„Zjednoczona w różnorodności” to motto Unii Europejskiej, z jej wspólnymi wartościami i różnorodnymi tradycjami. W 2023 r. Trybunał będzie celebrował wielojęzyczność, która jest zasadniczą wartością europejskiego projektu i filarem funkcjonowania sądów Unii.
Wielojęzyczność ucieleśnia podstawową zasadę równości obywateli Europy i jest filarem integracji europejskiej. Dostęp do prawa Unii zagwarantowany jest w każdym języku urzędowym – każdy obywatel Unii może zapoznawać się z nim w swoim języku i powoływać się, również w swoim języku, na prawa przyznane mu przez traktaty europejskie. Wielojęzyczność umożliwia równe traktowanie w dostępie do wymiaru sprawiedliwości i orzecznictwa. W celu jej urzeczywistnienia Trybunał opiera się na prawnikach lingwistach i tłumaczach konferencyjnych, którzy na co dzień pracują w 24 językach urzędowych (552 możliwe kombinacje językowe).
W 2023 r. zostanie zrealizowanych wiele przedsięwzięć związanych z tą wartością, w tym inauguracja Ogrodu Wielojęzyczności. Trybunał we współpracy z władzami luksemburskimi uczestniczy w tworzeniu nowego terenu zielonego, który ma celebrować bogactwo i różnorodność językowe Unii. Będzie to publicznie dostępny park położony w sąsiedztwie Trybunału, który przyczyni się do przybliżenia obywatelom wielojęzyczności – wartości, którą Trybunał wspiera ze wszystkich sił od chwili swego powstania.
Zostanie ponadto uruchomiona strona internetowa poświęcona wielojęzyczności, a także wydane zostanie trzytomowe dzieło na temat wielojęzyczności prawniczej. Opisuje ono w 24 językach funkcjonowanie sądów Unii i zawiera wypowiedzi czołowych postaci z państw członkowskich na temat wielojęzyczności prawnej i administracyjnej. Teksty te będą dostępne na wspomnianej już stronie internetowej poświęconej wielojęzyczności we wszystkich językach urzędowych.
Ponadto, aby zbliżyć się do opinii publicznej oraz osób wykonujących zawody prawnicze, istniejące już kanały komunikacji, czyli między innymi strona internetowa i portale społecznościowe, uzupełni wkrótce nowy – Curia Web TV, kanał telewizyjny online. Curia Web TV będzie nadawana za pośrednictwem strony internetowej CVRIA i zapewni większą przejrzystość z korzyścią dla obywateli europejskich, w tym młodzieży, będzie oferowała treści audiowizualne, a także informowała o działalności instytucjonalnej i sądowniczej Trybunału.
W ramach ogólnego planu włączenia społecznego Trybunał będzie kontynuował w 2023 r. prace na rzecz dalszej poprawy i promowania integracji osób z niepełnosprawnościami oraz wspierania i wspomagania opiekunów.
Wreszcie w 2023 r. wiele wysiłku zostanie poświęcone mobilizacji potencjału pojawiających się technologii, by służyła ona dalszej transformacji cyfrowej i innowacji. W laboratorium innowacji, w ścisłej współpracy ze służbami będą prowadzone badania i eksperymenty nad konkretnymi potrzebami bezpośrednio związanymi z wdrażaniem narzędzi służących realizacji zadań sądowniczych. Kontynuowane będą zwłaszcza prace w obszarach automatycznej analizy tekstu, wynajdywania odesłań, automatycznej transkrypcji, dostępności i zrobotyzowanej automatyzacji procesów.
