Budućnost višejezičnosti
Načelu institucionalne višejezičnosti ponekad suprotstavljamo načelo lingua franca ili jedinog jezika zbog praktičnosti ili ekonomičnosti. Međutim, za građane je korist od višejezičnosti veća od ulaganja u nju.
Svrha postojanja višejezičnosti jest služiti građanima i ona za njih ima neporecive prednosti. Omjer troškova i koristi višejezičnosti u Europskoj uniji i dalje je pozitivan, neovisno o perspektivi iz koje ga promatramo. Korist je poznata ako i nije mjerljiva: riječ je, među ostalim, o mogućnosti obraćanja institucijama na vlastitom jeziku, o dostupnosti svih propisa Unije na tom jeziku, o pravu na očuvanje i promicanje svih nacionalnih jezika, čime prirodno dolazi do očuvanja i promicanja kulture, vrijednosti i tradicija država članica. S druge strane, troškovi su mjerljiviji, ali su i kontroverzniji; treba ih optimizirati koliko je to moguće, uz istodobno očuvanje kvalitete.
Pomoćni alati za višejezičnost, koji u tehničkom smislu iznimno napreduju, omogućuju znatno povećanje produktivnosti i usklađivanje rezultata rada. Na primjer, neuronsko strojno prevođenje, alati za uređivanje prijevoda, alati za prepoznavanje govora i mogućnosti usmenog prevođenja na daljinu redom su učinkovita pomoćna sredstva kojima se službe koriste. Zanimanja nisu više potpuno ista kao do prije nekoliko godina i njihov se razvoj ubrzava.
Jezične službe nastoje prigrliti promjene i tehnološki razvoj, uključujući sve više i umjetnu inteligenciju, kako bi u svakom trenutku na najbolji način iskoristile njihove prednosti, a da pritom ne kompromitiraju kvalitetu, bez koje bi zahtjev primjene višejezičnosti prestao biti legitiman.
Stoga su sada nekoć dugotrajni i zamorni zadaci poluautomatizirani kako bi stručnjak imao još više vremena posvetiti se ključnim zadacima koje stroj ne može pravilno izvršiti. Promišljanja koja su usko povezana s pravom i lingvistikom osjetljive su prirode i zaista ih treba prepustiti osobi sa specijalističkim znanjima. Pravnik lingvist odnosno usmeni prevoditelj sada je u središtu „proširenog” okoliša: tehnologija mu pomaže, a on se njome koristi razborito i odgovorno, kako bi osigurao najbolju kvalitetu usluga, po najboljoj cijeni, uvijek u korist građana.
Vidjeti također:
