Framtidsvisioner

”Förenade i mångfalden” är Europeiska unionens motto och ett uttryck för dess gemensamma värderingar och skilda traditioner. Under år 2023 kommer domstolen att fira flerspråkigheten, ett grundläggande värde i det europeiska samarbetsprojektet och en hörnsten i unionsdomstolarnas arbete.

Flerspråkigheten konkretiserar den grundläggande principen om de europeiska medborgarnas jämlikhet och är en av grundpelarna i den europeiska konstruktionen. Tillgång till unionens rättsordning ska garanteras på vart och ett av de officiella språken: varje unionsmedborgare har rätt att få kännedom om unionsrätten på sitt eget språk och att på sitt eget språk utnyttja de rättigheter som följer av de europeiska fördragen. Flerspråkigheten gör det möjligt att behandla medborgarna lika i fråga om tillgång till rättslig prövning och rättspraxis. För att omsätta flerspråkigheten i praktiken förlitar sig domstolen på sina juristlingvister och tolkar som dagligen arbetar på de 24 officiella språken (552 möjliga språkkombinationer).

Ett stort antal projekt som hänger samman med detta värde kommer att genomföras under år 2023, bland annat kommer en mångspråkighetens trädgård att invigas. I samarbete med de Luxemburgska myndigheterna kommer domstolen att skapa ett nytt grönområde där unionens språkliga rikedom och mångfald uppmärksammas. I trädgården – som kommer att ligga i anslutning till domstolens lokaler och vara öppen för allmänheten – ska medborgarna kunna komma i kontakt med mångspråkigheten, som är ett av de värden unionen ivrigt försvarat alltsedan den grundades.

Dessutom ska en webbplats om flerspråkighet lanseras och ett verk i tre volymer om juridisk flerspråkighet publiceras. I detta verk beskrivs hur unionsdomstolarna arbetar på de 24 officiella språken och framstående personer från de olika medlemsstaterna har beretts tillfälle att uttala sig om juridisk och administrativ flerspråkighet. Dessa texter kommer också att finnas tillgängliga på den nyssnämnda webbplatsen på samtliga officiella språk.

För att närma sig allmänheten och yrkesverksamma jurister kommer en ny kommunikationskanal snart att läggas till de befintliga, bland annat på domstolens webbplats och sociala medier: Curia Web TV, en tv-kanal på nätet. Denna kanal kommer att sända via CVRIA:s webbplats för att bidra till större öppenhet gentemot unionsmedborgarna, särskilt den yngre generationen, genom att tillhandahålla audiovisuellt innehåll och information om domstolens institutionella och dömande verksamhet.

Under år 2023 kommer domstolen också, inom ramen för det övergripande inkluderingsarbetet, fortsätta sin strävan att förbättra situationen för personer med funktionshinder och ytterligare främja deras integrering vid institutionen, bland annat genom att underlätta för personliga assistenter i deras stödjande och ledsagande roll.

Slutligen kommer stora kraftansträngningar göras för att utnyttja den fulla potentialen i ny teknik, så att arbetet med digital omställning och innovation kan fullföljas under år 2023. Utredningar och tester vid innovationslabbet ska genomföras i nära samarbete med de olika tjänsteavdelningarna för att svara mot konkreta behov med en direkt koppling till användandet av de verktyg som står till institutionens förfogande när den fullgör sitt rättskipande uppdrag. Närmare bestämt kommer arbetet med automatisk textanalys, källspårning, automatiserad transkription, samt tillhandahållande och automatisering av robottekniska processer att fortgå.