Sentencias de la jurisprudencia histórica en las lenguas de las adhesiones de 2004 y 2007

En lo que atañe a las adhesiones de 2004, la selección de la jurisprudencia histórica incluye 948 sentencias y autos del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia (1956 - abril de 2004). En 2001 se transmitió oficialmente a los Centros de traducción de los países candidatos a la adhesión una primera serie de 869 documentos.

En abril de 2002, la Comisión (TAIEX) lanzó un proyecto de apoyo a la traducción de la jurisprudencia histórica a las nuevas lenguas. Con ocasión de varios seminarios organizados en los locales del Tribunal de Justicia y financiados por el TAIEX, una selección de 57 sentencias pertenecientes a la primera serie fue traducida con cargo a la Comisión y revisada por los revisores de los Centros de traducción. El mencionado proyecto hizo posible dar el impulso necesario a la traducción de la jurisprudencia histórica en los Estados en vías de adhesión y reforzar la cooperación entre la Dirección de la Traducción del Tribunal de Justicia y los Centros nacionales. Por otro lado, en el marco de esta acción de apoyo, el TAIEX, en colaboración con el Tribunal de Justicia, ha desarrollado una base de datos documentales, Jurisvista, en donde se recoge la información jurídica y documental disponible sobre las sentencias y autos de la selección.

Las divisiones lingüísticas del Tribunal de Justicia han ultimado los textos de las 57 sentencias inicialmente traducidas y revisadas por los Centros nacionales. Dichos textos están publicados en este sitio.

Un segundo grupo de 79 resoluciones posteriores a 2001 está siendo traducido por las unidades lingüísticas del Tribunal de Justicia y podrá ser consultado a través del formulario de jurisprudencia a medida que vayan estando disponibles.

Lista de las 79 resoluciones correspondientes al período de 2001 a 2004:

Esas mismas resoluciones, así como una nueva selección correspondiente al período comprendido entre mayo de 2004 y diciembre de 2006, están siendo traducidas al búlgaro y al rumano. A medida que vayan estando disponibles, los textos acabados serán publicados en el sitio Curia.