Il servizio di traduzione
Il servizio di traduzione giuridica dell’istituzione, composto da circa 600 giuristi, assicura la traduzione degli atti giudiziari trattati dalla Corte di giustizia dell’Unione europea. Esso garantisce in tal modo il buono svolgimento dei procedimenti dinanzi alla Corte e la diffusione plurilingue della giurisprudenza, consentendo a tutti i cittadini dell’Unione, quale che sia la loro lingua, di avere accesso alla giustizia e alla giurisprudenza europee.
I testi giuridici da tradurre sono grandemente diversi tra loro e variano in funzione di molteplici elementi: la natura della causa, la materia, il tipo di documento (atti di causa, conclusioni dell’Avvocato generale, sentenze, ordinanze), la lingua, lo stile, la lunghezza, la formazione giuridica dell’autore, ecc.
Lavorare per la Corte
Quasi un terzo dei testi sono tradotti da collaboratori esterni (freelance). Si tratta di persone fisiche o giuridiche con le quali l’istituzione ha concluso un contratto sulla base di stringenti norme di riservatezza e con le quali mantiene strette relazioni di lavoro. Gli obiettivi di qualità delle traduzioni sono molto elevati, ma i freelance fruiscono comunque di supporto e assistenza del servizio di traduzione della Corte per poterli raggiungere.
Modalità di lavoro flessibili
I freelance sono liberi di scegliere il luogo in cui lavorare in quanto i contatti si effettuano a distanza (per via telefonica, e-mail e mediante diverse piattaforme internet). Inoltre, i freelance possono accettare il volume di traduzioni che conviene loro, in funzione delle diverse scadenze. Tale forma di collaborazione può perciò essere esercitata a titolo di attività integrativa, in particolare dai professionisti del diritto.
Procedura di selezione
I freelance sono selezionati nel quadro di bandi di gara pubblicati nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea. Tali bandi, che coprono un gran numero di combinazioni linguistiche, sono permanenti e aperti, ossia essi consentono in qualsiasi momento l’accesso di nuovi contraenti. Le persone selezionate sulla base di prove di traduzione - che peraltro si svolgono a distanza - firmano un contratto-quadro con la Corte.
Mercato aperto e concorrenza permanente
I contraenti sono iscritti in un elenco la cui graduatoria si fonda al contempo sulla qualità delle traduzioni, valutata in base alla prova di traduzione effettuata, e sulla competitività del prezzo richiesto dal contraente. Il lavoro di traduzione viene loro regolarmente proposto secondo l’ordine di tale graduatoria. Tale ordine viene periodicamente rivisto in funzione della qualità delle prestazioni fornite, e ciò consente in particolare che siano prese in considerazione nuove offerte.
| L’appalto di traduzione giuridica è aperto alla concorrenza in via permanente per l’intera durata della sua esecuzione (non oltre 48 mesi) per talune combinazioni linguistiche (v. informazioni sul lotto corrispondente), a condizione tuttavia che non sia stato raggiunto il numero massimo di contraenti per il lotto interessato (per conoscere il numero massimo di contraenti consentito per lotto occorre fare riferimento al bando di gara pertinente). Ferma restando tale riserva, ogni persona fisica o giuridica può dunque presentare una domanda di partecipazione nel corso dell’esecuzione dell’appalto, tenendo conto che la Corte esamina regolarmente le nuove domande di partecipazione ricevute. |
Le domande di informazione/partecipazione possono essere indirizzate a: E-mail: freelanceIT@curia.europa.eu
Informazioni pratiche
Ogni persona in possesso dei requisiti che desideri effettuare, come freelance, traduzioni per le combinazioni di lingue indicate nei bandi di gara può presentare domanda di partecipazione.
I suddetti bandi di gara – i soli a fare fede – sono disponibili qui di seguito:
Bando di gara
| Lingua d’arrivo |
Descrizione |
Bando di gara |
| IT |
Conclusione di contratti-quadro per la traduzione di testi giuridici da determinate lingue ufficiali dell'Unione europea in italiano |
2017/S 002-001551 |
| BG |
Сключване на рамкови договори за превод на юридически текстове от някои официални езици на Европейския съюз на български |
2017/S 002-001550 |
| ES |
Celebración de contratos marco para la traducción al español de textos jurídicos a partir de determinadas lenguas oficiales de la Unión Europea |
2017/S 002-001554 |
| CS |
Uzavření rámcových smluv na překlad právních textů z některých úředních jazyků Evropské unie do českého jazyka |
2017/S 002-001561 |
| DA |
Indgåelse af flere rammeaftaler vedrørende oversættelse af juridiske tekster fra bestemte af Den Europæiske Unions officielle sprog til dansk |
2017/S 002-001544 |
| DE |
Abschluss von Rahmenverträgen für die Übersetzung juristischer Texte aus bestimmten Amtssprachen der Europäischen Union ins Deutsche |
2017/S 002-001556 |
| ET |
Raamlepingud juriidiliste tekstide tõlkimiseks Euroopa Liidu teatud ametlikest keeltest eesti keelde |
2017/S 002-001562 |
| EL |
Σύναψη συμβάσεων-πλαισίων για τη μετάφραση νομικών κειμένων από ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως προς τα ελληνικά |
2017/S 002-001564 |
| EN |
Conclusion of framework contracts for the translation of legal texts from certain official languages of the European Union into English |
2017/S 002-001566 |
| FR |
Conclusion de contrats-cadres pour la traduction de textes juridiques de certaines langues officielles de l'Union européenne vers le français |
2017/S 002-001555 |
| HR |
Sklapanje okvirnih ugovora za prijevod pravnih tekstova s određenih službenih jezika Europske unije na hrvatski |
2017/S 002-001558 |
| LV |
Pamatlīgumu par juridisku tekstu tulkošanu no noteiktām Eiropas Savienības oficiālajām valodām uz latviešu valodu noslēgšana |
2017/S 002-001565 |
| LT |
Bendrųjų sutarčių sudarymas dėl teisinių tekstų vertimų raštu iš kai kurių Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų į lietuvių kalbą |
2017/S 002-001553 |
| HU |
Jogi szövegeknek az Európai Unió egyes hivatalos nyelveiről magyar nyelvre történő fordítására irányuló keretszerződések megkötése |
2017/S 002-001552 |
| MT |
Konklużjoni ta' kuntratti qafas għat-traduzzjoni ta' testi ġuridiċi minn ċerti lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lejn il-Malti |
2017/S 002-001545 |
| NL |
Sluiten van raamcontracten voor de vertaling van juridische teksten vanuit een aantal officiële talen van de Europese Unie naar het Nederlands |
2017/S 002-001559 |
| PL |
Zawarcie umów ramowych o tłumaczenie tekstów prawniczych z niektórych języków urzędowych Unii Europejskiej na język polski |
2017/S 002-001546 |
| PT |
Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos a partir de certas línguas oficiais da União Europeia para português |
2017/S 002-001563 |
| RO |
Încheierea de contracte-cadru pentru traducerea unor texte juridice din anumite limbi oficiale ale Uniunii Europene în limba română |
2017/S 002-001548 |
| SK |
Uzavretie rámcových zmlúv na preklad právnych textov z niektorých úradných jazykov Európskej únie do slovenského jazyka |
2017/S 002-001557 |
| SL |
Sklenitev okvirnih pogodb za prevajanje pravnih besedil iz nekaterih uradnih jezikov Evropske unije v slovenščino |
2017/S 002-001549 |
| FI |
Puitesopimusten tekeminen oikeudellisten tekstien kääntämisestä tietyistä Euroopan unionin virallisista kielistä suomeen |
2017/S 002-001547 |
| SV |
Ramkontrakt för översättning av juridiska texter från vissa av Europeiska unionens officiella språk till svenska |
2017/S 002-001560 |
La presente procedura d’appalto si compone di due fasi:
- Prima fase: verifica dei criteri di esclusione e di selezione per selezionare i candidati che saranno invitati a presentare un’offerta
In un primo tempo, le persone interessate a questo appalto sono invitate a presentare una domanda di partecipazione.
- Seconda fase: aggiudicazione dei contratti quadro in base alla valutazione delle offerte inviate dai canditati invitati a presentare un’offerta
In un secondo tempo, solo i candidati selezionati nel corso della prima fase saranno invitati a presentare un’offerta. Saranno respinte le offerte di persone fisiche o giuridiche che non siano state invitate a presentare un’offerta.
I documenti relativi alla procedura, comprese tutte le informazioni pertinenti per ciascuna fase, sono consultabili nel modo seguente:
1- Documenti necessari per preparare la domanda di partecipazione (fase di selezione):
- Il bando di gara al quale si riferisce la domanda di partecipazione (v. link qui di seguito che dirigono verso i bandi di gara in funzione della lingua d’arrivo)
- Lettera d’invito a partecipare PDF
- Modulo d’iscrizione obbligatorio Word
PDF
- Dichiarazione sull’onore relativa ai criteri di esclusione e ai criteri di selezione Word PDF
I candidati sono pregati di completare le loro domande di partecipazione nella lingua di arrivo del bando di cui trattasi.
Le domande di partecipazione vanno inviate mediante messaggio di posta elettronica (modulo d’iscrizione firmato, passato allo scanner e allegato al messaggio) o per lettera (modulo d’iscrizione firmato) all’indirizzo precisato al punto I.1) del bando di gara.
La data limite per ricevere le domande di partecipazione è precisata al punto IV.2.2) del bando di gara. Tuttavia, essendo l’invito alla concorrenza permanente, gli appalti per la traduzione giuridica restano aperti per consentire in qualunque momento l'accesso a nuovi contraenti. Le domande di partecipazione presentate dopo la data limite indicata potranno dunque essere valutate, sempre che non sia stato raggiunto il numero massimo di contraenti per il lotto (combinazione linguistica).
2- Documenti in caso di selezione e di invito a presentare un’offerta (fase di aggiudicazione):
- Il bando di gara al quale si riferisce l’invito a presentare un’offerta (v. link qui di seguito che dirigono verso i bandi di gara in funzione della lingua d’arrivo)
- Capitolato d’oneri EN / FR - EN / FR
- Modello di contratto quadro EN / FR - EN / FR
