Pojasnila > POJASNILO O NAVAJANJU ČLENOV POGODB V BESEDILIH SODIŠČA IN SODIŠČA PRVE STOPNJE

Sodišče in Sodišče prve stopnje sta zlasti zaradi preštevilčenja členov Pogodbe o Evropski uniji (EU) in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (ES), opravljenega z Amsterdamsko pogodbo, od 1. maja 1999 določili nov način navajanja členov pogodb EU, ES, ESPJ in Euratom.

Novi način je uveden predvsem zato, da bi se izognili zmedi med različicama določenega člena pred 1. majem 1999 in po tem datumu. Temeljna pravila te metode so navedena spodaj.

• Kadar navajamo člen določene pogodbe, kot velja od 1. maja 1999, stoji takoj za številko člena kratica, ki označuje, za katero pogodbo gre:
— EU za Pogodbo o Evropski uniji,
— ES za Pogodbo ES,
— PJ za Pogodbo ESPJ,
— AE za Pogodbo Euratom.
Tako gre pri navedbi „člen 234 ES“ za člen te pogodbe, kot velja od 1. maja 1999.

• Nasprotno pa, kadar navajamo člen določene pogodbe, kot je veljal pred 1. majem 1999, stoji za številko člena oznaka „Pogodbe o Evropski uniji“, „Pogodbe o ES (ali EGS)“, „Pogodbe ESPJ“ ali „Pogodbe ESAE“.
Tako navedba „člen 85 Pogodbe ES“ pomeni člen 85 te pogodbe pred 1. majem 1999.

• Pri pogodbah ES in o Evropski uniji, ko navajamo člen, kot je veljal pred 1. majem 1999, sledi prvi navedbi člena v besedilu v oklepaju navedba ustrezne določbe iste pogodbe, kot velja od 1. maja 1999, zapisana tako:
— „člen 85 Pogodbe ES (postal člen 81 ES)“, če člen ni bil spremenjen z Amsterdamsko pogodbo;
— „člen 51 Pogodbe ES (po spremembi postal člen 42 ES)“, če je bil člen spremenjen z Amsterdamsko pogodbo;
— „člen 53 Pogodbe ES (razveljavljen z Amsterdamsko pogodbo)“, če je bil člen razveljavljen z Amsterdamsko pogodbo.

• Ne glede na zadnje pravilo prvi navedbi (prejšnjih) členov od 117 do 120 Pogodbe ES, ki jih je Amsterdamska pogodba nadomestila skupaj, sledi v oklepaju naslednja navedba: „(člene od 117 do 120 Pogodbe ES so nadomestili členi od 136 ES do 143 ES)“.
Na primer:
— „člen 119 Pogodbe ES (člene od 117 do 120 Pogodbe ES so nadomestili členi od 136 ES do 143 ES)“.
Enako velja za člene od J do J.11 in od K do K.9 Pogodbe o Evropski uniji.
Na primer:
— „člen J.2 Pogodbe o Evropski uniji (člene od J do J.11 Pogodbe o Evropski uniji so nadomestili členi od 11 EU do 28 EU)“;
— „člen K.2 Pogodbe o Evropski uniji (člene od K do K.9 Pogodbe o Evropski uniji so nadomestili členi od 29 EU do 42 EU)“.

• Popolni seznami, ki povzemajo navajanje členov Pogodbe ES in členov Pogodbe o Evropski uniji, kot so veljali pred 1. majem 1999, so navedeni v Zbirkah odločb I in II za maj 1999.