A | Działalność instytucji w roku 2022
W dniu 4 grudnia 1952 r. pierwsi członkowie Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS) złożyli ślubowanie w jednym z czterech języków urzędowych EWWiS.
Alfredo Calot Escobar
Sekretarz Trybunału Sprawiedliwości
Sekretarz Trybunału Sprawiedliwości, czyli sekretarz generalny instytucji, kieruje służbami administracyjnymi z upoważnienia prezesa.
W dniu 4 grudnia 1952 r. pierwsi członkowie Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS) złożyli ślubowanie w jednym z czterech języków urzędowych EWWiS. Dziewięciu członków – siedmiu sędziów i dwóch rzeczników generalnych – reprezentujących kultury prawne każdego z państw członkowskich w celu zapewnienia owocnego dialogu między ich tradycjami, sekretariat zapewniający sprawne funkcjonowanie instytucji, służby językowe gwarantujące dostęp do europejskiego wymiaru sprawiedliwości bez barier językowych oraz administracja zapewniająca właściwe wykorzystanie środków publicznych w służbie organu wymiaru sprawiedliwości EWWiS – tak w ogólnym zarysie wyglądał Trybunał w pierwszych dniach swojej działalności.
Siedemdziesiąt lat później możemy z dumą spoglądać na to, jak Trybunał zdołał ewoluować wraz z upływem czasu, nigdy nie sprzeniewierzając się wartościom, na których został zbudowany.
Od swego powstania Trybunał wydał ponad 43 000 orzeczeń i dziś bardziej niż kiedykolwiek wsparcie dla działalności sądowniczej wyznacza kurs działania wszystkich służb Trybunału.
W tym względzie rok 2022 będzie ważnym rokiem dla budow y podstaw jednego z kluczowych projektów Trybunału, a mianowicie wdrożenia zintegrowanego systemu obsługi spraw, który ostatecznie umożliwi sądom pracę, od wniesienia sprawy do opublikowania orzeczenia, w obiegu dokumentów w pełni cyfrowym, bezpiecznym i zintegrowanym. Projekt ten, który za punkt centralny przyjmuje wysoki standard i szybkość działania wymiaru sprawiedliwości, ujrzy światło dzienne w 2024 r., po kilku latach ścisłej współpracy sądów, sekretariatów i służb. Będzie to ważny krok w procesie cyfryzacji działalności sądowniczej, który rozpoczął się kilka lat temu wraz z opracowaniem narzędzia e-Curia, i – choć raczej nikomu nie trzeba tego udowadniać – kolejnym świadectwem na to, że niezwlekanie z wykorzystaniem innowacji technologicznych stanowi klucz do efektywności i postępu.
Równocześnie plan prac instytucji uzupełniały inne cele strategiczne. W ich ramach w 2022 r. rozpoczęto ważne projekty, wśród nich takie, które niezaprzeczalnie realizują zasady przewodnie przyświecające działalności Trybunału od momentu powstania.
Jedną z tych zasad od siedmiu dekad pozostaje poszukiwanie pracowników o najwyższych kompetencjach i profesjonalizmie ze wszystkich państw członkowskich. Na tych wielojęzycznych, wykwalifikowanych i w pełni zaangażowanych w budowę Europy Sprawiedliwości pracownikach skupia się wdrażany przez instytucję projekt pielęgnowania i zatrzymania talentów w instytucji. Dlatego też w 2022 r. Trybunał podjął ogólną inicjatywę na rzecz zwiększenia dostępności i inkluzywności, której celem jest promowanie rekrutacji, integracji i możliwości rozwoju współpracowników z niepełnosprawnościami, a tym samym umożliwienie wszystkim wykazania się pełnią zdolności. Ta obejmująca całą instytucję inicjatywa zmierza również do zapewnienia dostępu do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, zarówno fizycznie, jak i wirtualnie, wszystkim stronom, uczestnikom postępowania i odwiedzającym.
Chęć wsłuchania się w głos obywateli, ale także zacieśnienia kontaktu z opinią publiczną, od dawna wpływa także na politykę komunikacyjną i informacyjną instytucji. W jubileuszowym roku ten bliski kontakt ułatwiało szereg inicjatyw, na przykład prezentowany poniżej pilotażowy projekt streamingu rozpraw. Bogatsza o doświadczenie zdobyte w pandemii, instytucja kontynuuje również program zdalnych wizyt dla uczniów szkół średnich państw członkowskich, który umożliwia im odwiedzenie gmachów instytucji, oglądanie prezentacji i prowadzenie dyskusji na żywo z członkiem Trybunału, w swoim własnym języku, bez wychodzenia z klasy. Ta fascynująca inicjatywa, w której wzięło już udział kilkuset uczniów w różnych państwach członkowskich, daje wszystkim młodym ludziom, których do tej pory dzieliły od Trybunału odległość, koszty lub trudy podróży, nowe możliwości odwiedzenia nas i lepszego zrozumienia roli organu wymiaru sprawiedliwości Unii.
Lista projektów zrealizowanych w 2022 r. jest, jak co roku, zarówno bogata, jak i różnorodna, można by je zatem długo wyliczać. Jednak o kulturze i wartościach organizacji świadczą najlepiej nie osiągnięcia danego roku, ale raczej jej zdolność do wzięcia odpowiedzialności za swą część obowiązków w trudnych czasach, które nastały w Europie.
Trybunał wywiązał się doskonale z zadania, goszcząc sąd najwyższy Ukrainy w celu promowania budowy systemu wymiaru sprawiedliwości opartego na pokoju i postępie; użyczając wyjątkowo swej wielkiej sali rozpraw, aby uczcić wystawieniem spektaklu teatralnego pamięć o sędziach, którzy oddali swoje życie, aby chronić państwo prawne, o którym niestrudzenie przypomina nasze orzecznictwo; wykorzystując wszelkie dostępne technologie, aby spotkać się z tymi, którzy są daleko, lub podejmując działania na rzecz tego, by każdy mógł w instytucji znaleźć swoje miejsce i rozwijać się, w dążeniu do równości i integracji.
W roku 2022 w Trybunale, podobnie jak gdzie indziej, przykręcono ogrzewanie i przygaszono światła, dokładając starań na rzecz ograniczenia zużycia energii, lecz płomień przyświecający naszej misji nigdy nie świecił jaśniej!
Alfredo Calot Escobar
Sekretarz Trybunału Sprawiedliwości
B | Wydarzenia roku
70 lat Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej: przegląd wydarzeń roku jubileuszowego
„Wymiar sprawiedliwości blisko obywatela”
Przez cały rok 2022 instytucja obchodziła swoje 70-lecie pod hasłem „Wymiar sprawiedliwości blisko obywatela”. Obchody są zaproszeniem do spojrzenia wstecz na drogę przebytą od czasu położenia kamienia węgielnego przez ojców założycieli Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS) w 1952 r., co stało się początkiem integracji europejskiej. Aby zdmuchnąć 70 świeczek na torcie, Trybunał spędził lata i epoki na pokonywaniu kolejnych wyzwań. Kolejne traktaty, utworzenie Sądu w 1989 r., przekazanie nowych kompetencji, kolejne rozszerzenia, ale także brexit, stopniowe zwiększanie liczby języków urzędowych i rzeczników generalnych, podwojenie liczby sędziów Sądu – wszystkie te wydarzenia znaczyły przebyty szklak i towarzyszyły Trybunałowi w wypełnianiu jego misji: czuwania nad przestrzeganiem prawa Unii oraz zapewnienia jego jednolitej wykładni i stosowania. Zanim spojrzymy w przyszłość, przyjrzyjmy się głównym wydarzeniom tego wyjątkowego roku.
Na początku roku prezes odsłonił logo 70-lecia, które po raz pierwszy pojawiło się w wystroju Trybunału. Jako symbol roku jubileuszowego logo to znajduje się na publikacjach z całego roku. Umieszczono je też na budynku w sposób widoczny z centrum miasta Luksemburg, aby przyciągnąć uwagę mieszkańców. Podczas Dni Otwartych zwiedzający mogli wysłać pocztówki z tym logo do wszystkich zakątków Unii, aby poinformować swoich bliskich o udziale w tym święcie.
Kampania informacyjna na Twitterze podnosiła świadomość obywateli na temat historii i działalności instytucji. W 70 tweetach zarysowano historię Trybunału od 1952 r. do dnia dzisiejszego dla 146 000 osób obserwujących nasz profil.
Kontynuując kilkudziesięcioletnią tradycję, po znaczkach wydanych z okazji: inauguracji Pałacu w 1973 r., 35-lecia Trybunału w 1987 r., 50-lecia w 2002 r. i 60-lecia w 2012 r., Post Luxembourg zadedykowała Trybunałowi znaczek na jego 70-lecie. Innym sposobem ukazania historii Trybunału stała się księga w ekskluzywnym wydaniu: pozwoli ona prezentować wiedzę o naszej instytucji podczas oficjalnych wizyt i protokolarnych imprez. Publicznie dostępne wydanie ukaże się w 2023 r.
Punkt kulminacyjny obchodów nastąpił na początku grudnia: na nadzwyczajnym Forum Sędziów w Trybunale zgromadzili się prezesi trybunałów konstytucyjnych i sądów najwyższych państw członkowskich, Europejskiego Trybunału Praw Człowieka oraz Trybunału Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu. To doniosłe doroczne wydarzenie, które w roku 2022 miało swoją specjalną edycję, stanowi okazję do kontaktów między sędziami i rzecznikami generalnymi oraz sędziami ze wszystkich państw członkowskich, mających na celu rozwijanie dialogu sądowego. Forum było poświęcone tematowi „Wymiar sprawiedliwości blisko obywatela”, a zainaugurowała je premierowa projekcja w głównej sali rozpraw filmu, upamiętniającego 70. rocznicę powstania Trybunału, przedstawiającego jego historię i rolę w budowaniu europejskiego porządku prawnego. Film, który jest dostępny dla szerokiej publiczności, został zrealizowany przez służby Trybunału i zawiera wystąpienia członków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu oraz przedstawicieli świata akademickiego, ilustrowane licznymi materiałami archiwalnymi.
Uroczyste posiedzenie w dniu 6 grudnia uświetnili swą obecnością w Trybunale dziedziczny wielki książę Luksemburga Wilhelm, a także Othmar Karas, pierwszy zastępca przewodniczącego Parlamentu Europejskiego, Michal Šalomoun, minister do spraw legislacji i przewodniczący rady legislacyjnej rządu Republiki Czeskiej, Věra Jourová, wiceprzewodnicząca Komisji Europejskiej, i Sam Tanson, minister kultury i sprawiedliwości Wielkiego Księstwa Luksemburga.
Budowniczowie Europy: młodzież w centrum uwagi Trybunału
Obchody 70-lecia zakończyły się 6 grudnia konferencją „Budowniczowie Europy”, szczególnym spotkaniem wysokich rangą przedstawicieli Unii z młodzieżą europejską.
„Witajcie w waszym domu, w waszym Trybunale Sprawiedliwości!”
Tymi słowami prezes Koen Lenaerts zwrócił się do 240 uczniów szkół średnich z dziesięciu państw członkowskich, tych obecnych w wielkiej sali rozpraw oraz tych uczestniczących w trybie wideokonferencji, po czym opowiedział im o roli Trybunału i jego wpływie na codzienne życie obywateli. Prezes Lenaerts wraz z Othmarem Karasem i Věrą Jourovą przedstawili swoje własne doświadczenia i działania, które każde z nich podejmuje w swej instytucji, podkreślając, że mają różne korzenie, co odzwierciedla Europę zjednoczoną w różnorodności: „Człowiek innego pochodzenia, religii lub o innych poglądach może mieć rację równie dobrze jak ja” – stwierdził O. Karas. V. Jourová ze swej strony przypomniała młodym, że wartości takie jak demokracja i państwo prawne nie zawsze były nam dane: przywołała tu pierwsze głęboko zapisane w swej pamięci wspomnienie – wkroczenie sowieckich czołgów podczas Praskiej Wiosny w 1968 r.
Następnie K. Lenaerts, O. Karas i V. Jourová wzięli udział, wraz z zaproszoną młodzieżą, w sesji pytań i odpowiedzi. Zalety integracji europejskiej, znaczenie przystąpienia państw Europy Wschodniej do Unii, największe wyzwania stojące przed Unią, jej działania w przypadku braku poszanowania jej praw i wartości , różnorakie głosy krytyczne wobec Unii i rosnący eurosceptycyzm, globalne ocieplenie oraz dyskryminacja ze względu na płeć czy orientację seksualną... Tematów, na które młodzi goście chcieli poznać zdanie swoich rozmówców, było mnóstwo.
Na zakończenie prezes Lenaerts zwrócił się do licealistów, przypominając słowa deklaracji Roberta Schumana: „Europa nie powstanie od razu ani w całości: będzie powstawała przez konkretne realizacje, tworząc najpierw rzeczywistą solidarność”. Po spotkaniu studenci wyrazili wielkie zadowolenie z faktu, że mogli z bliska obcować z najważniejszymi przedstawicielami Unii.
„Moim zdaniem to, że mamy możliwość uczestniczenia i zadawania pytań przywódcom z pierwszych stron gazet, jest naprawdę inspirujące!”
„Nasza szkoła miała przywilej zadawania pytań czołowym osobistościom instytucji europejskich: nie byłem widzem, ale aktywnym uczestnikiem konferencji.”
Streaming rozpraw: kolejny krok w kierunku przybliżenia Trybunału obywatelom
Trybunał Sprawiedliwości oferuje od omawianego roku, na stronie CVRIA, w ramach pilotażowego programu, streaming rozpraw, i w ten sposób nadaje zasadzie przejrzystości i jawności rozpraw nowoczesny wymiar. Poprzez tę nową usługę Trybunał pragnie być bliżej obywateli Unii. Działający od kwietnia 2022 r. system daje możliwość osobom, które z jakiegokolwiek powodu (kosztów, odległości, trudów podróży) nie są w stanie udać się do Luksemburga, śledzenia rozpraw wielkiej izby Trybunału Sprawiedliwości w tych samych warunkach, co osoby obecne na niej osobiście. Ponieważ wielojęzyczność jest podstawą funkcjonowania Trybunału, obywatele mogą rzeczywiście śledzić debaty w dogodnym dla siebie języku, wybierając w streamingu kanał tłumaczenia.
W trosce o niezakłócony przebieg rozpraw i uniknięcie usterek technicznych, rozprawy nie są transmitowane na żywo, lecz nieco odsunięte w czasie. Poranne rozprawy są transmitowane po południu, natomiast popołudniowe są dostępne następnego dnia rano. Ogłaszanie wyroków Trybunału Sprawiedliwości i odczytywanie opinii rzeczników generalnych są transmitowane na żywo. Aby ułatwić zrozumienie sprawy, tuż przed transmisją rozprawy na ekranie prezentowany jest przez rzecznika prasowego krótki wielojęzyczny materiał audiowizualny objaśniający sprawę.
Sébastien Servais
szef sekcji multimedialnej
„Choć decyzja o uruchomieniu streamingu zapadła dość niedawno, nasza sekcja przygotowywała się do tego od kilku lat. Główne napotkane przy jego uruchamianiu wyzwanie miało przede wszystkim charakter techniczny, ponieważ wymagało dużo sprzętu komputerowego i wprowadzenia dogłębnych zmian w naszych systemach konferencyjnych, w szczególności dla zagwarantowania wielojęzyczności. Mnóstwo uwagi wymagały też inne kwestie – korzystanie z obrazu podczas rozpraw, rozmaite problemy związane z uszanowaniem przebiegu samej rozprawy, jak również ochrona danych osobowych osób w niej uczestniczących. Szczególną uwagę poświęcono jakości ujęć i operowaniu kamerami, aby transmitowany obraz był wysokiej jakości. Usługa streamingu będzie stopniowo uzupełniana o nowe zewnętrzne środki komunikacji, które pozwolą na zwiększenie widoczności pracy naszej instytucji, przy zachowaniu maksymalnej przejrzystości wobec obywateli. Jest to prawdopodobnie dopiero początkowy etap, ale pierwszy krok jest zawsze najtrudniejszy.”
Tina Omahen
tłumaczka konferencyjna
„Po tym, jak tłumacze konferencyjni musieli dostosować się do dużych zmian w wykonywaniu swojego zawodu w związku z kryzysem zdrowotnym, czekała ich kolejna innowacja: dubbing krótkich materiałów audiowizualnych prezentowanych przed rozprawami transmitowanymi w streamingu. W przeciwieństwie do tłumaczenia konferencyjnego dubbing musi być niemal idealnie zsynchronizowany z osobą mówiącą. Oprócz tego, że musieliśmy przystosować do tego nowego wymogu naszą zwykłą technikę oddawania treści, to musieliśmy również zapoznać się z nowymi narzędziami do nagrywania. Dla niektórych kolegów, korzystających przy przygotowaniach głównie z dokumentów pisanych ręcznie, przejście na technologię cyfrową okazało się sporym wyzwaniem. Trochę się przy tym napociliśmy, ale po kilku próbach opracowaliśmy solidne metody pozwalające w ykonać to nowe zadanie.”
Marc-André Gaudissart
zastępca sekretarza Trybunału Sprawiedliwości
„Chociaż od lat zapotrzebowanie na transmisje rozpraw w Internecie było zgłaszane, zwłaszcza przez dziennikarzy, pracowników naukowych czy posłów, Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd nie wdrożyły tego wcześniej nie tylko z powodów związanych z prowadzeniem debat przed sądem i sprawnym prowadzeniem rozpraw, ale także z powodu ograniczeń technicznych i językowych, ponieważ transmitowanie wielojęzycznej rozprawy bez tłumaczenia symultanicznego byłoby mniej użyteczne dla obywateli Unii. Tak było przed kryzysem zdrowotnym… Dzięki wytężonym wysiłkom podjętym przez Trybunał w tym okresie, w szczególności w celu umożliwienia stronom, które niekiedy podlegały bardzo surowym ograniczeniom w podróżowaniu, zdalnego uczestnictwa w rozprawach odbywających się w Luksemburgu, Trybunał wyposażył się w niezbędne środki techniczne, które dziś umożliwiają mu transmitowanie rozpraw w Internecie. Rozwiązanie to dotyczy na razie jedynie posiedzeń wielkiej izby Trybunału Sprawiedliwości. Jest to jednak ważny krok w kierunku większej przejrzystości wymiaru sprawiedliwości wobec obywateli, ale także niezaprzeczalny postęp dla sądów krajowych, które zwróciły się do Trybunału z pytaniem prejudycjalnym dotyczącym wykładni lub ważności prawa Unii, a które mogą teraz zdalnie śledzić toczone podczas rozprawy debaty i w ten sposób lepiej zrozumieć treść odpowiedzi Trybunału. Ma to niebagatelne zalety w czasie, gdy kwestionowane są niekiedy same wartości i podstawy integracji europejskiej.”
Spektakl teatralny w wielkiej sali rozpraw Trybunału
Ostatniego lata – Falcone i Borsellino trzydzieści lat później
Dla upamiętnienia 30. rocznicy śmierci włoskich sędziów antymafijnych, Giovanniego Falconego i Paola Borsellina, wielka sala rozpraw Trybunału Sprawiedliwości przeobraziła się w scenę teatralną, na której deskach wystawiono sztukę L'Ultima estate – Falcone e Borsellino trent’anni dopo Claudia Favy, w reżyserii Chiary Callegari, w obecności prezesa Lenaertsa i licznych znakomitych gości. Claudio Fava jest dziennikarzem i pisarzem, byłym posłem do parlamentu włoskiego i posłem do Parlamentu Europejskiego, obecnie przewodniczy Commissione Antimafia della Regione Sicilia. Jego dzieło ukazuje ostatnie miesiące życia dwóch włoskich sędziów w latach 90. ubiegłego wieku.
Minimalistyczna scenografia – biurko, dwa krzesła, segregator… – i przekaz, jaki nam śle reżyserka Chiara Callegari: ważne jest zaangażowanie we wspólną sprawę i konieczność zachowania czujności w obliczu niebezpieczeństwa, jakie po dziś dzień stanowią zagrożenia dla państwa prawa i nieznająca granic przestępczość gospodarcza. Język artystyczny tworzy przestrzeń do oswajania emocji widzów i uświadomienia im wartości wymiaru sprawiedliwości. Trybunał pragnął w ten sposób przypomnieć o konieczności kultywowania pamięci i oddać hołd włoskim sędziom zaangażowanym w obronę państwa prawa.
Chiara Callegari, Simone Luglio i Giovanni Santangelo
„Spektakl L'Ultima Estate – Falcone e Borsellino trent’anni dopo odtwarza wyjątkową historię dwóch włoskich sędziów oddanych walce z mafią. Został stworzony w 2021 r., w czasach wielkiej niepewności dla ludzkości, gdy ludzie na całym świecie walczyli ze wspólnym zagrożeniem. W tych niepewnych czasach dziwnie i trudno było myśleć o przeniesieniu na scenę teatru życia dwóch mężczyzn, którzy musieli samotnie walczyć z wszechogarniającym monstrum, jakim jest mafia. Móc uhonorować ich osoby w ten sposób w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej było dla nas zaszczytem.
Aby snuć opowieść, aktor potrzebuje publiczności. W Trybunale znaleźliśmy nie tylko wielu widzów – zarówno na miejscu, jak i poprzez streaming – ale także miejsce, które ze względu na swój charakter i misję jest trybuną wszystkich obywateli Europy.
Miejsce to ukazało naszą sztukę w odpowiedniej perspektywie i wyniosło nasz spektakl na inny poziom. Waga słów wypowiadanych przez aktorów uległa zmianie i nabrała innego wymiaru. Musieliśmy zmierzyć się z tym, że jako pierwsi wystąpiliśmy w Trybunale, który na jeden dzień stał się teatrem.
Prezes Trybunału, Koen Lenaerts, a następnie włoska minister sprawiedliwości, Marta Cartabia, zapowiedzieli sztukę. A potem oddano scenę nam! Wobec wyzwania, jakim było w ystawienie tak przejmującej sztuki w tym niezwykle symbolicznym dla sprawiedliwości miejscu, musieliśmy stanąć na wysokości zadania.
»Został w yznaczony dzień, majowa sobota…«, te słowa odbiły się echem w ciszy wielkiej sali rozpraw i tak rozpoczęła się nasza opowieść o ludzkich przypadkach dwóch sług sprawiedliwości.
Będziemy zawsze wspominać ciepłe przyjęcie, dostępność i profesjonalizm organizatorów i zespołów technicznych oraz wspólny entuzjazm panujący w tej wspaniałej katedrze prawa Unii.”
C | Relacje ze społeczeństwem
Zadaniem rzeczników prasowych Dyrekcji ds. Komunikacji, którzy z wykształcenia są prawnikami, jest wyjaśnianie wyroków, postanowień i opinii, a także bieżących spraw dziennikarzom we wszystkich państwach członkowskich i rozmaitym odbiorcom. Są odpowiedzialni za przygotowanie w tym celu imprez i materiałów, które można zaabonować.
page-s3.sub-3.region-2.graph-1.paragraph-1
page-s3.sub-3.region-2.graph-1.paragraph-2
W roku 2022, który upłynął pod hasłem „Wymiar sprawiedliwości blisko obywatela”, dialog z przedstawicielami zawodów prawniczych i ogółem społeczeństwa był bardziej ożywiony. Podobnie jak w poprzednich latach w dalszym ciągu wykorzystanie technologii informacyjnych, zarówno w ramach nowego programu zdalnych wizyt, jak i sieci społecznościowych, jest głównym narzędziem zwiększenia dostępności i przejrzystości prac Trybunału, w szczególności wobec społeczeństwa obywatelskiego. 70. rocznica była okazją do podkreślenia jednej z podstawowych wartości Trybunału: pozostawania w służbie obywateli i Unii prawa.
W 2022 r., dzięki stopniowemu znoszeniu ograniczeń wymuszonych pandemią, powrócili stopniowo odwiedzający.
Po dwóch latach bez zgromadzeń, 9 maja, w Dniu Europy, zorganizowano w Trybunale pierwszy Dzień Otwarty. W trakcie tego wydarzenia w siedzibie Trybunału zorganizowano dla wcześniej zgłoszonych chętnych wycieczki z przewodnikiem w kilku językach, prezentujące pracę instytucji – zwiedzający mogli poznać misję Trybunału Sprawiedliwości i Sądu, przebieg sprawy, salę narad i wielką salę rozpraw. Jednocześnie w Esch-sur- Alzette, Europejskiej Stolicy Kultury w 2022 r., w ten piękny wiosenny dzień Trybunał wystawił swoje stoisko. Zespół złożony z pracowników i członków Trybunału wyszedł obywatelom na spotkanie, aby promować i objaśniać rolę europejskiej instytucji sądowniczej. W dniu 8 października Trybunał postanowił ponownie otworzyć swoje podwoje i zorganizować imprezę większą od wiosennej. W świetle reflektorów znalazły się służby instytucji i różne zawody. W sumie ponad 2700 osób skorzystało z tej wyjątkowej okazji, by poznać Trybunał Sprawiedliwości od środka.
W ciągu roku instytucja opublikowała na stronie internetowej CVRIA 216 komunikatów prasowych mających na celu informowanie dziennikarzy i praktyków o orzeczeniach Trybunału Sprawiedliwości i Sądu w czasie rzeczywistym, zaraz po ich wydaniu. Biorąc pod uwagę wszystkie wersje językowe dostępne na stronie internetowej, korespondentom w państwach członkowskich przekazano 2856 informacji prasowych.
Rzecznicy prasowi rozesłali także do swoich odbiorców, głównie dziennikarzy, ale także przedstawicieli zawodów prawniczych, 551 listów informacyjnych oraz 568 tekstów „Info-rapides”, dotyczących spraw nieobjętych komunikatami prasowymi. W roku 2022 obsłużono również ponad 10 000 e-maili i prawie 5000 rozmów telefonicznych, dotyczących wniosków o udzielenie informacji od obywateli (w języku poszczególnego wnioskodawcy).
Instytucja zintensyfikowała wykorzystanie sieci społecznościowych do informowania opinii publicznej dzięki dwóm kontom na Twitterze w języku francuskim oraz angielskim, mającym łącznie 146 000 obserwujących. W roku 2022 wysłano 1868 tweetów, dwukrotnie więcej niż w roku poprzednim, głównie na temat najważniejszych wyroków Trybunału Sprawiedliwości i Sądu oraz głównych wydarzeń z życia instytucji. Na Twitterze przeprowadzono kampanię relacjonującą obchody 70. rocznicy - obserwujący mogli zapoznać się z historią Trybunału w zamieszczonych z tej okazji 70 tweetach, opisujących 70 lat istnienia instytucji. Trybunał Sprawiedliwości jest również obecny na LinkedIn gdzie zamieścił 313 wiadomości dla swoich 178 000 subskrybentów w tej zawodowej sieci. W ciągu jednego roku Trybunał powiększył tę grupę o ponad jedną trzecią, co świadczy o dobrej widoczności jego obecności na tej platformie.
page-s3.sub-3.region-2.graph-2.paragraph-1
page-s3.sub-3.region-2.graph-2.paragraph-2
Trybunał realizuje w ten sposób cel przejrzystości, aby wzmocnić zaufanie obywateli do instytucji. W tym procesie istotnym czynnikiem jest zrozumienie jego roli i działalności orzeczniczej. Chęć bycia bliżej obywateli obrazuje również realizacja projektu zdalnych wizyt, która rozpoczęła się w roku 2021. Po wprowadzeniu ich w językach francuskim, włoskim, łotewskim i węgierskim projekt ten, który przyjął się znakomicie, został uruchomiony w innych językach. Zdalne wizyty odbywały się również w języku czeskim, greckim, polskim i rumuńskim. Celem na rok 2023 jest kontynuacja tego programu i rozszerzenie go na kolejne języki urzędowe.
Jeśli chodzi o bardziej tradycyjne formy, po dwóch latach, na które duży wpływ wywarła pandemia, wznowiono organizację wizyt na miejscu. Łącznie gmachy Trybunału odwiedziły 9683 osoby. Inni wybrali format wirtualny – około 15 % odwiedzających w tym roku. Ta forma wizyt ma duże szanse rozwinąć się w nadchodzących latach, dzięki czemu Trybunał stanie się bardziej dostępny dla obywateli europejskich, którzy znajdują się w większej odległości od Luksemburga. Taka polityka otwartości, która z jednej strony zmniejsza emisję dwutlenku węgla, eliminuje konieczność pokonywania odległości i koszty, jest z drugiej strony wartością dodaną, sprzyjającą celowi przejrzystości i zrozumienia instytucji.
Zdalne wizyty mają służyć zapoznaniu uczniów szkół średnich w wieku od 15 do 18 lat z rolą sądów Unii. Ekspert z dziedziny prawa przedstawia wpływ orzecznictwa Trybunału na ich codzienne życie oraz działalność sądowniczą. Licealiści odbywają wirtualną wycieczkę po gmachach i oglądają dwa krótkie filmy stworzone na potrzeby tego programu. Mogą spotkać się z sędzią lub rzecznikiem generalnym podczas sesji pytań i odpowiedzi. Program ma na celu podniesienie świadomości w zakresie wartości demokratycznych i aktualnych problemów prawnych wśród młodzieży szkół średnich i jej nauczycieli.
Dimitrios Gratsias,
sędzia Trybunału Sprawiedliwości
„Perspektywa wzięcia udziału w »zdalnej wizycie« w Trybunale w języku greckim fascynowała mnie od początku projektu. Muszę jednak przyznać, że miałem pewne wątpliwości. Jak opowiedzieć o Trybunale licealistom, nie obciążając ich zbyt dużą ilością technicznych szczegółów, ale też nie wpadając w pułapkę mylących uproszczeń? W dodatku byłaby to wizyta na odległość, pozbawiona spontaniczności, która na ogół charakteryzuje wymianę opinii podczas wizyty na żywo. Okazało się, że moje obawy były nieuzasadnione. Wielu uczestników wysłało nam wcześniej pytania, jedno ciekawsze od drugiego. Ułożyłem swoją prezentację tak, aby najpierw odpowiedzieć na pytania bardziej ogólne, a następnie na te szczegółowe, czy wręcz osobiste. W ten sposób, również dzięki pytaniom zadawanym podczas sesji, mieliśmy nie tylko żywą dyskusję, co nie jest zaskakujące przy takiej publiczności, ale również prawdziwą, pogłębioną debatę, która oddała, jak sądzę, prawdziwy obraz misji Trybunału i stojących przed nim wyzwań. Czy jest to doświadczenie warte powtórzenia? Jak najbardziej!”
Varvara Efkarpidou,
uczennica ostatniej klasy, francusko-grecka szkoła im. Jeanne d’Arc w Pireusie, Grecja
„Moich kolegów z klasy i mnie spotkało w yróżnienie, gdyż mogliśmy uczestniczyć w zdalnej wizycie w Trybunale Sprawiedliwości Unii Europejskiej i rozmawiać z jego członkami. Możliwość zwiedzania Trybunału z przewodnikiem to wyjątkowa okazja dla osób w naszym wieku, kiedy samopoznanie i orientacja zawodowa stają się coraz ważniejsze dla ukształtowania naszej przyszłości. Nie wszystko wygląda optymistycznie: kryzysy społeczne i finansowe, a także rosnące obawy naszych rodziców podsycają nasze rozterki. Spotkanie z członkami Trybunału było wzbogacającym doświadczeniem, a dla niektórych początkiem marzeń. Odpowiedzi na nasze pytania i w ogóle cała wizyta wzbudziły zainteresowanie i ciekawość wszystkich uczniów. Ta wizyta zapisze się w naszej pamięci. Dziękujemy wszystkim organizatorom i naszej szkole za tę wspaniałą inicjatywę.”