balgarskicastellanoceštinadanskDeutscheesti keelellinikáEnglishfrançaisitalianolatviešu valodalietuviu kalbamagyarMaltiNederlandspolskiportuguêsromânaslovenský jazykslovenski jezikSuomiSvenska

Vsebina zbirke podatkov na Curii

Vsebina zbirke podatkov sodne prakse zajema:

- celotna besedila:

celotna besedila sodb, mnenj, sklepnih predlogov in sklepov sodišč Skupnosti, razglašena po 17. juniju 1997 in objavljena v „Zbirki odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“ ali v „Zbirki odločb sodne prakse – Sodišče za uslužbence“.
Od 1. maja 2004 pa tudi celotna besedila določenih neobjavljenih odločb.
Besedilo sodb je na voljo na dan razglasitve, besedilo mnenj na dan, ko so izdana, in besedilo sklepnih predlogov na dan, ko jih predstavi generalni pravobranilec. Sklepi se objavijo po tem, ko so vročeni strankam v postopku.
Besedila so na voljo v vseh uradnih jezikih, ko so objavljena v „Zbirki odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“ (glej Načela objave).
Ostala besedila so na voljo v jeziku postopka in v jeziku posvetovanja.
- dokumenti „povzetki“: povzetke odločb, objavljenih v „Zbirki odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“ ali v „Zbirki odločb sodne prakse – Sodišče za uslužbence“ so na voljo v vseh uradnih jezikih.
Povzetki sodb in sklepov ne zavezujejo Sodišča in jih v nobenem primeru ni mogoče šteti za uradno razlago odločb, na katere se sklicujejo.
- dokumenti „informacije“: informacije o odločbah, ki v „Zbirki odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“ oziroma v „Zbirki odločb sodne prakse – Sodišče za uslužbence“ (glej Načela objave) niso bile objavljene v celotnem besedilu.
Te informacije so na voljo v vseh uradnih jezikih.
Povezava v dokumentu „informacije“ omogoča iskanje vseh besedil, ki se nanašajo na zadevo, predvsem celotnega besedila zadevne odločbe, v vseh jezikih, ki so na voljo (jezik postopka in jezik posvetovanja).
- dokumenti „UL“ : obvestila v „Uradnem listu Evropske unije“, ki se nanašajo na vložene zadeve, razglašene zadeve oziroma na izbrisane zadeve od 1. januarja 2002.
Obvestila so na voljo v vseh uradnih jezikih takoj po tem, ko so poslana Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti za objavo v „Uradnem listu“.

Morebitno razliko v zadetkih, dobljenih pri iskanju po besedah iz besedila v različnih jezikovnih različicah spletne strani, je mogoče razložiti s tem, da dokumenti, ki niso objavljeni v „Zbirki odločb“, v določenih jezikih niso na voljo.

 ------------------------------

Iskani dokument

Iskanje samodejno zajame vse dokumente, ki so v zbirki podatkov. Z označitvijo oziroma ne označitvijo rubrik se lahko iskanje omeji na določen del zbirke.

Navedena omejitev se lahko nanaša na sodišče (Sodišče – Sodišče prve stopnje – Sodišče za uslužbence) ali na vrsto dokumentov (sodbe – sklepi – sklepni predlogi – mnenja – povzetki – informacije – obvestila), ne glede na to, ali so objavljeni v Zbirki odločb ali v Uradnem listu Evropske unije (glej Načela objave, spodaj).

Dokumenti, ki niso objavljeni v Zbirki odločb, niso prevedeni v vse jezike Unije. Na voljo so samo v jeziku postopka in jeziku posvetovanja.

 ------------------------------


Načela objave

„Zbirka odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“
Del I – Sodišče

Od 1. maja 2004 se v Zbirki odločb, razen če sodeča sestava odloči drugače, ne objavlja več:
- sodb senatov treh sodnikov, razen v postopkih predhodnega odločanja,
- sodb senatov petih sodnikov, razen v postopkih predhodnega odločanja, kadar odločajo brez sklepnih predlogov generalnega pravobranilca,
- sklepov.
Te odločbe so dostopne na spletni strani Sodišča (http://curia.europa.eu) v razpoložljivih jezikih, in sicer jeziku postopka in jeziku posvetovanja.

Od zvezka 2006-1 Zbirka odločb obsega del, posvečen podatkom o neobjavljenih odločbah (strani, oštevilčene I-1*, I-2*, itd.).

„Zbirka odločb sodne prakse Sodišča in Sodišča prve stopnje“
Del II – Sodišče prve stopnje

Od zvezka 2005-9 naprej se v Zbirki odločb objavijo, razen če sodeča sestava odloči drugače:
- sodbe velikega senata,
- sodbe senatov petih sodnikov.

O objavi sodb senatov treh sodnikov sodeča sestava odloči v vsakem posameznem primeru posebej.

Sodbe Sodišča prve stopnje, kadar to odloča v sestavi sodnika posameznika in postopkovni sklepi se, razen če je odločeno drugače, ne objavijo v Zbirki odločb. Neobjavljene sodbe, sklepi s katerimi se postopek konča in sklepi glede začasnih odredb so dostopni na spletni strani Sodišča (http://curia.europa.eu) v razpoložljivih jezikih, in sicer jeziku postopka in glede na okoliščine primera v jeziku posvetovanja.

Od zvezka 2005-9 Zbirka odločb obsega del, posvečen podatkom o neobjavljenih odločbah (strani, oštevilčene II-1*, II-2*, itd.).

„Zbirka odločb sodne prakse – Sodišče za uslužbence“

Del I obsega povzetke sodb in sklepov Sodišča prve stopnje, izdanih na področju prava uslužbencev, ter povzetke sodb Sodišča na podlagi pritožb. Objavi se v vseh uradnih jezikih.

Del II obsega celotno besedilo sodb in sklepov Sodišča prve stopnje v jeziku postopka zadevne zadeve, katerih povzetki so v Delu I.

Po enakem vzorcu se bo k tej Zbirki odločb dodal nov del za sodno prakso Sodišča za uslužbence.

„Uradni list Evropske unije“

V Uradnem listu Evropske unije – serija C (Objave) se objavijo,

za Sodišče :
a) obvestila, ki se nanašajo na tožbe, s katerimi se začne postopek, zajete v členu 16(6) Poslovnika;
b) obvestila, ki se nanašajo na izbris posamezne zadeve iz vpisnika;
c) če Sodišče ne odloči drugače, izrek vsake sodbe in sklepa o začasni odredbi;
(glej člen 25 „Navodil sodnemu tajniku“)

in za Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence: obvestila, ki se nanašajo na vložene tožbe in na končne odločbe.
(glej člen 17 „Navodil sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje“)

------------------------------

Opravilna številka zadeve:

To polje omogoča iskanje zadeve po zaporedni številki.
Primeri:
C-408/01 (zadeva št. 408 iz leta 2001 pred Sodiščem)
T-122/99 (zadeva št. 122 iz leta 1999 pred Sodiščem prve stopnje)
F-16/05 (zadeva št. 16 iz leta 2005 pred Sodiščem za uslužbence)

Mogoče je tudi iskanje po delu številke.
Primeri:
122/05 (zadeve s št. 122 iz leta 2005 pred enim od treh sodišče Skupnosti)
122/ (zadeve s št. 122 ne glede na leto pred enim od treh sodišč Skupnosti)
/05 (vse zadeve, vložene leta 2005 pred enim od treh sodišč Skupnosti)

------------------------------

Datum:

Da bi našli dokumente z določenega dne, v prvo polje obrazca jj/mm/aaaa vnesite želeni datum.
primer: 23/02/2006.
Da bi našli določeno obdobje, izpolnite dve polji z začetnim in končnim datumom.
V polju datum ni na voljo iskanje z okrajšavo.

Datum, ki je na vsakem dokumentu, je datum razglasitve, razen pri obvestilih za Uradni list, ki nosijo datum objave Uradnega lista.

------------------------------

Imena strank:

To polje omogoča iskanje po „običajnem imenu“ zadeve. Gre za kratko ime strank v postopku.
Če iskanje v polju „imena strank“ ni uspešno, svetujemo, da vnesete vprašanje v polje „Besede v besedilu“.

Znak odstotek (%) se lahko uporablja za izpuščanje ene ali več črk, na levi, na desni ali na sredini besede.
primer: prevoz% omogoča, da se najdejo imena strank, ki vsebujejo prevoz, prevozi, prevoziti...

Vnos več besed omogoča izbor dokumentov, ki vsebujejo vse vnesene besede hkrati.

Narekovaji (") omogočajo iskanje natančnega izraza.
primer: "Impresa Portuale".

------------------------------

Področje:

Seznam, ki se odpre, omogoča omejitev iskanja na točno določeno področje.

------------------------------

Besede v besedilu:

Znak odstotek (%) se lahko uporablja za izpuščanje ene ali več črk, na levi, na desni ali na sredini besede.
primer: %dump% omogoča iskanje dokumentov, ki omenjajo dumping ali antidumping.

Vnos več besed omogoča izbor dokumentov, ki vsebujejo vse vnesene besede hkrati.

Narekovaji (") omogočajo iskanje natančnega izraza.
primer: "notranji pravni red".

------------------------------

Uradni jeziki: do 30. aprila 2004 španščina, danščina, nemščina, grščina, angleščina, francoščina, italijanščina, nizozemščina, portugalščina, finščina in švedščina, od 1. maja 2004 češčina, estonščina, latvijščina, litvanščina, madžarščina, poljščina, slovaščina in slovenščina in od 1. januarja 2007 bolgarščina in romunščina.
Za malteščino (do 30. aprila 2007) in irščino (do 31. decembra 2011) so bili z Uredbama Sveta (ES) št. 930/2004 in št. 1738/2006 ter z Uredbo Sveta št. 920/2005 določeni ukrepi o začasnem odstopanju.

Elektronska različica besedil treh sodišč Skupnosti je namenjena obveščanju javnosti in je na voljo brezplačno. Navedena različica se lahko spreminja. Končna različica je objavljena v „Zbirki odločb Sodišča in Sodišča prve stopnje“ ali v „Zbirki odločb sodne prakse – Sodišče za uslužbence“ oziroma v „Uradnem listu Evropske unije“ in je edina verodostojna v primeru neskladja z elektronsko različico. Uporaba besedil s te spletne strani je dovoljena pod pogojem, da se navede njihov vir in podatek, da gre za neuradna besedila ter da so na voljo brezplačno.