
• да имате отлични познания по един официален език на ЕС и подходящо ниво на френски език, за да подпомагате членовете на Съда/Общия съд при разглеждането на делата и изготвянето на съдебни актове

Ще ми се плаща ли?

Стажант-съдиите не получават възнаграждение или обезщетения от Съда, а дневни пари, изплащани от ЕМСО.

Как да кандидатствам?

Кандидатурите трябва да се подават в ЕМСО. Повече информация за стажовете има на уебсайта на EJTN.

Задължение за дискретност

Всички стажанти имат задължение за дискретност по време на и след стажа си, що се отнася до всички вътрешни за Съда обстоятелства и документи.

Преди да публикуват каквото и да е, свързано със стажа, трябва да поискат одобрението на съответния член на Съда/Общия съд или ръководител на отдел. Преди да започнат стажа си, стажантите трябва да подпишат декларация, че се ангажират да спазват това задължение.