Staże

Wprowadzenie

Staż w Trybunale pozwala zdobyć cenne umiejętności i doświadczenie praktyczne oraz partycypować w działalności głównej instytucji sądowniczej UE. Jako stażysta znajdziesz się w dynamicznym, wielojęzycznym środowisku i spotkasz podobnych sobie rówieśników, oddanych podstawowym wartościom UE, takim jak demokracja, praworządność i prawa człowieka.

„Staż w Wydziale Tłumaczeń Języka Polskiego w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej stanowił wyjątkową okazję do zapoznania się z praktyczną stroną tłumaczenia dokumentów Trybunału, w szczególności jego wyroków i opinii rzeczników generalnych. W trakcie stażu mogłam także skonfrontować zdobytą wiedzę akademicką dotyczącą instytucji Unii Europejskiej zwłaszcza Trybunału Sprawiedliwości oraz poznać praktyczny aspekt funkcjonowania instytucji.

Ogromnym atutem praktyk było profesjonalne wsparcie zespołu jakie otrzymałam w Wydziale. Cierpliwe i merytoryczne wdrażanie w obowiązki pozwoliło mi sprawnie poznać metody a współpraca z niezwykle kompetentnymi i pomocnymi osobami w Wydziale była motywacją do dalszego rozwijanie wiedzy prawniczej i zdobywania umiejętności translatorskich. Dodatkową wartością stażu była możliwość nawiązania kontaktów z innymi stażystami, co pozwoliło na wymianę perspektyw i cennych doświadczeń oraz stworzyło dodatkowo fantastyczną atmosferę do dalszego rozwoju”.

Katarzyna NIEDZIELSKA

 

„Staż w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej był dla mnie niezwykle wzbogacającą przygodą, zarówno pod względem rozwoju zawodowego, jak i doświadczenia osobistego. To nie tylko jedyna w swoim rodzaju okazja pracy z prawem unijnym w wielojęzycznym środowisku, lecz również czas zawierania nowych znajomości i eksplorowania Luksemburga. Cieszę się, że mogłam mierzyć się tu z wyzwaniami intelektualnymi w przyjaznej, wspierającej atmosferze i jestem pewna, że wiedza, którą tu zdobyłam, zostanie ze mną na lata”. 

Zuzanna NYC

 

“Poznawszy język francuski i uzyskawszy wykształcenie w dziedzinie prawa Unii oraz prawa polskiego i francuskiego, poszukiwałem miejsca, w którym wszystkie moje kompetencje mogłyby przysłużyć się realizacji pewnego większego celu. Po zdobyciu pierwszych doświadczeń zawodowych w kancelariach prawnych w Polsce i Francji uznałem, że staż w ramach dyrekcji tłumaczeń prawniczych Trybunału Sprawiedliwości UE może być dobrą sposobnością do wykorzystania w praktyce całego dotychczasowego wykształcenia i doświadczenia.

I tak też się stało. Pozwolił mi on zwłaszcza rozwinąć kompetencje w zakresie komparatystyki prawniczej, pogłębić znajomość języków obcych, doszlifować polszczyznę przekładu prawniczego, a nade wszystko – wstąpić do grona osób, dla których integracja europejska jest czymś więcej niż teoretycznym założeniem. Staż ten okazał się również zaczątkiem trwającej do dziś kariery w tej samej instytucji, w której od ponad sześciu lat zajmuję stanowisko prawnika lingwisty.”

Mateusz WIŚNIEWSKI

Staże dla absolwentów na początku kariery zawodowej

Zaczynający swoją karierę zawodową absolwenci poznają z bliska, czym zajmuje się Trybunał, i wykonują zadania wspomagające jego pracę.

Liczba miejsc na stażach jest ograniczona i wynosi około 200 rocznie.

Staże można odbywać w gabinetach członków – sędziów lub rzeczników generalnych – lub w służbach administracyjnych Trybunału.

Rodzaje staży

Staże w gabinetach członków

Absolwenci prawa, zwłaszcza mający wykształcenie z zakresu prawa UE, mogą ubiegać się o staże w gabinetach sędziów i rzeczników generalnych – w Trybunale Sprawiedliwości lub Sądzie.

W ramach swoich obowiązków stażyści uczestniczą w pracach gabinetu, wykonując różne zadania związane ze sprawami przydzielonymi sędziemu lub rzecznikowi generalnemu na etapach postępowania poprzedzających naradę.

Staże w gabinetach trwają zazwyczaj od trzech do pięciu miesięcy i odbywają się w następujących terminach:

• 1 marca – 31 lipca;
• 1 października – koniec lutego.

Staże w służbach administracyjnych

Staże w jednostkach organizacyjnych administracji Trybunału dostępne są dla absolwentów dowolnych kierunków uczelni wyższych ­– w niektórych wydziałach może być wymagany dyplom konkretnego kierunku, np. prawa.

W ramach swoich obowiązków stażyści zapoznają się z konkretnymi zadaniami wykonywanymi w danej jednostce i zdobywają praktyczne doświadczenie pod nadzorem doświadczonych urzędników.

Stażystów przyjmują następujące służby:

1. Dyrekcja Zasobów Ludzkich.
2. Dyrekcja Budżetu i Spraw Finansowych.
3. Dyrekcja Budynków i Bezpieczeństwa
4. Dyrekcja ds. Wielojęzyczności (tłumaczenia prawnicze i konferencyjne).
5. Dyrekcja Biblioteki.
6. Dyrekcja Badań i Dokumentacji.
7. Wydział Projektów i Koordynacji Terminologicznej.
8. Dyrekcja ds. Protokołu i Wizyt.
9. Dyrekcja ds. Informatyki.
10. Dyrekcja ds. Komunikacji.
11. Doradca prawny ds. administracyjnych.
12. Sekretariat Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
13. Sekretariat Sądu Unii Europejskiej.

Staże w służbach administracyjnych trwają zazwyczaj pięć miesięcy i odbywają się w następujących terminach:

• 1 marca – 31 lipca;
• 1 października – koniec lutego.

Staże w tłumaczeniach konferencyjnych

Zaczynający swoją karierę zawodową absolwenci w dziedzinie tłumaczeń konferencyjnych mogą ubiegać się o staż w Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych.

W ramach swoich obowiązków stażyści doskonalą umiejętności, w szczególności w zakresie tłumaczeń o tematyce prawnej, pod nadzorem doświadczonych tłumaczy konferencyjnych. Obejmuje to przygotowanie akt, badanie terminologii i ćwiczenia praktyczne w „cichej kabinie”.

Wymagana jest znajomość co najmniej dwóch języków biernych lub drugiego języka czynnego. Konieczna jest również umiejętność czytania w języku francuskim.

Staże w tłumaczeniach konferencyjnych trwają 10–12 tygodni, a selekcja kandydatów odbywa się raz do roku, na cały rok sądowy.

Najważniejsze informacje

Czy mogę ubiegać się o staż?

Aby móc zgłosić się na staż, wymagane są:

• obywatelstwo państwa członkowskiego UE (w uzasadnionych przypadkach mogą być dopuszczalne wyjątki);
• dyplom ukończenia studiów wyższych na dowolnym kierunku – jednakże w gabinetach członków wymagany jest dyplom w dziedzinie prawa, nauk politycznych lub ekonomii bądź w dziedzinie pokrewnej;
• biegła znajomość jednego języka urzędowego UE oraz dobra znajomość innego języka UE. Wymagana jest dobra znajomość języka francuskiego lub angielskiego;
• brak wcześniejszego zatrudnienia na stanowisku pracy lub odbycia wcześniej stażu – płatnego lub bezpłatnego – trwającego dłużej niż sześć tygodni w instytucji lub organie UE.

Czy otrzymam stypendium?

Stażyści otrzymują stypendium w wysokości 75% wynagrodzenia minimalnego wykwalifikowanego pracownika w Luksemburgu – wynoszące około 2 400 EUR miesięcznie. Nie podlega ono systemowi podatkowemu urzędników UE i innych pracowników.

W określonych przypadkach stażyści otrzymują jednorazowy zwrot kosztów podróży, wynoszący obecnie 150 euro.

Wynagrodzenie to nie przysługuje na stażach odbywanych w gabinetach członków poza dwoma ustalonymi terminami w ramach szkolenia zawodowego, za które stażyści otrzymują stypendium, dodatek lub wynagrodzenie z innego źródła.

Jak mogę się zgłosić?

Zgłoszenie można złożyć za pośrednictwem EU CV Online.

• Na staże w terminie 1 marca – 31 lipca należy zgłaszać się w okresie lipiec-wrzesień roku poprzedzającego.
• Na staże w terminie 1 października – koniec lutego należy zgłaszać się w okresie luty-kwiecień danego roku.
• Na staże w tłumaczeniach konferencyjnych odbywające się przez cały rok sądowy należy zgłaszać się w okresie lipiec-wrzesień roku poprzedzającego.

Poszczególne terminy zgłoszeń są podane na stronie EU CV Online.

W ramach wstępnej selekcji możesz zostać poproszony o przedłożenie kopii dyplomów lub świadectw.

Dział kadr Trybunału skontaktuje się z wybranymi kandydatami.

Należy pamiętać, że przyjęcie na staż nie oznacza nadania stażyście statusu urzędnika lub pracownika UE. Nie uprawnia również do zatrudnienia ani do ubiegania się o zatrudnienie.

Inkluzywny program dla osób z niepełnosprawnościami

Trybunał wspiera równość szans i równe traktowanie kandydatów. Zachęca do ubiegania się o staż kandydatów z różnorodnych środowisk, o ile spełniają oni kryteria kwalifikacji.

Trybunał prowadzi specjalny program mający na celu zapewnienie dostępu do staży osobom z niepełnosprawnościami. Program oferuje dwa takie miejsca na każdy okres stażowy.

Staże te trwają od trzech do pięciu miesięcy i odbywają się w gabinetach członków lub w służbach administracyjnych.

Jak się zgłosić

Kandydaci składają zgłoszenie na staż w jednym z poniższych obszarów:

• Sprawy prawne.
•  
•  
•  
• Tłumaczenia prawnicze.
• Badania prawne.

Zgłoszenia składa się za pośrednictwem EU CV Online.

Na etapie zgłoszenia kandydaci są proszeni o dostarczenie dokumentacji określającej stopień niepełnosprawności, dzięki czemu służba medyczna może określić konieczne środki dostosowawcze.

Stypendium

Stażyści biorący udział w tym programie otrzymują 150 % stypendium (i jednorazowego zwrotu kosztów podróży) przysługującego zwykle stażystom.

Staże dla sędziów krajowych

Sędziowie krajowi mogą wziąć udział w programie wymiany organizowanym przez Europejską Sieć Szkolenia Kadr Wymiaru Sprawiedliwości (EJTN).

Sędziowie stażyści mogą pracować w gabinetach członków (sędziów i rzeczników generalnych) w Trybunale Sprawiedliwości lub w Sądzie, albo w Dyrekcji Badań i Dokumentacji (DRD).

W ramach swoich obowiązków sędziowie stażyści pełnią funkcję referendarzy lub administratorów DRD, w zależności od miejsca zatrudnienia.

Liczba miejsc na stażach jest ograniczona: co roku przyjmowanych jest maksymalnie 15 sędziów. Staże trwają 6–12 miesięcy.

Najważniejsze informacje

Czy mogę ubiegać się o staż?

Aby móc zgłosić się na staż, należy:

• zajmować stanowisko w wymiarze sprawiedliwości – jako sędzia lub prokurator – w państwie członkowskim UE od co najmniej roku;
• znać się na prawie UE;
• biegle znać jeden język urzędowy UE i znać zadowalająco język francuski, aby móc wspomagać członków w prowadzeniu spraw i sporządzaniu projektów orzeczeń.

Czy otrzymam wynagrodzenie?

Sędziowie stażyści nie otrzymują od Trybunału wynagrodzenia. Otrzymują natomiast diety finansowane przez EJTN.

Jak mogę się zgłosić?

Zgłoszenia należy składać do EJTN. Więcej informacji na temat tych staży można znaleźć na stronie internetowej EJTN.

Obowiązek przestrzegania poufności

Wszyscy stażyści mają obowiązek przestrzegać poufności – zarówno w trakcie stażu, jak i po jego zakończeniu – w odniesieniu do wszystkich wewnętrznych spraw i dokumentów Trybunału.

Przed opublikowaniem jakichkolwiek informacji związanych ze stażem muszą oni uzyskać zgodę danego członka lub kierownika jednostki organizacyjnej. Przed rozpoczęciem stażu muszą również podpisać uroczyste zobowiązanie do przestrzegania tego obowiązku.