Tréimhsí oiliúna

Réamhrá

Ó thréimhse oiliúna na Cúirte, gheobhaidh tú scileanna luachmhara, taithí phraiticiúil, agus deis cur le gníomhaíochtaí phríomhinstitiúid bhreithiúnach an Aontais Eorpaigh. Mar oiliúnaí, beidh tú páirteach i dtimpeallacht dhinimiciúil ilteangach, ag bualadh le hoiliúnaithe eile atá ar aon intinn leat agus a bhfuil comhluachanna bunúsacha an Aontais acu maidir leis an daonlathas, an smacht reachta agus cearta an duine.

"Bhain mé an-taitneamh as m’intéirneacht sa Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i Lucsamburg. Thug sé deis iontach dom chun mo scileanna aistriúcháin a fheabhsú agus snas a chur ar mo chuid Gaeilge agus Fraincise. Faigheann tú léargas iontach ar conas a oibríonn an Chúirt go praiticiúil agus tú ag obair mar oiliúnaí. Mholfainn d’éinne iarratas a chur isteach, is áit oibre den scoth í an Chúirt agus is cathair alainn é Lucsamburg!"

David Rainsford

Tréimhsí oiliúna do chéimithe óga

Gheobhaidh céimithe óga léargas ar fheidhmeanna na Cúirte agus cuirfidh siad cúraimí i gcrích chun cabhrú le hobair na Cúirte.

Tá líon teoranta tréimhsí oiliúna ar fáil, thart ar 200 in aghaidh na bliana.

Reáchtáiltear iad in Oifigí na gComhaltaí — le Breithiúna nó le hAbhcóidí Ginearálta — nó i seirbhísí riaracháin na Cúirte.

Cineálacha tréimhsí oiliúna

Tréimhsí oiliúna in Oifigí na gComhaltaí

Is féidir le céimithe dlí, go háirithe iad siúd a bhfuil oiliúint acu i ndlí an Aontais Eorpaigh, iarratas a dhéanamh ar thréimhsí oiliúna dlí le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta — sa Chúirt Bhreithiúnais nó sa Chúirt Ghinearálta.

Mar chuid dá ndualgais, glacann oiliúnaithe páirt in obair na hOifige trí chúraimí éagsúla a dhéanamh a bhaineann le cásanna a shanntar don Bhreitheamh nó don Abhcóide Ginearálta agus nach bhfuil céim an phlé bainte amach acu go fóill.

Maireann tréimhsí oiliúna sna hoifigí  idir trí mhí agus cúig mhí de ghnáth. Bíonn dhá thréimhse ann gach bliain.

• 1 Márta go dtí 31 Iúil
• 16 Meán Fómhair go dtí 15 Feabhra

Tréimhsí oiliúna sna seirbhísí

Tá tréimhsí oiliúna seirbhíse i ranna riaracháin na Cúirte oscailte do chéimithe i réimsí éagsúla, lena n‑áirítear an dlí, an pholaitíocht agus an eacnamaíocht.

Mar chuid dá ndualgais, foghlaimíonn oiliúnaithe faoi na cúraimí sonracha a dhéantar i ngach roinn agus is féidir leo taithí phraiticiúil a fháil faoi mhaoirseacht oifigeach a bhfuil taithí acu.

Is iad seo a leanas na seirbhísí a ghlacann le hoiliúnaithe:

1. An Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna
2. An Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Airgeadais agus Buiséad
3. Stiúrthóireacht an Ilteangachais (aistriúchán dlíthiúil agus ateangaireacht)
4. Stiúrthóireacht na Leabharlainne
5. An Stiúrthóireacht um Thaighde agus Doiciméadú
6. An tAonad um Thionscadail agus Comhordú Téarmaíochta
7. An Stiúrthóireacht um Prótacal agus Cuairteanna
8. An Stiúrthóireacht um Theicneolaíocht na Faisnéise
9. Stiúrthóireacht na Cumarsáide
10. An Comhairleoir Dlí um Ghnóthaí Riaracháin
11. Clárlann Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh

Maireann tréimhsí oiliúna seirbhíse cúig mhí de ghnáth. Bíonn dhá sheisiún ann gach bliain.

• 1 Márta go 31 Iúil
• 1 Deireadh Fómhair go dtí deireadh mhí Feabhra

Tréimhsí oiliúna san ateangaireacht

Is féidir le céimithe óga san ateangaireacht chomhdhála cur isteach ar thréimhsí oiliúna i Stiúrthóireacht na hAteangaireachta.

Mar chuid dá ndualgais, déanfaidh ateangairí faoi oiliúint a scileanna ateangaireachta a fhorbairt, go háirithe ó thaobh ábhar dlíthiúil de, faoi mhaoirseacht na n‑ateangairí a bhfuil taithí acu. Áirítear leis sin ullmhú comhad, obair ar thaighde téarmaíochta agus cleachtaí praiticiúla i ‘mboth tostach’.

Chun iarratas a dhéanamh, ní mór dhá theanga éighníomhacha ar a laghad nó dara teanga ghníomhach a bheith agat. Ní mór go mbeifí in ann an Fhraincis a léamh freisin.

Maireann tréimhsí oiliúna ateangaireachta idir 10 agus 12 seachtain, agus déantar iarratasóirí a roghnú uair sa bhliain lena gcumhdaítear an bhliain bhreithiúnach iomlán.

Príomhfhaisnéis

An bhfuilim cáilithe chun iarratas a chur isteach?

Chun iarratas a dhéanamh, ní mór duit:

• a bheith i do náisiúnach de Bhallstát den Aontas Eorpach (féadfaidh eisceachtaí a bheith i bhfeidhm i gcásanna a bhfuil údar cuí leo)
• céim ollscoile nó dioplóma sa dlí, san eolaíocht pholaitiúil nó san eacnamaíocht nó i réimse gaolmhar a bheith agat (féadfaidh eisceachtaí iarratas a dhéanamh)
• sáreolas ar theanga oifigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh agus eolas maith ar theanga eile de chuid an Aontais a bheith agat. Tá eolas maith ar an bhFraincis inmhianaithe.
• gan tréimhse oiliúna a bheith déanta agat cheana féin — íoctha nó neamhíoctha — in institiúid nó i gcomhlacht de chuid an Aontais

An bhfaighidh mé deontas?

Faigheann oiliúnaithe deontas €1,618 glan in aghaidh na míosa. Níl an deontas sin faoi réir an chórais cánach is infheidhme a bhaineann le hoifigigh agus gníomhairí eile an Aontais.

Gheobhaidh oiliúnaithe a bhfuil a n‑áit chónaithe 200 km nó níos mó ón gCúirt Bhreithiúnais liúntas taistil aonuaire €150.

Níl feidhm ag an luach saothair sin maidir le haon sealanna oiliúna a dhéantar in Oifigí na gComhaltaí lasmuigh den dá thréimhse shocraithe faoi chúrsa oiliúna gairmiúla a bhfaigheann oiliúnaithe deontas, liúntas nó luach saothair ina leith freisin ó fhoinse eile.

Conas iarratas a dhéanamh?

Ní mór iarratas a chur isteach trí EU CV Online.

• I gcás tréimhsí oiliúna a bheidh ar siúl le linn na tréimhse idir an 1 Márta agus an 31 Iúil, cuir iarratas isteach idir an 1 Iúil agus an 15 Meán Fómhair an bhliain roimhe sin.
• I gcás tréimhsí oiliúna a bheidh ar siúl le linn na tréimhse idir an 16 Meán Fómhair agus an 15 Feabhra (tréimhsí oiliúna in oifigí na gComhaltaí) nó idir an 1 Deireadh Fómhair agus deireadh mhí Feabhra (tréimhsí oiliúna seirbhíse), beidh feidhm acu idir an 1 Feabhra agus an 15 Aibreán den bhliain chéanna.
• I gcás tréimhsí oiliúna ateangaireachta a bhíonn ar siúl le linn na bliana breithiúnaí ar fad, cuir iarratas isteach idir an 1 Iúil agus an 15 Meán Fómhair gach bliain.

Is féidir go n‑iarrfar ort cóipeanna de dhioplómaí agus/nó de theastais a chur isteach arna iarraidh sin duit mar chuid den nós imeachta réamhroghnúcháin.

Rachaidh roinn acmhainní daonna na Cúirte i dteagmháil leis na hiarratasóirí a n‑éireoidh leo.

Tabhair do d’aire nach dtugann cead isteach ar thréimhse oiliúna stádas oifigigh nó sheirbhísigh den Aontas don oiliúnaí. Ní thugann sé aon cheart ná teidlíocht earcaíochta don oiliúnaí ach oiread.

Clár cuimsitheachta d’iarrthóirí faoi mhíchumas

Tacaíonn an Chúirt le comhdheiseanna agus cóir chomhionann d’iarrthóirí. Tugann sí spreagadh go gníomhach d’iarrthóirí ó réimse leathan cúlra iarratas a dhéanamh ar thréimhse oiliúna má chomhlíonann siad na critéir incháilitheachta.

Tá clár sonrach ag an gCúirt chun rochtain ar thréimhsí oiliúna a chinntiú do dhaoine faoi mhíchumas. Cuireann an clár seo 2 thréimhse oiliúna ar fáil in aghaidh gach seisiúin.

Maireann na tréimhsí oiliúna seo idir trí mhí agus cúig mhí agus bíonn siad ar siúl in Oifigí na gComhaltaí nó sna seirbhísí riaracháin.

Conas iarratas a dhéanamh

Iarrfar ar iarrthóirí iarratas a dhéanamh ar réimse ar leith as na réimsí seo a leanas:

• Gnóthaí dlí
• Riarachán
• Cumarsáid
• TF
• Aistriúchán dlíthiúil
• Taighde dlíthiúil

Is trí EU CV Online a dhéantar an t‑iarratas.

Agus iarratas á dhéanamh acu, iarrfar ar iarrthóirí doiciméid a sholáthar ina sonrófar leibhéal an mhíchumais atá orthu. Déantar é sin chun a chinntiú gur féidir lenár seirbhís leighis measúnú a dhéanamh ar na socruithe is gá chun freastal orthu.

Deontas

Faigheann oiliúnaithe sa chlár seo 150% den deontas (agus liúntas taistil aonuaire) a bhronntar ar oiliúnaithe de ghnáth.

Tréimhsí oiliúna do bhreithiúna náisiúnta

Is féidir le breithiúna náisiúnta páirt a ghlacadh i gclár malartaithe arna eagrú ag an nGréasán Eorpach um Oiliúint Bhreithiúnach.

Is féidir le breithiúna faoi oiliúint a bheith ag obair in Oifigí na gComhaltaí (Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta) sa Chúirt Bhreithiúnais nó sa Chúirt Ghinearálta, nó sa Stiúrthóireacht um Thaighde agus Doiciméadú (DRD).

Mar chuid dá ndualgais, feidhmíonn breithiúna faoi oiliúint mar rúnaithe dlí nó mar riarthóirí DRD, ag brath ar an áit a gcuirtear iad.

Tá líon teoranta tréimhsí oiliúna ar fáil, agus glactar le suas le 15 bhreitheamh in aghaidh na bliana. Maireann na tréimhsí oiliúna idir 6 mhí agus 12 mhí.

Príomhfhaisnéis

An bhfuilim cáilithe chun iarratas a chur isteach?

Chun iarratas a dhéanamh, ní mór duit:

• a bheith i seilbh oifig bhreithiúnach — mar bhreitheamh nó mar ionchúisitheoir — i mBallstát den Aontas ar feadh bliain amháin ar a laghad
• eolas a bheith agat ar dhlí an Aontais
• eolas foirfe a bheith agat ar theanga oifigiúil den Aontas agus eolas sásúil a bheith agat ar an bhFraincis, chun tacú leis na Comhaltaí cáschomhaid a láimhseáil agus cinntí a dhréachtú

An íocfar mé?

Ní fhaigheann breithiúna faoi oiliúint aon íocaíocht ná cúiteamh ón gCúirt. Ina ionad sin, faigheann siad liúntas laethúil arna mhaoiniú ag an nGréasán.

Conas iarratas a dhéanamh?

Ní mór iarratais a chur isteach chuig an nGréasán. Tá tuilleadh eolais faoi na tréimhsí oiliúna le fáil ar EJTN website.

Oibleagáid discréide

Tá na hoiliúnaithe faoi réir oibleagáid discréide — le linn agus tar éis a dtréimhse oiliúna — maidir le gach fíoras agus doiciméad inmheánach den Chúirt.

Ní mór d’oiliúnaithe formheas a lorg ón gComhalta nó ón gceann aonaid lena mbaineann sula bhfoilseoidh siad aon rud maidir leis an tréimhse oiliúna. Sula gcuirfidh siad tús lena tréimhse oiliúna, ní mór dóibh gealltanas sollúnta a shíniú go n‑urramóidh siad an dualgas sin.