Rue Charles-Léon Hammes
L-1715 Luxembourg
a 16 Schrëtt
Rue Charles-Léon Hammes
L-1715 Luxembourg
Place de l'Europe (Indigo)
L-1499 Luxembourg
Tram : Europaparlament / Parlement Européen
Bus: BEI, Kirchberg Niedergrünewald
Den Europäesche Geriichtshaff garantéiert déi eenheetlech Interpretatioun an déi korrekt Uwendung vum EU-Recht. Zu dëser Aufgab gehéieren:
Den Geriichtshaff vun der Europäescher Unioun besteet aus zwee Geriichter: dem Geriichtshaff an dem Tribunal.
Vill Bestëmmunge vum nationale Recht kommen aus dem EU-Recht a betreffe vill Beräicher vum Alldag vun de Bierger: Aarbecht, Ëmwelt, Konsumenteschutz, fräie Wuereverkéier, fräie Verkéier vun den Déngschtleeschtungen a vill méi.
Zënter 1952 hunn déi zwee Geriichter méi wéi 47.267 Urteeler a Beschlëss gesprach.
De Geriichtshaff besteet aus 27 Riichter (een aus all Memberstaat) an 11 Generalaffekoten. D'Riichter an d'Generalaffekote ginn a gemeinsamer Zoustëmmung vun de Memberstaate fir eng Dauer vu sechs Joer ernannt; si kënnen erneiert ginn. D'Riichter handelen a voller Onparteilechkeet an Onofhängegkeet. Si wielen de President an de Vizepresident aus hirer Mëtt fir eng Dauer vun dräi Joer; si kënnen erneiert ginn. De Geriichtshaff suergt dofir, datt d'EU-Recht gläichméisseg interpretéiert a korrekt an der ganzer Unioun ugewannt gëtt.
National Geriichter kënnen de Geriichtshaff froen, eng Interpretatioun vun enger Bestëmmung vum EU-Recht ze ginn, dat heescht, den Inhalt vum EU-Recht oder seng Uwendung ze klären.
Aner Fäll kënnen och virum Geriichtshaff agereecht ginn, zum Beispill fir d'Annulatioun vun engem EU-Gesetz oder fir eng Erklärung, datt e Memberstaat d'EU-Recht net respektéiert huet. Wann de
Memberstaat d'Situatioun net behieft, kann de Geriichtshaff him eng finanziell Strof opleeën.
Entscheedunge vum Tribunal kënnen engem Pourvoi ënnerleien; wann e Pourvoi begrënnt ass, annuléiert de Geriichtshaff d'Entscheedung.
Den Tribunal vun der Europäescher Unioun besteet aus zwee Riichter pro Memberstaat. D'Riichter gi vun de Memberstaaten a gemeinsamer Eenegung fir eng erneierbar Amtszäit vu sechs Joer ernannt. Si erfëllen hir Aufgabe mat kompletter Onparteilechkeet. Si wielen de President an de Vizepresident aus hire Membere fir eng Amtszäit vun dräi Joer, a si kënnen erëm gewielt ginn.
Den Tribunal ass zoustänneg fir Kloen ze behandelen an ze entscheeden, déi vu physeschen a juristesche Persounen a Memberstaaten an éischter Instanz agereecht ginn, besonnesch an de follgende Beräicher:
intellektuellt Eegentum, Wirtschafts- a Geldpolitik, Konkurrenz, restriktiv Moossnamen, Zougang zu Dokumenter, Landwirtschaft, ëffentlech Uschafung a Gesondheet.
Den Tribunal ass och zoustänneg fir Virfroe vun nationale Geriichten an de follgende spezifesche Beräicher ze beäntwerten, déi him vum Geriichtshaff zougewise goufen: TVA, Akzisen, Zollcode,
d'Zollklassifikatioun vu Wueren, Entschiedegung an Hëllef fir Fluchpassagéier, an d'System fir den Handel mat Treibhausgasemissiounsrechter.
Entscheedunge vum Tribunal kënnen innerhalb vun zwee Méint virum Geriichtshaff ugegraff ginn duerch e Pourvoi, den op Rechtsfroe limitéiert ass.
Bei der ëffentlecher Verhandlung presentéieren d'Parteien hir Argumenter virun de Riichter an dem Generalaffekot, déi hinne Froe stelle kënnen.
D'Verhandlunge fannen normalerweis dënschdes, mëttwochs an donneschdes statt a fänken um 9:30 Auer un. D'Dauer vun der Verhandlung variéiert jee no Fall.
D'Bierger hunn Zougang zu den ëffentleche Verhandlungen.
Fir sécherzestellen, datt d'Parteien am Prozess, d'Affekoten, d'Riichter an de Generalaffekot wärend der Verhandlung kommunizéiere kënnen, ass eng simultan Iwwersetzung a verschidde Sprooche virgesinn.
Fir de gläichen Zougang zu der Justiz fir all Bierger ze garantéieren, kann all vun de 24 offizielle Sprooche vun der EU d'Prozesssprooch sinn.
D'ëffentlech Verhandlung gëtt an der Prozesssprooch an de Sprooche vun de betraffene Memberstaaten ofgehalen.
D'Riichter beroden iwwer d'Fäll an treffen Urteeler. Wärend de Berodung sëtzen si ouni Dolmetscher oder aner Mataarbechter.
Déi wéchentlech Generalversammlung vum Geriichtshaff (un där d'Riichter, d'Generalaffekoten an de Greffier deelhuelen) fënnt och an der Grande salle des délibérés statt. An der Generalversammlung ginn Entscheedungen iwwer d'Zouweisung vun de Fäll un déi verschidde Formatiounen an iwwer all Moossname vun der Prozedur getraff.
De Generalaffekot ass e Member vum Geriichtshaff, awer hëlt net un de Berodungen deel.
Hie wunnt der Verhandlung bäi a gëtt e puer Wochen drop seng Meenung of. Doranner mécht hien dem Geriichtshaff e komplett onofhängege Virschlag, wéi de Fall soll geléist ginn.
De Geriichtshaff ass net verflicht, der Meenung nozekommen.
Wann e Fall keng nei Rechtsfro opwerft, kann de Geriichtshaff decidéieren, ouni Meenung vum Generalaffekot driwwer ze entscheeden.
Urteeler an d'Meenunge vun de Generalaffekote sinn op der CURIA Websäit an allen offizielle Sproochen um Dag vun hirer Verkënnegung oder Virliesung verfügbar.
An de meeschte Fäll ginn se duerno an de Prozessakten publizéiert.
Sou goufen am Joer 2024 iwwer 62.000 Dokumenter (inklusiv all Sproocheversiounen) an de Prozessakten publizéiert.
Véieranzwanzeg Sproocheenheete si fir d'juristesch Iwwersetzung an déi 24 offiziell Sprooche verantwortlech. Dëst representéiert 552 Sproochekombinatiounen, déi fir d'Aarbecht vun de Geriichter néideg
sinn. Ënnerstëtzt vun dräi Eenheete mat iwwergräifenden Aufgaben, droen d'Sproocheenheeten, zesumme mat der Direktioun fir Dolmetscher, zur Ëmsetzung vun der Méisproochegkeet bäi, engem Grondwäert vun der
Europäescher Unioun.
D'Juristlinguisten an den Eenheeten iwwersetzen haaptsächlech Prozedurdokumenter, Meenungen an Urteeler. D'Iwwersetzung vun dësen Dokumenter an déi offiziell Sprooche vun der Unioun reflektéiert de Prinzip vum gläichen Zougang zu der europäescher Justiz fir all Bierger.
1.371.000 Säite goufen am Joer 2024 iwwersat.
D'Direktioun vum Fuerschungs- a Dokumentatiounsservice liwwert den zwou Geriichter Informatiounen iwwer d'Rechtssystemer vun de Memberstaaten.
D'Direktioun ënnerstëtzt déi zwou Geriichter vun der Institutioun bei der Ausübung vun hire juristeschen Aktivitéiten duerch Fuerschung a juristesch Analysen.
Si dréit och zur Verbreedung vun der Rechtsspriechung an dem Recht vun der Europäescher Unioun bäi, andeems se Sichinstrumenter op der CURIA-Websäit (curia.europa.eu) ubitt.
De Geriichtshaff vun der Europäescher Unioun huet säi Sëtz zënter 1952 zu Lëtzebuerg.
Dat éischt Gebai vum Geriichtshaff gouf 1973 um Kierchbierg ageweit a gouf duerch verschidde Verlängerungen ergänzt. D'Gebaier Erasmus, Thomas More an Themis goufen tëscht 1988 an 1994 gebaut.
Den Neie Palais, dee vum Architekt Dominique Perrault entworf gouf, gouf 2008 ageweit. E besteet aus dem renovéierten Ale Palais, engem “anneau” genannten zweestäckegen Ëmgang, zwee Tierm an enger Galerie.
Déi fënneft Erweiderung vum Palais gouf 2019 ageweit. Si ëmfaasst en drëtten Tuerm, dat héchst Gebai am Groussherzogtum Lëtzebuerg.
De Geriichtshaff vun der Europäescher Unioun huet e System fir nohalteg Ëmweltmanagement am Kader vun der Regulatioun Nr. 1221/2009 (EMAS) (Eco-Management and Audit Scheme) agefouert, fir seng Ëmweltauswierkungen op eng strukturéiert Manéier ze reduzéieren.
De 15. Dezember 2016 gouf de Geriichtshaff beim lëtzebuergesche Staat ënner EMAS registréiert.
Den EMAS-System bitt Organisatiounen d'Méiglechkeet, hir Ëmweltleeschtung fräiwëlleg ze verbesseren.
D'Registréierunge sinn d'"Paart" zum jeeweilege Geriicht an d'Kontaktpunkte fir déi, déi am ganze Geriichtsprozess involvéiert sinn.
De Greffier ënnerstëtzt d'Riichter an der deeglecher Verwaltung vum Justizsystem vun der Unioun.
De Kontakt tëscht dem Greffe vun de Geriichter an de Parteien an engem Prozess geschitt iwwer eng IT-Applikatioun mam Numm e-Curia, déi d'sécher Areechen an d'Iwwerdroe vu Prozessdokumenter elektronesch erméiglecht a Prozessparteien an den Uniounsgeriichter en effizienten an effektive Service bitt.
De Geriichtshaff huet méi wéi 2.250 Mataarbechter. Si si Staatsbierger vun de Memberstaaten. Si schaffen an de Cabineten vun de Riichter an de Generalaffekot, an de Sproocheservicer an an den administrative Servicer. Si hunn ënnerschiddlech Ausbildungshannergrënn, schaffen a Beruffer, déi spezifesch fir de Geriichtshaff sinn (Jurist-Linguisten) a net (Juristen, IT-Spezialisten, Assistenten, administrativ Manager, etc.).
Si mussen an engem multikulturellen a méisproochegen Ëmfeld schaffen a schwätzen all e puer vun de 24 offizielle Sproochen. Als Spezialisten an hirem Fachgebitt schaffen si am Déngscht vum EU-Recht an der europäescher Integratioun.
D'Justizaktivitéit gëtt ënnerstëtzt duerch Servicer fir d'Gestioun, d'Promotioun, d'Verbreedung an d'Erhalung vum dokumentareschen an archivisteschen Bestand (364.500 Bänn, vun deenen déi meescht dovun sech op EU-Recht bezéien, a méi wéi honnert Datebanken).
D'Bierger hunn och Zougang zu den administrativen Dokumenter an den historeschen Archive vum Geriichtshaff.
An de Kalenner bäifügen
Verpasst dës Geleeënheet net, de Gaart vun der Méisproochegkeet z'entdecken, e Raum, deen der sproochlecher Diversitéit vun der Europäescher Unioun gewidmet ass. Dir kënnt spadséieren, interessant Anekdoten iwwer déi verschidde Sprooche vun der Unioun (déi 24 offiziell Sproochen an d’Lëtzebuergescht) entdecken a méi iwwer d'Wäerter vun der Europäescher Unioun léieren
Um Enn vum Wee gëtt e Kannereck opgeriicht, fir de jéngere Visiteuren e Raum mat lëschtegen Aktivitéiten ze bidden. Kanner bleiwen ënner der Opsiicht an der Verantwortung vun hiren Elteren.
De Geriichtshaff organiséiert eng Ausstellung mat enger Sammlung vu Fotoen, Konschtwierker a rare Géigestänn, déi seng Geschicht a säin institutionellt Liewen erëmspigelen.
Dëst Event ass all Joer e grousse Succès. Wëllt Dir dëst Joer dobäi sinn? Eis Fräiwëlleger wäerten do sinn, fir Iech duerch d'Gebai vum Geriichtshaff ze féieren, z'erklären, wéi e funktionéiert, an Är Froen ze beäntwerten.
Den Dag vun den oppenen Diere vum Geriichtshaff ass en Event, bei deem d'Ëffentlechkeet invitéiert ass, d'Gebai vun der Institutioun ze besichen, méi iwwer hir Roll ze léieren an un enger Rei vun informativen a rekreativen Aktivitéiten deelzehuelen.
All Visiteure kënnen un enger guidéierter Visite deelhuelen. Doduerch kënne si sech am Detail iwwer d'Aarbecht vum Geriichtshaff informéieren. Et ass och méiglech, de Geriichtshaff fräi am eegenen Tempo ze besichen.
Jo, vill Aktivitéiten si speziell fir Kanner an hir Familljen entworf, dorënner de Kannereck.
D'Aktivitéite ginn a verschiddene Sprooche gehalen, am Aklang mat der inherenter Méisproochegkeet vum Geriichtshaff. Guiden, déi verschidde Sprooche schwätzen, ginn ugebueden. Guidéiert Visitten op Englesch, Franséisch, Däitsch a Lëtzebuergesch fannen de ganzen Dag reegelméisseg statt. Visitten an anere Sprooche kënnen ofhängeg vun der Unzuel vun de Visiteuren an der Disponibilitéit vu Guiden arrangéiert ginn.
Et ass keng Reservatioun néideg.
Jo, en ass voll zougänglech fir Leit mat Behënnerungen. Wann Dir spezifesch Ufroen hutt oder Hëllef wärend Ärem Besuch braucht, kontaktéiert eis w.e.g. am Viraus.
Jo, d'Gebaier si voll zougänglech fir Kannerween, a Famillje mat klenge Kanner kënnen dës no hirem Wonsch benotzen.
Et gi Kontrollen um Entrée duerchgefouert fir d'Sécherheet vun alle Visiteuren ze garantéieren. Wärend de Stousszäite musst Dir eventuell waarden ier Dir an de Geriichtshaff erakënnt. Aus Sécherheetsgrënn ass den Zougang mat all Objete verbueden, déi vum lëtzebuergesche Gesetz verbuede sinn, souwéi zu enger zousätzlecher Lëscht vun Objeten, déi vum Geriicht definéiert sinn, dorënner:
Jo, et gëtt eng Cafeteria wou Visiteuren Iessen an Drénke kafe kënnen.
