Cén fáth an t-ilteangachas?
Cuireadh tús le lánpháirtiú na hEorpa, a thosaigh tar éis an Dara Cogadh Domhanda, mar thionscadal eacnamaíoch. Is tionscadal aontais é freisin idir pobail a thréithrítear le luachanna coiteanna a roinnt agus leis an éagsúlacht de léirithe cultúrtha, go háirithe léirithe teanga. Tá an tAontas Eorpach i gcroílár shaol laethúil thart ar 450 milliún saoránach Eorpach. Chun cumarsáid a dhéanamh leis na saoránaigh uile, agus go háirithe chun cóir chomhionann, trédhearcacht agus inrochtaineacht ar chásdlí a ráthú, beag beann ar an gcóras dlí náisiúnta lena mbaineann, ní mór don Aontas a dteanga a labhairt.
Go praiticiúil, ciallaíonn sé sin éisteacht leis na 24 theanga a ainmníodh mar theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, agus labhairt sna 24 theanga sin, toisc gurb iad sin teanga oifigiúil nó ceann de theangacha oifigiúla Ballstáit amháin nó níos mó. Le haontachas na mBallstát nua, tá méadú tagtha ar líon na dteangacha oifigiúla ó 4 theanga (Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis, Ollainnis) go 24 theanga inniu. Trí labhairt na dteangacha sin go léir, is féidir leis an Aontas cumarsáid a dhéanamh le saoránaigh na mBallstát uile. Dá bhrí sin, is ceanglas daonlathach é an t-ilteangachas lena ráthaítear comhionannas teangacha agus inrochtaineacht na n-institiúidí Eorpacha do shaoránaigh uile an Aontais: a bhuí le gairmithe aistriúcháin agus ateangaireachta in institiúidí an Aontais Eorpaigh, is féidir le saoránaigh Eorpacha aghaidh a thabhairt ar institiúidí an Aontais ina dteanga féin, agus freagraíonn na hinstitiúidí dóibh sa teanga chéanna.
Bhí an ceanglas sin faoi réir an chéad rialacháin arna ghlacadh ag CEE, Rialachán 1/58 “lena gcinntear na teangacha atá le húsáid ag Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa”.
Is Aontas é an tAontas atá bunaithe ar an smacht reachta, agus ní mór don cheart sin a bheith comhionann do chách agus, dá bhrí sin, ní mór éifeachtaí dlíthiúla a bheith aige a fhéadfaidh gach duine a thuiscint d’ainneoin an iliomad teangacha agus éagsúlacht na gcóras dlí. Ciallaíonn sé sin, is cuma cén teanga ina bhfuil siad dréachtaithe, nach mór reachtaíocht agus cásdlí an Aontais a dhéanann difear do shaol laethúil na saoránach a thuiscint ar an mbealach céanna i ngach teanga oifigiúil agus i ngach córas dlí náisiúnta.
Leis na Conarthaí, cuirtear de chúram ar Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a áirithiú go gcomhlíontar corpas dlí coiteann, a bhfuil a léiriú agus a chur i bhfeidhm ilteangach, de réir sainmhínithe. Dá bhrí sin, is riachtanas riachtanach é ilteangachas na nósanna imeachta, rud a ráthaíonn trialacha córa agus rochtain ar cheartas agus ar chásdlí do shaoránaigh na hEorpa mar fhoinse dlí. Dá bhrí sin, eagraítear feidhmiú na Cúirte ar bhealach a chuirfidh ar a cumas a cúram a chomhlíonadh beag beann ar an teanga ina gcuirtear cás os a comhair. Dá bhrí sin, is féidir le gach saoránach Eorpach rochtain a fháil ar cheartas agus ar chásdlí na hEorpa ina dteanga féin.
Féach freisin
