Traduttori free-lance

Il servizio di traduzione

Il servizio di traduzione giuridica dell’istituzione, composto da circa 600 giuristi, assicura la traduzione degli atti giudiziari trattati dalla Corte di giustizia dell’Unione europea. Esso garantisce in tal modo il buono svolgimento dei procedimenti dinanzi alla Corte e la diffusione plurilingue della giurisprudenza, consentendo a tutti i cittadini dell’Unione, quale che sia la loro lingua, di avere accesso alla giustizia e alla giurisprudenza europee.

I testi giuridici da tradurre sono grandemente diversi tra loro e variano in funzione di molteplici elementi: la natura della causa, la materia, il tipo di documento (atti di causa, conclusioni dell’Avvocato generale, sentenze, ordinanze), la lingua, lo stile, la lunghezza, la formazione giuridica dell’autore, ecc.

Lavorare per la Corte

Quasi un terzo dei testi sono tradotti da collaboratori esterni (freelance). Si tratta di persone fisiche o giuridiche con le quali l’istituzione ha concluso un contratto sulla base di stringenti norme di riservatezza e con le quali mantiene strette relazioni di lavoro. Gli obiettivi di qualità delle traduzioni sono molto elevati, ma i freelance fruiscono comunque di supporto e assistenza del servizio di traduzione della Corte per poterli raggiungere.

Modalità di lavoro flessibili

I freelance sono liberi di scegliere il luogo in cui lavorare in quanto i contatti si effettuano a distanza (per via telefonica, e-mail e mediante diverse piattaforme internet). Inoltre, i freelance possono accettare il volume di traduzioni che conviene loro, in funzione delle diverse scadenze. Tale forma di collaborazione può perciò essere esercitata a titolo di attività integrativa, in particolare dai professionisti del diritto.

Procedura di selezione

I freelance sono selezionati nel quadro di bandi di gara pubblicati nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea. Tali bandi, che coprono un gran numero di combinazioni linguistiche, sono permanenti e aperti, ossia essi consentono in qualsiasi momento l’accesso di nuovi contraenti. Le persone selezionate sulla base di prove di traduzione - che peraltro si svolgono a distanza - firmano un contratto-quadro con la Corte.

Mercato aperto e concorrenza permanente

I contraenti sono iscritti in un elenco la cui graduatoria si fonda al contempo sulla qualità delle traduzioni, valutata in base alla prova di traduzione effettuata, e sulla competitività del prezzo richiesto dal contraente. Il lavoro di traduzione viene loro regolarmente proposto secondo l’ordine di tale graduatoria. Tale ordine viene periodicamente rivisto in funzione della qualità delle prestazioni fornite, e ciò consente in particolare che siano prese in considerazione nuove offerte.

Le domande di informazione/partecipazione possono essere indirizzate a: E-mail: freelanceIT@curia.europa.eu

Informazioni pratiche

Ogni persona in possesso dei requisiti che desideri effettuare, come freelance, traduzioni per le combinazioni di lingue indicate nei bandi di gara può presentare domanda di partecipazione.

I suddetti bandi di gara – i soli a fare fede – sono disponibili qui di seguito:

> NUOVO APPALTO

Bando di gara 2025

Documenti di gara:

• Bando di gara (v. link qui di seguito che dirige verso il bando di gara in funzione della lingua d’arrivo)
• Lettera d’invito a partecipare
• Capitolato d’oneri EN | FR

Allegato 1 – Capacità professionale
Allegato 2 – Modulo d’iscrizione obbligatorio 
Allegato 3 – Modulo «Soggetto di diritto» EN | FR
Allegato 4 – Dichiarazione sull’onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione 
Allegato 5 – Pagina di copertina dell’offerta EN | FR
Allegato 6 – Proposta finanziaria («Offerta economica») EN | FR
Allegato 7 – Modello di contratto quadro EN | FR

Guardate il video: come funziona il servizio di traduzione della Corte e che cosa ci aspettiamo dai nostri collaboratori.

• Documenti di gara:

  • Bando di gara (v. link qui di seguito che dirige verso il bando di gara in funzione della lingua d’arrivo)
  • Lettera d’invito a partecipare  
  • Capitolato d’oneri GA | EN | FR  

  Allegato 1 – Modulo d’iscrizione obbligatorio

  Allegato 2 – Modulo «Soggetto di diritto»

  Allegato 3 – Dichiarazione sull’onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione  

  Allegato 4 – Pagina di copertina dell’offerta EN | FR 

  Allegato 5 – Proposta finanziaria («Offerta economica») EN | FR  

  • Modello di contratto quadro EN | FR