Vježbenička praksa

Program vježbeničke prakse Suda EU-a pružit će vam vrijedne vještine, praktično iskustvo i mogućnost doprinosa aktivnostima glavne pravosudne institucije EU-a. Kao vježbenik odnosno vježbenica pridružit ćete se dinamičnom i višejezičnom okruženju te ćete se povezati s kolegama istomišljenicima koji poštuju Unijine temeljne vrijednosti demokracije, vladavine prava i ljudskih prava.

[Prethodna iskustva]

Vježbenička praksa za mlade diplomante

Mladi diplomanti bit će upoznati s djelatnostima Suda EU-a i obavljat će zadaće kako bi pomogli Sudu EU-a u njegovu radu.

Broj vježbeničkih mjesta ograničen je na približno 200 na godinu.

Praksa se može odvijati u kabinetima članova (sudaca i nezavisnih odvjetnika) ili u administrativnim službama Suda EU-a.

Vrste vježbeničke prakse

Vježbenička praksa u kabinetima članova

Mladi diplomirani pravnici, osobito oni koji su stekli obrazovanje u području prava EU-a, mogu se prijaviti na vježbeničku praksu u kabinetima sudaca i nezavisnih odvjetnika na Sudu ili Općem sudu.

U okviru svojih dužnosti, vježbenik će sudjelovati u radu kabineta obavljajući razne zadaće u vezi s predmetima koji su dodijeljeni sucu ili nezavisnom odvjetniku i koji još nisu u stadiju vijećanja.

Vježbenička praksa u kabinetima obično traje od tri do pet mjeseci. Dva su razdoblja odvijanja prakse svake godine:

• ožujka – 31. srpnja
• listopada – kraj veljače

Vježbenička praksa u službama

Na vježbeničku praksu u administrativnim odjelima Suda EU-a mogu se prijaviti osobe sa sveučilišnom diplomom iz bilo kojeg područja, pri čemu se u određenim službama može zahtijevati diploma iz specifičnog područja, konkretno, prava.

U okviru svojih dužnosti vježbenici se upoznaju s konkretnim zadacima koji se obavljaju u svakom odjelu i mogu steći praktično iskustvo pod nadzorom iskusnih službenika.

Službe u kojima je moguća vježbenička praksa:

1. Uprava za ljudske potencijale i upravljanje osobljem
2. Uprava za proračun i financijske poslove
3. Uprava za zgrade i sigurnost
4. Uprava za višejezičnost (pravno prevođenje i usmeno prevođenje)
5. Uprava za knjižnicu
6. Uprava za istraživanje i dokumentaciju
7. Odjel za terminološke projekte i koordinaciju
8. Uprava za protokol i posjete
9. Uprava za informacijsku tehnologiju
10. Uprava za komunikaciju
11. Pravni savjetnik za upravne poslove
12. Tajništvo Suda Europske unije
13. Tajništvo Općeg suda Europske unije

Vježbenička praksa u službama obično traje pet mjeseci. Dva su razdoblja odvijanja prakse svake godine:

• ožujka – 31. srpnja
• listopada – kraj veljače

Vježbenička praksa u službi za usmeno prevođenje

Mladi diplomirani konferencijski prevoditelji mogu se prijaviti za vježbeničku praksu u službi za usmeno prevođenje.

U okviru svojih dužnosti usmeni prevoditelji na vježbeničkoj praksi usavršavaju svoje vještine usmenog prevođenja, osobito pravnog sadržaja, pod nadzorom iskusnih usmenih prevoditelja. To uključuje pripremu spisa, terminološko istraživanje i praktične vježbe u „nijemim kabinama”.

Da biste se prijavili, morate imati barem pasivno znanje dvaju jezika ili aktivno znanje drugog jezika. Zahtijeva se i da možete razumjeti tekst pisan na francuskom.

Vježbenička praksa u službi za usmeno prevođenje traje od deset do dvanaest tjedana, a odabir kandidata provodi se jednom godišnje za cijelu sudsku godinu.

Ključne informacije

Mogu li se prijaviti?

Kandidat koji se prijavljuje mora ispunjavati sljedeće uvjete:

• imati državljanstvo države članice EU-a (do iznimaka može doći u iznimnim opravdanim slučajevima),
• biti nositelj sveučilišne diplome iz bilo kojeg područja, pri čemu se u kabinetima članova zahtijeva diploma iz područja prava,
• izvrsno poznavati jedan službeni jezik EU-a i dobro poznavati još jedan službeni jezik EU-a, pri čemu se zahtijeva dobro poznavanje francuskog ili engleskog jezika,
• kandidat nije radio ili obavljao vježbeničku praksu (plaćenu ili neplaćenu) u instituciji ili tijelu EU-a tijekom više od šest tjedana.

Hoću li primati naknadu?

Vježbenici primaju naknadu u iznosu od 75 % minimalne plaće za visoku stručnu spremu u Luksemburgu, što iznosi otprilike 2400,00 eura mjesečno. Naknada ne podliježe poreznom uređenju koje se primjenjuje na dužnosnike i službenike EU-a.

Pod određenim uvjetima, vježbenici će primiti jednokratnu naknadu za putne troškove, koja trenutačno iznosi 150,00 eura.

Novčana naknada nije primjenjiva na vježbeničku praksu koja se obavlja u kabinetima članova izvan dvaju utvrđenih razdoblja u okviru profesionalnog usavršavanja na temelju kojeg vježbenici usto primaju stipendiju, doplatak ili naknadu iz drugog izvora.

Kako se prijaviti?

Prijavu možete podnijeti putem EU CV Online.

• Za vježbeničku praksu od 1. ožujka do 31. srpnja, prijave se podnose od srpnja do rujna prethodne godine.
• Za vježbeničku praksu od 1. listopada do kraja veljače, prijave se podnose od veljače do travnja te godine.
• Za vježbeničku praksu u službi za usmeno prevođenje koja se odvija tijekom cijele sudske godine, prijave se podnose od srpnja do rujna prethodne godine.

Točni rokovi za prijave navedeni su na EU CV Online.

Kandidata se u okviru postupka predodabira može pozvati da podnese preslike diploma i/ili potvrda.

Uprava Suda EU-a za ljudske potencijale obratit će se uspješnim kandidatima.

Napominjemo da dodjelom vježbeničke prakse vježbenik ne stječe status dužnosnika ili službenika EU-a. Dodjelom te prakse vježbenik ne stječe ni pravo na zapošljavanje.

Program uključivosti za osobe s invaliditetom

Sud EU-a podupire jednake mogućnosti i jednako postupanje prema kandidatima. Aktivno potiče kandidate s najrazličitijim profilima da se prijave za vježbeničku praksu ako ispunjavaju kriterije prihvatljivosti.

Sud EU-a ima poseban program kojim se osobama s invaliditetom osigurava pristup vježbeničkoj praksi. Taj program nudi dvije vježbeničke prakse unutar razdoblja odvijanja prakse.

Vježbenička praksa traje od tri do pet mjeseci i odvija se u kabinetima članova ili u administrativnim službama.

Kako se prijaviti?

Kandidati se mogu prijaviti za jedno od sljedećih područja:

• pravna pitanja,
• administracija,
• komunikacije,
• IT,
• pravno prevođenje,
• pravno istraživanje.

Prijava se podnosi putem EU CV Online.

Prilikom prijave tražit će se od kandidata da podnesu dokumentaciju u kojoj se navodi stupanj njihova invaliditeta. Time se nastoji osigurati da naša zdravstvena služba bude u mogućnosti procijeniti koje eventualne prilagodbe treba provesti.

Naknada

Vježbenici koji sudjeluju u ovom programu primaju 150 % naknade (i jednokratnu naknadu za putne troškove) koja se uobičajeno dodjeljuje vježbenicima.

Vježbenička praksa za nacionalne suce

Nacionalni suci mogu sudjelovati u programu razmjene koji organizira Europska mreža za pravosudno osposobljavanje (EJTN).

Nacionalni suci mogu obavljati vježbeničku praksu u kabinetima članova (sudaca i nezavisnih odvjetnika) Suda ili Općeg suda ili u Upravi za istraživanje i dokumentaciju (DRD).

U okviru svojih dužnosti nacionalni suci primljeni na vježbeničku praksu rade kao pravni tajnici ili administratori DRD-a, ovisno o tome gdje odrađuju praksu.

Broj vježbeničkih mjesta ograničen je na najviše petnaest sudaca na godinu. Vježbenička praksa traje od šest do dvanaest mjeseci.

Ključne informacije

Mogu li se prijaviti?

Kandidat koji se prijavljuje mora ispunjavati sljedeće uvjete:

• obavljanje pravosudne dužnosti (suca ili državnog odvjetnika) u državi članici EU-a tijekom najmanje jedne godine,
• poznavanje prava EU-a,
• izvrsno poznavanje jednog službenog jezika EU-a i zadovoljavajuće poznavanje francuskog jezika kako bi bilo moguće pomagati članovima prilikom obrade spisa i izrade odluka.

Hoću li dobiti plaću?

Nacionalni sudac koji je primljen na vježbeničku praksu ne prima od Suda EU-a ni plaću ni naknadu. Umjesto toga prima dnevnice koje financira EJTN.

Kako se prijaviti?

Prijave se moraju podnijeti EJTN-u. Više informacija o vježbeničkoj praksi možete pronaći na internetskoj stranici EJTN-a.

Obveza diskrecije

Svi vježbenici imaju obvezu diskrecije tijekom i nakon svoje vježbeničke prakse u pogledu svih unutarnjih pitanja i dokumenata Suda EU-a.

Vježbenici moraju zatražiti odobrenje člana Suda EU-a ili načelnika odjela kod kojeg obavljaju ili su obavljali praksu prije bilo kakvog objavljivanja tekstova u vezi s vježbeničkom praksom. Prije početka svoje vježbeničke prakse moraju također potpisati svečanu prisegu da će poštovati tu obvezu.