Arti fil-Qorti tal-Ġustizzja
L-identità Ewropea tiżviluppa permezz tal-kondiviżjoni u tat-taħlit ta’ kulturi nazzjonali differenti. Fil-Qorti tal-Ġustizzja, fejn it-tradizzjonijiet legali differenti madwar l-Ewropa jinteraġixxu kuljum, l-arti titqies li hija element importanti ta’ din il-kultura Ewropea kondiviża.
Permezz tas-sostenn tal-Istati Membri, il-Qorti tal-Ġustizzja żżomm kollezzjoni ta’ xogħlijiet ta’ arti li tirrifletti l-wirt multikulturali tal-Ewropa. Dawn ix-xogħlijiet juru t-tradizzjonijiet uniċi ta’ kull Stat Membru filwaqt li jikkontribwixxu wkoll għall-espressjoni ta’ spirtu Ewropew komuni.
Ix-xogħlijiet ta’ arti, li ġew mogħtija, mislufa jew fdati lilha, ivarjaw skont l-istil u l-età tagħhom. Dawn spiss jirrappreżentaw temi bħall-Ewropa, il-ġustizzja, l-armonija, il-kooperazzjoni u l-paċi.
Il-kollezzjoni bdiet b’xogħol ta’ arti misluf minn Franza fl‑1969 bħala dekorazzjoni għall-ewwel awla tal-Qorti tal-Ġustizzja. Dan kien segwit minn ħidma kkummissjonata mil-Lussemburgu, minn artisti li jirrappreżentaw is-sitt Stati Membri fundaturi tal-Unjoni Ewropea, sabiex jiġi ddekorat il-Palazz, li ġie inawgurat fl‑1973. Minn dak iż-żmien ’il hawn, żdiedu xogħlijiet oħra. Il-kollezzjoni evolviet b’mod parallel mal-iżvilupp tal-integrazzjoni Ewropea u tal-istorja tal-Qorti tal-Ġustizzja nnifisha.
L-arkitettura tal-Qorti tal-Ġustizzja tiġbed l-attenzjoni u tikkostitwixxi qafas ideali għall-wiri ta’ dawn ix-xogħlijiet ta’ arti, li joriġinaw mill-Ewropa kollha. Kemm għall-membri tal-persunal kif ukoll għall-viżitaturi tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-possibbiltà li tesperjenza d-diversità ta’ dawn ix-xogħlijiet tikkostitwixxi tfakkira qawwija tal-koeżistenza armonjuża tad-diversi kulturi tal-Istati Membri.
BALJEU Joost ǀ Synthetische constructie F7 ǀ 1973
Self permanenti / Lussemburgu / 1973 | Azzar inossidabbli u plexiglass ǀ 486 x 72 x 72,5 cm ǀ Traduzzjoni tal-isem (MT) - Kostruzzjoni sintetika F7
BEUYS Joseph | Diagramm aus: Organisation für Direkte Demokratie, Vortrag Bonn, 28.04.1973 | 1973
Self / Bundeskunstsammlung (DE) / 2015 | Lapes fuq karta | 114 x 359 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Diagramma għal: Organizzazzjoni għad-Demokrazija Diretta, Konferenza Bonn, 28.04.1973
BIRKEMOSE Jens | Maleri | 2002
Depożitu / Danimarka / 2012 | Żejt u tessuti fuq tila | 200 x 300 cm| Traduzzjoni tal-isem (MT) - Pittura
BOLJKA Janez ǀ Lipicanec ǀ 1987
Self / Narodna galerija, Ljubljana (SI) / 2023 ǀ Bronz ǀ 98 x 35 x 84 cm ǀ Traduzzjoni tal-isem (MT) - Żiemel Lipizzan
CHARTERS DE ALMEIDA João | Composição para «Tekt» | 1973-1975
Donazzjoni / Portugall / 1990 | Tapizzerija / Tapeçarias Muro | 178 x 174 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Kompożizzjoni għal “Tekt”
COSTA PINHEIRO António | Espaço Poético | 1982-1985
Donazzjoni / Portugall / 1990 | Tapizzerija / Tapeçarias de Portalegre | 122 x 230 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Spazju Poetiku
COSTA PINHEIRO António | O Poeta | 1985
Donazzjoni / Portugall / 1990 | Tapizzerija / Tapeçarias de Portalegre | 187 x 156 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Il-Poeta
DAGNIJA Daina | Imigranti | 1969
Self / Latvijas Nacionālais mākslas muzejs (LV) / 2022 | Żejt fuq tila | 180 x 208 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Immigranti
DALSGAARD Sven | Med Kærlighed / Og Retfærdighed / Et Forenet Europa | 1989
Donazzjoni / Danimarka / 1989 | Tliet pannelli | Akriliku, grafit u pastell taż-żejt fuq pannelli multiplex | 110 x 280 cm (il-pannell ċentrali) u 110 x 220 cm (il-pannelli laterali) | Traduzzjoni tal...
DAMBIERMONT Mary | Migration | 1972
Self permanenti / Lussemburgu / 1973 | Tapezzerija tas-suf / Maħduma minn Braquenié | 230 x 882 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Migrazzjoni
DOLEŽELOVÁ Míla ǀ Na cestě ǀ c. 1960-1970
Self / Masarykova univerzita (CZ) / 2023 ǀ Żejt fuq tila HDF ǀ 123 x 157 ċm ǀ Titolu tradott (MT) – Fit-Triq
FRANZ Jerry | Sculpture cinétique| 1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 | Azzar kulur is-sadid | 262 (max) x 193 x 58 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Skultura kinetika
GEORG Jean-Pierre | Aurore | 1994-1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Irħam roża Portugiż | 125 x 125 x 20 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Żerniq
GEORG Jean-Pierre | Nuit ailée | 1994-1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Irħam iswed imsejjaħ Portoro | 122 x 120 x 25 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Lejl bil-ġwienaħ
GRIESHABER HAP | Areopag | 1967-1972
Self permanenti / Lussemburgu / 1973 ǀ Disa’ pannelli | Injam imnaqqax b’inka sewda | 200 x 98,5 cm (il-pannell ċentrali) u 200 x 59,5 cm (il-pannelli laterali) | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Areopagus
HAMBOURG André | Justice et Paix | 1972
Self permanenti / Lussemburgu / 1973 ǀ Żewġ triptiċi | Żejt fuq tila mqiegħda fuq pannelli tal-injam | 205 x 551 cm (il-pannelli ċentrali) u 205 x 386 cm (il-pannelli laterali) | Traduzzjoni tal-isem ...
JALEA Ion | Arcaşul | 1926
Donazzjoni / Rumanija / 2009 |Bronż | 42 x 63 x 30 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Arċier
LURÇAT Jean | La Petite peur | 1952-1968
Depożitu / Franza / 1969 | Tapezzerija tas-suf / Maħduma f’Aubusson fil-workshop Brivet | 275 x 445 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Il-Biża' ż-Żgħira
MICHELS Gast | Chasseur I | 1994-1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Azzar kulur is-sadid | 230 x 130 x 110 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Kaċċatur I
MICHELS Gast | Chasseur II | 1994-1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Azzar kulur is-sadid | 230 x 130 x 110 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Kaċċatur II
MINKKINEN Eila | Kesä | 1999
Depożitu / Finlandja / 1999 | Riliev tar-ram b’patina u xama’ tan-naħal | 95,5 x 95,5 x 3 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Is-sajf
MINKKINEN Eila | Talvi | 1999
Depożitu / Finlandja / 1999 | Riliev tar-ram b’patina u xama’ tan-naħal | 95,5 x 95,5 x 3 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xitwa
O’DOWD Gwen | Glór na Mara | 1989
Self permanenti / Irlanda / 1991 | Żejt fuq tila tal-qoton | 220 x 146 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Il-Ħoss tal-Baħar
PELTOKANGAS Matti | Siemen | 1999
Depożitu / Finlandja / 1999 | Djorit | 25 x 65 x 25 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Żerriegħa
STAHLY François | Les mois de l’année - Janvier | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 210 x 62 x 49 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Jannar
STAHLY François | Les mois de l’année - Février | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 200 x 62 x 57,5 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Frar
STAHLY François | Les mois de l’année - Mai | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 170 x 85 x 83 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Mejju
STAHLY François | Les mois de l’année - Juin | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 173 x 83 x 81 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Ġunju
STAHLY François | Les mois de l’année - Juillet | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 245 x 120 x 112 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Lulju
STAHLY François | Les mois de l’année - Août | 1972 - 1974
Self / L'Annonciade Musée de Saint-Tropez (FR) / 2016 | Injam tal-iroko | 245 x 113 x 100 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Awwissu
STAHLY François | Les mois de l’année - Octobre | 1972 – 1974
Self / Musée d'Art et d'Histoire de la Ville de Meudon – Kollezzjoni tas-Sinjura Parvine Curie (FR) / 2020 | Injam tal-iroko | 215 x 85 x 70 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ix-xhur tas-sena – Ottubru
STEIN Maggy | Génie ailé – Dédale | 1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Irħam abjad ta’ Carrara | 120 x 115 x 30 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ġenju bil-ġwienaħ – Daedalus
STEIN Maggy | Génie ailé – Icare | 1995
Self permanenti / Lussemburgu / 1995 ǀ Irħam griż u blu msejjaħ Bardiglio | 130 x 95 x 30 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Ġenju bil-ġwienaħ – Icarus
ŠUŠNIK Tugo ǀ Poletje ǀ 2003
Self / Narodna galerija, Ljubljana (SI) / 2023 ǀ Akriliku fuq tila ǀ 100 x 70 cm ǀ Traduzzjoni tal-isem (MT) – Sajf
ŠUŠNIK Tugo ǀ Zima ǀ 2003
Self / Narodna galerija, Ljubljana (SI) / 2023 ǀ Akriliku fuq tila ǀ 100 x 70 cm ǀ Traduzzjoni tal-isem (MT) – Xitwa
SZOSTAK Karol | Akrobaci | 2020
Self / Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku (PL) / 2021 | Azzar | 475 x120 x 90 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Akrobati
TÀPIES Antoni | Campana | 1989-1993
Depożitu / Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (ES) / 2014 | Bronż | 54 x 65 x 55 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Qanpiena
TÖRNELL Karin | Two Couplets | 2011
Donazzjoni / Svezja / 2011 | Ħġieġ ifformat bir-ramel u azzar | 46 x 110 x 11 cm u 102 x 16 x 11 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Żewġ Versi
TRENC Milan | Empty Suit | 2003
Self / Kroazja / 2014 | Stampa maħluqa bil-kompjuter fuq pjanċa tal-aluminju | 132 x 110 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - Libsa vojta
UHLMANN Hans | Bla titolu | 1964
Donazzjoni / Ġermanja / 1980 | Pastel fuq karta | 107 x 85 cm
UHLMANN Hans | Bla titolu | 1964
Donazzjoni / Ġermanja / 1980 | Pastel fuq karta | 107 x 85 cm
VIKMAN Ulla-Maija | Keskikesä | 1999
Depożitu / Finlandja / 1999 | Viscose, għażel u injam tal-kewba | 185 x 154 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - F’nofs is-sajf
WERCOLLIER Lucien | La Croissance | 1963
Self permanenti / Lussemburgu / 1973 | Bronż | 445 x 230 x 230 cm | Traduzzjoni tal-isem (MT) - It-tkabbir
Replika tar-Ras ta’ Aphrodite ta’ Salamis, tar-Raba’ Seklu Q.K.
Donazzjoni / Ċipru / 2012 | Ġibs u poliester | 40 x 20 x 22 cm
Replika tat-Tifel ta’ Maratona, bejn it-330 u t-320 Q.K.
Donazzjoni / Greċja / 1990 | Bronż | 135 x 80 x 70 cm
Replika tal-istelae I, VI u XI tal-Liġijiet ta’ Gortyn, tal-Ħames Seklu Q.K.
Donazzjoni / Greċja / 1990 | 176 x 79 x 7 cm (stele I) u 176 x 74 x 7 cm (stelae VI u XI)
Replika tal-istatwetta msejħa “Alla bil-qrun ta’ Enkomi”, tat-Tnax-il Seklu Q.K.
Donazzjoni / Κυπριακό Μουσείο - Λευκωσία (CY) / 2012 | Poliester | 58 x 16 x 16 cm
Replika tal-istatwetta msejħa “Alla fil-forma ta’ ingotti ta’ Enkomi”, tat-Tnax-il Seklu Q.K.
Donazzjoni / Κυπριακό Μουσείο - Λευκωσία (CY) / 2012 | Poliester | 36 x 12,5 x 17 cm
Replika ta’ ingotti tar-ramm, misjub f’Enkomi, minn Żmien il-Bronż
Donazzjoni / Κυπριακό Μουσείο - Λευκωσία (CY) / 2012 | 41 x 72 x 6 cm
