Pohľad do budúcnosti

„Zjednotení v rozmanitosti“ je mottom Európskej únie, ktoré vychádza zo spoločných hodnôt a rozmanitých tradícií. V roku 2023 bude Súdny dvor oslavovať mnohojazyčnosť, ktorá je základnou hodnotou európskeho projektu a neoddeliteľnou súčasťou fungovania súdov Únie.

Mnohojazyčnosí je vyjadrením základnej zásady rovnosti európskych občanov a je hlavným pilierom európskej integrácie. Prístup k právu Únie je zaručený v každom úradnom jazyku: každý občan Únie má právo oboznámiť sa s ním vo svojom jazyku a tiež vo svojom jazyku uplatňovať práva, ktoré mu priznávajú európske Zmluvy. Mnohojazyčnosť umožňuje rovnosť zaobchádzania pri prístupe k spravodlivosti a judikatúre. Súdny dvor sa pri jej implementácii opiera o svojich právnikov lingvistov a tlmočníkov, ktorí každodenne pracujú v 24 úradných jazykoch (čo predstavuje 552 možných jazykových kombinácií).

V roku 2023 budú dokončené mnohé projekty súvisiace s touto hodnotou, medzi ktoré patrí Záhrada mnohojazyčnosti. V spolupráci s luxemburskými orgánmi sa Súdny dvor podieľa na vytvorení nového zeleného priestoru, ktorým si chce uctiť jazykové bohatstvo a rozmanitosť Únie. Záhrada mnohojazyčnosti sa rozprestiera v susedstve budov Súdneho dvora, bude prístupná verejnosti a priblíži hodnotu mnohojazyčnosti, ktorú Súdny dvor od svojho vzniku odhodlane bráni.

Ďalej bude spustená internetová stránka venovaná mnohojazyčnosti a pripravuje sa tiež vydanie trojzväzkovej publikácie o mnohojazyčnosti v oblasti práva. Toto dielo opisuje fungovanie súdov Únie v 24 jazykoch a nachádzajú sa v ňom príspevky popredných osobností členských štátov o právnej a administratívnej mnohojazyčnosti. Texty budú dostupné na spomenutej internetovej stránke vo všetkých úradných jazykoch.

Okrem toho v snahe priblížiť sa k širokej verejnosti i ľudom z právnej praxe pribudne čoskoro k existujúcim komunikačným prostriedkom, najmä webovej stránke a sociálnym sieíam, nový komunikačný kanál: Curia Web TV, online televízny kanál. Vysielať bude prostredníctvom webovej stránky CVRIA a prinesie väčšiu transparentnosť v prospech európskych občanov vrátane mladých ľudí, keďže im ponúkne audiovizuálny obsah a bude ich informovať o inštitucionálnej a súdnej činnosti Súdneho dvora.

V rámci celkového plánu na podporu inklúzie bude Súdny dvor v roku 2023 pokračovať vo svojej práci s cieľom ďalej zlepšovať a podporovať integráciu osôb so zdravotným znevýhodnením a uľahčovať podporu a poradenstvo opatrovateľom.

Napokon značné úsilie sa bude venovať využitiu potenciálu nových technológií s cieľom pokračovať v roku 2023 v digitálnej transformácii a inováciách. Výskumy a experimenty vykonávané v rámci laboratória inovácií budú prebiehať v úzkej spolupráci s príslušnými oddeleniami a v nadväznosti na konkrétne potreby priamo súvisiace s používaním nástrojov na výkon súdnej činnosti. Pokračovať sa bude najmä v oblasti automatickej analýzy textu, detekcie odkazov, automatického prepisu, prístupnosti a automatizácie robotických procesov.