balgarskicastellanoceštinadanskDeutscheesti keelellinikáEnglishfrançaisitalianolatviešu valodalietuviu kalbamagyarMaltiNederlandspolskiportuguêsromânaslovenský jazykslovenski jezikSuomiSvenska

Urteile aus der historischen Rechtsprechung in den Sprachen der in den Jahren 2004 und 2007 beigetretenen Länder

Die Auswahl der historischen Rechtsprechung aus der Zeit vor den Beitritten von 2004 umfasst 948 Urteile und Beschlüsse des Gerichtshofs und des Gerichts (von 1956 bis April 2004). Ein erster Teil von 869 Dokumenten wurde den Übersetzungszentren der beitrittswilligen Länder im Jahr 2001 übergeben.

Im April 2002 startete die Kommission (TAIEX) ein Projekt zur Unterstützung der Übersetzung der historischen Rechtsprechung in die neuen Sprachen. Eine Auswahl von 57 Urteilen des ersten Teils wurde auf Kosten der Kommission übersetzt und von den Überprüfern der Übersetzungszentren im Rahmen mehrerer Seminare, die in den Räumen des Gerichtshofs veranstaltet und vom TAIEX finanziert wurden, überprüft. Dieses Projekt ermöglichte es, den erforderlichen Anstoß zur Übersetzung der historischen Rechtsprechung in den Beitrittsländer zu geben und die Zusammenarbeit zwischen der Direktion Übersetzung des Gerichtshofs und den nationalen Zentren zu verstärken. Im Rahmen dieser Unterstützungsmaßnahmen hat TAIEX außerdem in Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof eine Textdatenbank, JurisVista, aufgebaut, die die verfügbaren rechtlichen und dokumentarischen Angaben zu den ausgewählten Urteilen und Beschlüssen enthält.

Die endgültigen Fassungen der 57 ursprünglich von den nationalen Zentren übersetzten und überprüften Urteile werden gegenwärtig von den Sprachabteilungen des Gerichtshofs erstellt. Sobald sie verfügbar sind, werden sie auf dieser Website veröffentlicht.

cs - et - lv - lt - hu - mt - pl - sk - sl

Ein zweiter Teil von 79 Entscheidungen aus der Zeit nach 2001 wird gegenwärtig in den Sprachabteilungen des Gerichtshofs übersetzt und wird über das Suchformular Rechtsprechung zugänglich sein, sobald diese Fassungen verfügbar sind.

Liste der 79 Entscheidungen aus den Jahren 2001 bis 2004:

cs - et - lv - lt - hu - mt - pl - sk - sl

Dieselben Entscheidungen sowie eine neue Auswahl für den Zeitraum 2004 bis 2007 werden gegenwärtig in die bulgarische und rumänische Sprache übersetzt. Die endgültigen Fassungen werden ebenfalls auf der Website Curia veröffentlicht, sobald sie verfügbar sind.