”Moninaisuudessaan yhtenäinen” on Euroopan unionin tunnuslause, joka ilmenee yhteisistä arvoista ja moninaisista perinteistä. Vuonna 2023 tuomioistuin juhlistaa monikielisyyttä, joka on eurooppalaisen hankkeen olennainen arvo ja keskeisessä osassa unionin tuomioistuinten toiminnassa.
Monikielisyys ilmentää unionin kansalaisten yhdenvertaisuuden perusperiaatetta ja on Euroopan yhdentymisen peruspilari. Unionin oikeuden saatavuus taataan kaikilla virallisilla kielillä: jokainen unionin kansalainen voi tutustua unionin oikeuteen omalla kielellään ja vedota tällä kielellä myös niihin oikeuksiin, joita hänellä on unionin perussopimusten nojalla. Monikielisyys mahdollistaa yhdenvertaisen kohtelun oikeussuojan ja oikeuskäytännön saatavuudessa. Tämän toteuttamiseksi unionin tuomioistuin käyttää apunaan lingvistijuristejaan ja tulkkejaan, jotka työskentelevät päivittäin 24 virallisella kielellä (552 mahdollista kieliyhdistelmää).
Monet monikielisyyden arvoon liittyvät hankkeet saadaan päätökseen vuonna 2023. Näihin hankkeisiin kuuluu monikielisyyden puutarhan käyttöön vihkiminen. Tuomioistuin on yhteistyössä Luxemburgin viranomaisten kanssa ollut mukana toteuttamassa viheraluetta, jolla halutaan kunnioittaa unionin kielellistä rikkautta ja monimuotoisuutta. Tuomioistuimen rakennusten vieressä sijaitsevassa yleisölle avoimessa monikielisyyden puutarhassa kansalaisilla on mahdollisuus tutustua monikielisyyteen, joka on tuomioistuimen jo perustamisestaan alkaen hartaasti puolustama arvo.
Näitä hankkeita ovat myös monikielisyydelle omistetun verkkosivuston luominen ja oikeudellista monikielisyyttä käsittelevän kolmiosaisen teoksen julkaiseminen. Jälkimmäisessä kuvataan unionin tuomioistuinten toimintaa 24 virallisella kielellä, ja siihen on koottu jäsenvaltioiden merkkihenkilöiden kirjoituksia oikeudellisesta ja hallinnollisesta monikielisyydestä. Tekstit ovat saatavilla edellä mainitulla verkkosivustolla kaikilla virallisilla kielillä.
Läheisemmän suhteen luomiseksi suureen yleisöön ja oikeusalan ammattilaisiin nykyisten viestintäkeinojen, erityisesti verkkosivuston ja sosiaalisen median, rinnalle lisätään pian uusi viestintäkanava eli Curia Web TV, joka on online‑televisiokanava. Sitä on mahdollista katsoa CVRIA‑sivustolla, ja sillä lisätään avoimuutta unionin kansalaisia, myös nuoria, kohtaan tarjoamalla heille audiovisuaalista sisältöä ja tiedottamalla heille tuomioistuimen institutionaalisesta ja oikeudellisesta toiminnasta.
Osana osallisuuteen tähtäävää kattavaa suunnitelmaa tuomioistuin jatkaa vuonna 2023 työtään vammaisten integroitumisen parantamiseksi ja edistämiseksi sekä avustajien tukemisen ja ohjaamisen helpottamiseksi.
Digitaalisen muutoksen ja innovaation jatkamiseksi vuonna 2023 uusiin tekniikoihin liittyvien mahdollisuuksien hyödyntämiseen panostetaan merkittävästi. Innovaatiolaboratoriossa tehdään läheisessä yhteistyössä yksiköiden kanssa tutkimuksia ja kokeiluja niiden konkreettisten tarpeiden osalta, jotka liittyvät suoraan lainkäyttötehtävän täyttämistä tukevien välineiden käyttöön ottamiseen. Työtä tehdään edelleen erityisesti automaattisen tekstin analysoinnin, viittausten löytämisen, automaattisen transkription, saatavuuden ja ohjelmistorobotiikan aloilla.
