A | Gníomhaíocht na hInstitiúide in 2022
An 4 Nollaig 1952, cuireadh na chéad chomhaltaí de Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (CEGC) faoi mhionn i gceann de cheithre theanga oifigiúla CEGC.
Alfredo Calot Escobar
Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais
Is é Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, Ard-Rúnaí na hInstitiúide, atá i gceannas ar na seirbhísí riaracháin faoi údarás an Uachtaráin.
An 4 Nollaig 1952, cuireadh na chéad chomhaltaí de Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (CEGC) faoi mhionn i gceann de cheithre theanga oifigiúla CEGC. Naonúr comhaltaí - seachtar breithiúna agus beirt Abhcóidí Ghinearálta - a dhéanann ionadaíocht ar chultúir dhlíthiúla gach Ballstáit chun idirphlé rathúil a áirithiú idir a dtraidisiúin, Clárlann atá tiomnaithe do dhea-fheidhmiú na cúirte, seirbhís teanga lena ráthaítear rochtain ar cheartas Eorpach gan bacainní teanga agus riarachán lena n-áirithítear úsáid iomchuí na gcistí poiblí ar mhaithe le húdarás breithiúnach CEGC: is é sin, go hachomair, a bhí sa Chúirt ina céad laethanta i bhfeidhm.
70 bliain ina dhiaidh sin, is féidir leis an gCúirt breathnú siar le bród ar an gcaoi ar éirigh léi teacht chun cinn leis an aimsir gan a luachanna bunaidh a shéanadh riamh.
Níos mó ná riamh, le níos mó ná 43,000 cinneadh déanta ag an gCúirt ó cruthaíodh í, leanann tacaíocht do ghníomhaíocht bhreithiúnach mar threoir do sheirbhísí uile na Cúirte.
I ndáil leis sin, ba bhliain thábhachtach í 2022 chun an bhunchloch a leagan síos do cheann de phríomhthionscadail na Cúirte, eadhon cur i bhfeidhm córas comhtháite bainistithe cásanna, a chuirfidh ar chumas na gcúirteanna, ar deireadh, oibriú laistigh den chreat oibre atá lándigitithe, slán agus comhtháite, ó thabhairt isteach an cháis go dtí scaipeadh an chinnidh. Cuirfear an tionscadal sin, lena gcuirtear cáilíocht agus luas an cheartais i gcroílár a fhealsúnachta, i gcrích in 2024 tar éis roinnt blianta de dhlúthchomhar idir na cúirteanna, na clárlanna agus na ranna. Céim mhór a bheidh ann chun an próiseas digitithe a chur i bhfeidhm ar an ngníomhaíocht bhreithiúnach, ar cuireadh tús leis roinnt blianta ó shin le táirgeadh na huirlise e-Curia, agus beidh sé ina chruthúnas breise, más gá, ar ghéarú úsáid na nuálaíochta teicneolaíochta mar réiteach don éifeachtúlacht agus don dul chun cinn.
Ag an am céanna, lean cuspóirí straitéiseacha eile ag cur le plean oibre na hInstitiúide. Sa chomhthéacs sin, seoladh tionscadail thábhachtacha in 2022, agus is léir go bhfuil cuid acu cosúil leis na treoirphrionsabail lena ndéantar gníomhaíocht na hInstitiúide a threorú ó bunaíodh í.
Ar cheann de na prionsabail sin, le 70 bliain anuas, tá an cuardach le haghaidh foirne leis an leibhéal is airde inniúlachta agus gairmiúlachta ó na Ballstáit ar fad. Ilteangach, ardcháilithe agus lántiomanta d’Eoraip an Cheartais a thógáil, tá siad ag croílár thionscadal na hInstitiúide chun tallann a fhorbairt agus a choinneáil. Chuige sin, tá tionscnamh domhanda chun inrochtaineacht agus cuimsiú a neartú seolta ag an gCúirt in 2022, a bhfuil sé mar aidhm aige earcú, comhtháthú agus forbairt comhghleacaithe faoi mhíchumas a chur chun cinn, rud a chuirfidh ar chumas gach duine a scileanna a chur in iúl go hiomlán. Tá sé mar aidhm ag an tionscnamh sin, a bhfuil baint ag an Institiúid iomlán leis, rochtain ar Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a ráthú, go fisiciúil nó go fíorúil, do gach duine aonair, gníomhaí a bhfuil baint aige nó aici leis an nós imeachta agus cuairteoirí.
Bhí tionchar le fada ag an mian le bheith aireach ar shaoránaigh, ach freisin le gaireacht leis an bpobal i gcoitinne a éascú, ar bheartas cumarsáide agus faisnéise na hInstitiúide. Sa bhliain cheiliúrtha seo, cothaítear le roinnt tionscnamh an dlúthghaol sin, mar an tionscadal píolótach chun éisteachtaí a shruthú ar an ngréasán, a chuirtear i láthair ar na leathanaigh seo. Ag cur leis an saineolas a ardaíodh le linn na paindéime, lean an institiúid freisin le clár cuairte cianda do dhaltaí meánscoile sna Ballstáit, lena ligtear dóibh cuairt a thabhairt ar fhoirgnimh na hInstitiúide, cur i láthair a leanúint agus plé beo a bheith acu le Feisire, ina dteanga féin, gan a seomraí ranga a fhágáil. Leis an tionscnamh spreagúil sin, inar ghlac na céadta leanaí scoile páirt cheana féin i mBallstáit éagsúla, cuirtear deiseanna nua ar fáil do gach duine óg a bhí coinnithe siar ón gCúirt go dtí seo de bharr deacrachtaí achair, costais nó taistil, cuairt a thabhairt orainn agus feabhas a chur ar an tuiscint maidir le ról údarás breithiúnach an Aontais.
Is cosúil go bhfuil liosta na dtionscadal a críochnaíodh in 2022, mar atá gach bliain, chomh saibhir agus atá sé éagsúlaithe, agus mar sin d’fhéadfadh an liostú leanúint ar aghaidh. Ní hé na héachtaí bliantúla, áfach, is fearr a théann i bhfeidhm ar chultúr agus luachanna eagraíochta, ach a cumas a cuid freagrachta a ghlacadh i gcomhthéacs suaite na hEorpa.
I ndáil leis sin, beidh a ról iomlán glactha ag an gCúirt, trí óstáil a dhéanamh ar Chúirt Uachtarach na hÚcráine chun cruthú ceartais atá bunaithe ar shíocháin agus ar dhul chun cinn a chur chun cinn, trína Mórsheomra cúirte a oscailt go heisceachtúil chun ceiliúradh a dhéanamh, ar feadh tréimhse an dráma, ar chuimhne na mbreithiúna a thug a mbeatha chun an smacht reachta arna n-úsáid gan staonadh inár gcásdlí a chosaint, trí úsáid a bhaint as na teicneolaíochtaí go léir atá ar fáil chun freastal orthu siúd atá i bhfad i gcéin, nó trí oibriú lena chinntiú go bhfaighidh gach duine a n-áit féin agus gur féidir leo forbairt laistigh den institiúid, d’fhonn comhionannas agus cuimsiú.
In 2022, ag an gCúirt mar aon le háiteanna eile, tá na téitheoirí agus na soilse laghdaithe chun cur leis an iarracht chun ídiú fuinnimh a laghdú, ach ní raibh an lasair lena ndéantar ár gcúram a spreagadh níos gile riamh!
Alfredo Calot Escobar
Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais
B | Príomhimeachtaí na bliana
70 bliain de Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh: súil siar ar bhliain cheiliúrtha
‘Ceartas gar don saoránach’
Rinne an Institiúid 70 bliain a chomóradh le linn 2022 leis an téama lárnach “Ceartas gar don saoránach”. Éilítear leis an gcomóradh go bhféachfaí ar an dul chun cinn a rinneadh ón gcéad chloch a leag bunaitheoirí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (CEGC) in 1952, tús le lánpháirtiú na hEorpa. Chun a 70ú coinneal a mhúch, tá an Institiúid bhreithiúnach tar éis dul trí na blianta agus na réanna chun na dúshláin a shárú. An tsraith Conarthaí, cruthú na Cúirte Ginearálta in 1989, cineachadh cumhachtaí nua, nó na méaduithe i ndiaidh a chéile, ach freisin Brexit, méadú de réir a chéile ar na teangacha oifigiúla agus ar líon na nAbhcóidí Ginearálta, agus dúbailt bhreithiúna na Cúirte Ginearálta... an oiread sin imeachtaí ar garspriocanna iad ar an mbóthar sin agus a raibh in éineacht leis sa Chúirt i bhfeidhmiú a cúraim: comhlíonadh dhlí an Aontais a ráthú agus a áirithiú go ndéantar é a léirmhíniú agus a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach. Sula n-iompróimid ar an todhchaí, caithfimid súil siar ar na príomhimeachtaí a bhí ar siúl le linn na bliana speisialta seo.
Ag tús na bliana, nocht an tUachtarán lógó an cheiliúrtha 70 bliain, a bhí le feiceáil den chéad uair i maisiú na Cúirte. Mar shiombail den bhliain cheiliúrtha seo, déanfar foilseacháin uile na bliana a chomóradh. Bhí sé curtha ar an bhfoirgneamh agus infheicthe ó lár chathair Lucsamburg, chun aird na saoránach a tharraingt. Le linn na Laethanta Oscailte, bhí cuairteoirí in ann cártaí poist, agus an lógó thuasluaite orthu. a sheoladh chuig gach cearn den Aontas chun a ngaolta a chur ar an eolas faoina rannpháirtíocht san imeacht ceiliúrtha seo.
Ar Twitter, ardaítear feasacht na saoránach maidir le stair agus gníomhaíochtaí na hInstitiúide le feachtas faisnéise. Tugtar le 70 tvuít forbhreathnú ar an gCúirt ó 1952 go dtí an lá inniu dár 146,000 leantóir.
De réir traidisiúin roinnt mhaith blianta, tar éis na stampaí a eisíodh chun an Palais a oscailt in 1973, ar feadh 35 bliana na Cúirte in 1987, 50 bliain in 2002 agus 60 bliain in 2012, thiomnaigh Post Luxembourg stampa do 70 bliain na hInstitiúide. Ar bhealach iomlán difriúil, rinneadh Mórleabhair ar stair na Cúirte a fhoilsiú: beifear in ann eolas ar ár n-Institiúid a roinnt le linn cuairteanna oifigiúla agus fáiltithe foirmiúla. Seolfar eagrán a mbeidh rochtain ag an bpobal air in 2023.
Tháinig críoch leis an gceiliúradh go luath i mí na Nollag: ag Fóram Urghnách na mBreithiúna, thug an Chúirt le chéile uachtaráin chúirteanna bunreachtúla agus uachtaracha na mBallstát, na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine agus na Cúirte um Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa. Leis an imeacht bliantúil tábhachtach sin, a tionóladh i bhformáid speisialta in 2022, tugtar deis do Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta agus giúistísí ó na Ballstáit uile malartú a dhéanamh chun an t-idirphlé breithiúnach a chur chun cinn. Agus é tiomnaithe don téama “Ceartas gar don saoránach”, tugadh isteach é nuair a taispeánadh scannán nua i Mórsheomra na Cúirte, inar comóradh 70 bliain na Cúirte, lena gcaitear súil siar ar stair na Cúirte agus an ról atá aici i dtaca le dlíchóras na hEorpa a lánpháirtiú. Ar fáil don phobal i gcoitinne, is iad seirbhísí na Cúirte Breithiúnais a rinne é a tháirgeadh agus bhí baint ag comhaltaí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, ionadaithe ón saol acadúil leis, agus íomhánna iomadúla de chartlanna le feiceáil síos tríd.
Don éisteacht fhoirmiúil a tionóladh an 6 Nollaig, chuir an Chúirt fáilte roimh a Mhórgacht Ríoga, an Ard-Diúic Oidhreachtúil Guillaume, agus roimh Othmar Karas, an chéad Leas-Uachtarán ar Pharlaimint na hEorpa, Michal Šalomoun, Aire Reachtaíochta agus Uachtarán Chomhairle Reachtach Rialtas Phoblacht na Seice, Věra Jourová, Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh agus Sam Tanson, Aire Cultúir agus Dlí agus Cirt Ard-Diúcacht Lucsamburg.
Tógálaithe na hEorpa: onóir tugtha do dhaoine óga sa Chúirt
Tháinig deireadh leis an gcomóradh ar cheiliúradh 70 bliain an 6 Nollaig leis an gcomhdháil ‘Tógálaithe na hEorpa’, cruinniú speisialta idir ionadaithe sinsearacha an Aontais agus daoine óga na hEorpa.
’Fáilte go dtí do theach, go dtí do Chúirt Bhreithiúnais!’
Is mar sin a labhair an tUachtarán Koen Lenaerts leis an 240 dalta meánscoile as 10 mBallstát a bhí i láthair i Mórsheomra na Cúirte agus go cianda, sular labhair sé faoi ról na Cúirte agus faoina tionchar ar shaol laethúil na saoránach. Chuir an tUachtarán Lenaerts, Othmar Karas agus Věra Jourová, a gcúlraí aonair i láthair agus na gníomhaíochtaí a dhéanann gach duine acu ina n-institiúidí faoi seach, agus béim á leagan acu ar thábhacht a gcúlraí éagsúla mar léiriú ar Eoraip atá aontaithe san éagsúlacht: ’Is féidir le fear de dhúchas, reiligiún nó tuairim eile a bheith chomh ceart agus atá mise,’ a dúirt Karas. Mheabhraigh Jourová do na daltaí meánscoile óga nár baineadh amach i gcónaí luachanna amhail an daonlathais agus an smachta reachta: labhair sí freisin faoi na chéad chuimhní suntasacha ar a saol, teacht tancanna na Sóivéide le linn Earrach Phrág in 1968.
Ghlac Lenaerts, Karas agus Jourová páirt sa chluiche ceisteanna agus freagraí leis na cuairteoirí óga. Na buntáistí a bhaineann le lánpháirtiú na hEorpa, aontachas tíortha ó Oirthear na hEorpa leis an Aontas, na dúshláin is mó atá os comhair an Aontais, a ghníomhaíocht nuair nach n-aithnítear an dlí agus a luachanna, na cáinte éagsúla agus méadú ar Eoraisceipteachas, an téamh domhanda agus an t-idirdhealú bunaithe ar ghnéas nó ar ghnéaschlaonadh. An oiread sin téamaí inar thug cuairteoirí óga cuireadh dá n-idirghabhálaithe labhairt.
Mar eipealóg, os comhair na daltaí meánscoile, tháinig an tUachtarán Lenaerts ar ais chuig dearbhú Robert Schuman arís: ‘Ní láithreach bonn, nó de réir plean aonair, a dhéanfar an Eoraip. Trí éachtaí nithiúla, a chruthaíonn dlúthpháirtíocht de facto ar dtús, a thógfar í’. Ag deireadh an tseisiúin seo, is léir go raibh na daltaí meánscoile sásta go raibh an deis acu plé le hionadaithe sinsearacha an Aontais.
’Ceapaim go bhfuil sé an-spreagúil a fheiceáil go bhfuil an deis againn a bheith rannpháirteach agus ceisteanna a chur ar na ceannairí ar thús cadhnaíochta!’
‘Bhí sé de phribhléid ag ár scoil ceisteanna a chur ar phríomhphearsana na n-institiúidí Eorpacha: ní raibh mé mar chuid den lucht féachana amháin, ach rannpháirtí de chuid a comhdhála.’
Sruthú na n-éisteachtaí: céim amháin eile i dtreo na Cúirte a thabhairt níos gaire do na Saoránaigh
Agus tuiscint nuachóirithe á tabhairt do phrionsabal na trédhearcachta agus do phoiblíocht na n-éisteachtaí, tá an gCúirt Bhreithiúnais ag sruthú na n-éisteachtaí i mbliana ar shuíomh gréasáin CVRIA mar chuid de thioncsadal píolótach. Tríd an tseirbhís nua sin, is mian leis an gCúirt a bheith níos gaire do shaoránaigh an Aontais. Leis an gcóras, a tugadh isteach i mí Aibreáin 2022, is féidir le daoine nach bhfuil in ann taisteal go Lucsamburg, cibé an chúis (costas, achar, deacrachtaí taistil), éisteachtaí Mhór-Dhlísheomra na Cúirte Breithiúnais a leanúint faoi na coinníollacha céanna leo siúd atá ar an láthair. Ós rud é go bhfuil an t-ilteangachas i gcroílár fheidhmiú na hInstitiúide, is féidir le saoránaigh díospóireachtaí a leanúint ina rogha teanga trína mbealach ateangaireachta a roghnú trí shruthú.
D’fhonn reáchtáil réidh na n-imeachtaí a áirithiú agus aon deacrachtaí teicniúla, a sheachaint, ní chraoltar éisteachtaí beo ach cuirtear moill bheag orthu. Dá bhrí sin, craoltar éisteachtaí maidine san iarnóin, agus tá éisteachtaí tráthnóna ar fáil an mhaidin dar gcionn. Déantar breithiúnais na Cúirte Breithiúnais agus léamh Thuairimí na nAbhcóidí Ginearálta a chraoladh beo. Chun tuiscint ar an gcás a éascú, cuirtear físeán closamhairc ilteangach i láthair ag preasoifigeach agus cuirtear an cás ar fáil ar an scáileán, díreach sula gcraoltar an éisteacht.
Sébastien Servais
Ceann na Roinne Ilmheán
‘Cé go ndearnadh an cinneadh sruthú a chur ar bun le déanaí, tá ár roinn ag ullmhú dó le roinnt blianta anuas. Ba é an príomhdhúshlán a tháinig muid trasna air ag an seoladh ná ceann teicniúil, toisc go raibh gá le go leor trealamh ríomhaireachta agus le hathrú i gcroílár ár gcóras comhdhála, go háirithe chun meas ar an ilteangachas a áirithiú. D’éiligh gnéithe eile go leor airde: úsáid íomhánna le linn éisteachtaí, na saincheisteanna éagsúla a bhaineann le sláine na héisteachta féin, agus cosaint sonraí pearsanta na rannpháirtithe. Tugadh aird ar leith ar chaighdeán na radharc agus ar bhainistíocht ceamara chun íomhá ar ardchaighdeán a scaipeadh. Déanfar an tseirbhís sruthaithe sin a fhorlíonadh de réir a chéile le modhanna cumarsáide seachtracha nua a fhágfaidh gur féidir infheictheacht obair ár nInstitiúide a mhéadú, agus ag an am céanna an trédhearcacht is mó is féidir a choinneáil i leith an tsaoránaigh. Is dócha nach bhfuil sé seo ach an chéad chéim, ach tá an chéad chéim fós ar an chuid is casta a dhéanamh.’
Tina Omahen
ateangaire
‘Tar éis dóibh dul in oiriúint d’athruithe móra ina ngairm mar gheall ar an ngéarchéim sláinte, chuaigh ateangairí i ngleic le nuálaíocht eile: athghuthú a dhéanamh ar na físeáin a cuireadh i láthair roimh shruthú na n-éisteachtaí. Murab ionann agus léiriú, ní mór athghuthú a dhéanamh i sioncrónú beagnach foirfe leis an gcainteoir. Chomh maith lenár dteicníc atáirgthe is gnách a oiriúnú don riachtanas difriúil seo, bhí orainn eolas a chur ar uirlisí clárúcháin nua freisin. I gcás comhghleacaithe áirithe, agus doiciméid lámhscríofa á n-úsáid acu le hullmhú den chuid is mó, ba dhúshlán é aghaidh a thabhairt ar an aistriú digiteach. Mar sin féin, tar éis deacrachtaí tosaigh a bheith againn, tá gnáthamh láidir forbartha againn anois chun an tasc nua seo a chur i gcrích.’
Marc-André Gaudissart
Cláraitheoir Cúnta na Cúirte Breithiúnais
‘Cé go bhfuil craoladh na n-éisteachtaí ar an idirlíon iarrtha le roinnt blianta anuas, go háirithe ag iriseoirí, acadóirí nó parlaiminteoirí, ní raibh sé curtha chun feidhme go fóill ag an gCúirt Bhreithiúnais ná ag an gCúirt Ghinearálta, ní hamháin mar gheall ar shaincheisteanna a bhaineann le bainistiú díospóireachtaí agus seoladh cuí na n-éisteachtaí, ach freisin mar gheall ar na srianta teicniúla nó teanga, ós rud é gur lú an úsáid a bhainfí as craoladh éisteachta ilteangach gan ateangaireacht chomhuaineach do shaoránaigh an Aontais. B’in roimh an ngéarchéim sláinte...
A bhuí leis na hiarrachtaí suntasacha a rinne an Chúirt le linn na tréimhse sin, go háirithe chun a chur ar chumas páirtithe, atá faoi réir srianta taistil an-dian uaireanta, páirt a ghlacadh go cianda in éisteachtaí a reáchtáiltear i Lucsamburg, tá na modhanna teicniúla is gá curtha ar fáil ag an gCúirt chun go mbeidh sí in ann craoladh a héisteachtaí a áirithiú ar an idirlíon inniu. Ní bhaineann an fhorbairt sin, ag an bpointe seo, ach le héisteachtaí MhórDhlísheomra na Cúirte Breithiúnais. Is céim thábhachtach í, áfach, i dtreo níos mó trédhearcachta sa cheartas i leith saoránach, ach is céim thábhachtach í freisin i dtreo dul chun cinn doshéanta do chúirteanna náisiúnta a tharchuir ceist chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú maidir le léiriú nó bailíocht dhlí an Aontais, rud a d’fhéadfadh teacht anois ar na malartuithe a eascraíonn as sin ag an éisteacht go cianda agus, ar an gcaoi sin, tuiscint níos fearr a fháil ar raon feidhme fhreagra na Cúirte Breithiúnais. Is buntáiste suntasach é tráth a dhéantar luachanna agus bunchlocha lánpháirtiú na hEorpa a cheistiú uaireanta.’
Léiriú Amharclannaíochta i Mórsheomra na Cúirte
An samhradh deireanach – Falcone agus Borsellino 30 bliain níos déanaí
Ar cheiliúradh 30 bliain ó fheallmharú na mbreithiúna Iodálacha Giovanni Falcone agus Paolo Borsellino, rinneadh Mórsheomra na Cúirte Breithiúnais ina stáitse amharclainne chun L’Ultima estate – Falcone e Borsellino trent’anni dopo ó Claudio Fava a léiriú, arna stiúradh ag Chiara Callegari, i láthair an Uachtaráin Lenaerts agus go leor pearsantachtaí. Is iriseoir agus scríbhneoir é Claudio Fava, iarFheisire de Pharlaimint na hIodáile agus Feisire de Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán reatha an Commissione Antimafia della Regione Sicilia. Caitheann a chuid oibre súil siar ar na míonna deireanacha de shaol na beirte breithiúna Iodálacha sna 90idí.
Deasc, dhá chathaoir, caibinéad comhad i suíomh íostach: ba é an rud ba mhian leis an stiúrthóir, Callegari, a chur in iúl ná an tábhacht a bhaineann le bheith páirteach i gcúis choiteann agus an gá atá ann a bheith ar an airdeall i bhfianaise na contúirte a bhaineann fós le bagairtí ar an smacht reachta agus ar choireacht eacnamaíoch trasteorann.
Cruthaítear le teanga ealaíonta spás chun mothúcháin an luchta féachana a mhealladh agus luachanna an cheartais a thabhairt chun suntais. Thug an Chúirt faoi deara mar sin an tábhacht a bhaineann leis an dualgas chun cuimhneamh ar chúrsaí staire agus ba mhian léi ómós a thabhairt do na Breithiúna Iodálacha sin a bhí tiomanta don smacht reachta a chosaint.
Chiara Callegari, Simone Luglio agus Giovanni Santangelo
Insíonn an seó L’Ultima Estate – Falcone e Borsellino trent’anni dopo scéal uathúil de bheirt bhreithiúna Iodálacha a bhí tiomanta don chomhrac i gcoinne an mhaifia. Forbraíodh é in 2021, le linn tréimhse mór éiginnteachta don chine daonna, nuair a bhí daoine ar fud an domhain ag troid i gcoinne bagairt choiteann. Leis an éiginnteacht sin, bhí sé aisteach agus deacair a bheith ag smaoineamh faoi shaol na beirte fear a bhí chun troid ina n-aonar i gcoinne arracht neamhtheoranta, an maifia, a stiúradh. Ba phribhléid é onóir a thabhairt dá bpearsantacht i suíomh amhail suíomh Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
Chun scéalta a insint, is gá go mbeadh lucht féachana ag an aisteoir. Ag an gCúirt, ní hamháin go raibh lucht féachana mór aimsithe againn – ar an láthair agus ag sruthú – ach freisin áit atá, mar gheall ar a nádúr agus a cúram, ina guth do shaoránaigh uile na hEorpa.
Chuir an áit seo ár ndráma i bpeirspictíocht agus thug sé ár bhfeidhmíocht go leibhéal eile. Tá athrú tagtha ar mheáchan na bhfocal a labhraíonn na fuirseoirí agus tá sé tar éis fás go pointe difriúil. Bhí orainn dul i ngleic leis an bhfíric gur muidne na chéad daoine leis an deis dráma a léiriú sa Chúirt, a bhí ina seomra amharclainne ar feadh lá amháin.
Chuir Uachtarán na Cúirte, Koen Lenaerts, agus ansin Aire Dlí agus Cirt na hIodáile, Marta Cartabia, an dráma i láthair. Ansin ár seal a bhí ann! Ag tabhairt aghaidh ar an dúshlán a bhaineann le dráma atá chomh coscrach sin a chur i láthair san áit cheartais thar a bheith siombalach seo, níor cheart dúinn ár nguaim a chailleadh orainn féin.
“Socraíodh an lá, Dé Sathairn i mí na Bealtaine...”, bhain na focail seo macalla as ciúnas an Mhórsheomra Cúirte agus thosaigh ár scéal faoi eachtra dhaonna na beirte freastalaithe ceartais.
Is díol mór sásaimh iad cuimhní an lae inniu, infhaighteacht agus inniúlacht na n-eagraithe agus na bhfoirne teicniúla, agus an díograis choiteann san ardeaglais iontach seo de dhlí an Aontais.’
C | Caidreamh leis an bpobal
Is é an cúram atá ar phreasoifigigh i Stiúrthóireacht na Cumarsáide, a bhfuil oiliúint acu sa dlí, na breithiúnais, na horduithe agus na conclúidí a mhíniú, ach freisin na cásanna leanúnacha d’iriseoirí ó na Ballstáit uile agus óna gcomhfhreagraithe éagsúla a mhíniú. Tá siad freagrach as imeachtaí agus ábhair chumarsáide a ullmhú ar féidir leo síntiús a ghlacadh leo.
page-s3.sub-3.region-2.graph-1.paragraph-1
page-s3.sub-3.region-2.graph-1.paragraph-2
In 2022, bliain faoi théama “Ceartas gar don saoránach”, tháinig méadú ar an bplé idir gairmithe dlí agus an pobal i gcoitinne. Le blianta beaga anuas, tá úsáid na teicneolaíochta faisnéise, cibé acu i gcomhthéacs an chláir nua de chuairteanna cianda nó de na meáin shóisialta, ina príomhuirlis chun inrochtaineacht agus trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Cúirte a neartú, go háirithe maidir leis an tsochaí shibhialta. Deis a bhí i gceiliúradh 70 bliain na Cúirte chun aird a tharraingt ar cheann de chroíluachanna na Cúirte: a bheith ar seirbhís do na saoránaigh agus Aontas bunaithe ar an dlí.
In 2022, thosaigh cuairteoirí ag filleadh diaidh ar ndiaidh trí dheireadh a chur de réir a chéile leis na srianta a bhaineann leis an bpaindéim.
Tar éis dhá bhliain gan chruinnithe, tionóladh an chéad Lá Oscailte sa Chúirt an 9 Bealtaine, ar Lá na hEorpa. Le linn na hócáide, ag suíomh na Cúirte, reáchtáladh cuairteanna treoraithe i roinnt teangacha lenar léiríodh gníomhaíocht na hInstitiúide ar bhonn réamhchlárú: nochtadh cúraimí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, seoladh cáis, an seomra comhdhála agus Mórsheomra na Cúirte don phobal. Ag an am céanna, in Esch-sur-Alzette, Príomhchathair Chultúir na hEorpa in 2022, bhunaigh an Chúirt a seastán ar lá álainn san Earrach. Bhuail foireann comhdhéanta de bhaill foirne agus Comhaltaí na Cúirte le saoránaigh chun ról na hInstitiúide breithiúnaí Eorpaí a chur chun cinn agus a mhíniú. An 8 Deireadh Fómhair, chinn an Chúirt a doirse a oscailt arís, le haghaidh imeacht níos mó ná eagrán an earraigh. Tugadh onóir do sheirbhísí na hInstitiúide agus do go leor gairmeacha beatha. San iomlán, bhain breis agus 2,700 duine leas as an deis uathúil seo chun an Chúirt a fheiceáil ón taobh istigh.
Le linn na bliana, d’fhoilsigh an Institiúid 216 phreaseisiúint ar shuíomh gréasáin CVRIA, a raibh sé mar aidhm leo iriseoirí agus cleachtóirí a chur ar an eolas i bhfíor-am faoi chinntí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, a luaithe a fógraíodh iad. Agus na leaganacha teanga uile atá ar fáil ar an suíomh gréasáin á gcur san áireamh, seoladh 2,856 phreaseisiúint chuig na comhfhreagraithe sna Ballstáit.
Dháil na preasoifigigh ar a gcomhfhreagraithe freisin, iriseoirí den chuid is mó, ach freisin ar ghairmithe dlí, 551 nuachtlitreach agus 568 mbileog ‘Info-rapid maidir le cásanna nach raibh ina bpreaseisiúintí. Próiseáladh breis agus 10,000 ríomhphost agus beagnach 5,000 glao teileafóin maidir le hiarrataí ar fhaisnéis ó shaoránaigh in 2022 freisin (i dteanga gach iarratasóra).
Tá dlús curtha ag an institiúid le húsáid na meán sóisialta chun an pobal i gcoitinne a chur ar an eolas lena dhá chuntas Twitter, ceann i bhFraincis agus an ceann eile i mBéarla, a bhfuil 146,000 leantóir san iomlán acu. Ag díriú ar na breithiúnais is tábhachtaí ón gCúirt Bhreithiúnais agus ón gCúirt Ghinearálta agus ar na príomhimeachtaí i saol na hInstitiúide, postáladh 1,868 tvuít in 2022, faoi dhó an méid a postáladh anuraidh. Rinneadh feachtas ar Twitter chun an comóradh ar cheiliúradh 70 bliain a chlúdach; bhí na leantóirí in ann foghlaim faoi stair na Cúirte trí na 70 tvuít speisialta a postáladh chuige sin, ag féachaint siar ar ré 70 bliain na Cúirte. Agus í ar LinkedIn freisin, scaip an Institiúid 313 theachtaireacht ar a 178,000 leantóir ar an líonra gairmiúil sin. I mbliain amháin, chuir an Chúirt leis an bpobal sin le níos mó ná aon trian, ar forbairt í sin a bhfuil gealladh fúithi agus lena léirítear an tábhacht a bhaineann le hinfheictheacht na hInstitiúide ar an ardán sin chun í féin a thabhairt níos gaire do na saoránaigh.
page-s3.sub-3.region-2.graph-2.paragraph-1
page-s3.sub-3.region-2.graph-2.paragraph-2
Dá bhrí sin, saothraíonn an Chúirt cuspóir trédhearcachta d’fhonn muinín na saoránach as an Institiúid a neartú. Sa chur chuige sin, tá tuiscint ar a ról agus ar a gníomhaíocht bhreithiúnach ina príomhthoisc. Léirítear an fonn sin maidir le gaireacht do shaoránaigh freisin trí thionscadal cuairteanna ó chian ar cuireadh tús leis in 2021 a chur i gcrích. Tar éis é a thabhairt isteach sa Fhraincis, san Iodáilis, sa Laitvis agus san Ungáiris, cuireadh an tionscadal ar fáil i dteangacha eile, a bhuí leis an rath a bhí air. Mar shampla, tugadh cuairteanna cianda freisin sa tSeicis, sa Ghréigis, sa Pholainnis agus sa Rómáinis. Is é is aidhm do 2023 leanúint den mhóiminteam sin agus an clár a leathnú chuig na teangacha oifigiúla nua.
Maidir leis na formáidí is traidisiúnta, tar éis dhá bhliain a raibh tionchar mór ag an bpaindéim orthu, tá tús curtha arís le heagrú na gcuairteanna ar an láthair. Mar thoradh air sin, thug 9,683 chuairteoir cuairt ar na foirgnimh. Roghnaigh daoine eile formáid fhíorúil – thart ar 15 % de chuairteoirí i mbliana. D’fhéadfadh forbairt shuntasach teacht ar an bhformáid sin sna blianta amach romhainn agus dhéanfaí an Chúirt níos in-rochtana dá bharr do na saoránaigh Eorpacha atá lonnaithe níos faide ó Lucsamburg. Is breisluach ar mhaithe le trédhearcacht agus tuiscint na hInstitiúide é an beartas oscailteachta seo, ar thaobh amháin, a laghdaíonn an tionchar carbóin, a ghearrann na faid agus costais ar an taobh eile.
Is é is cuspóir do na cuairteanna ó chian ná daltaí meánscoile idir 15 agus 18 mbliana d’aois a chur ar an eolas maidir le ról chúirteanna an Aontais Eorpaigh. Is é dlíodóir a chuireann i láthair tionchar chásdlí na Cúirte ar a saol laethúil agus ar an ngníomhaíocht bhreithiúnach. Tugann daltaí meánscoile cuairt ar na foirgnimh go fíorúil agus freastalaíonn siad ar dhá ghearrscannán atá deartha don chlár seo a thaispeáint. Féadfaidh siad bualadh le breitheamh nó le hAbhcóide Ginearálta le haghaidh seisiún ceisteanna agus freagraí. Tá sé mar aidhm ag an gclár feasacht na ndaltaí meánscoile óga agus a múinteoirí a ardú maidir le luachanna daonlathacha agus dúshláin dhlíthiúla reatha.
Mr Dimitrios Gratsias,
Breitheamh den Chúirt Bhreithiúnais
‘Rinne an t-ionchas go nglacfar páirt i ‘gcuairt chianda’ ar an gCúirt i nGréigis mé a spreagadh ó thús an tionscadail. Caithfidh mé a admháil go raibh amhras orm, áfach. Conas is féidir linn labhairt faoin gCúirt le daltaí meánscoile gan an iomarca sonraí teicniúla a ualach orthu ach freisin gan an botún a dhéanamh trí shimpliú míthreorach a thabhairt? Ina theannta sin, cuairt chianda a bheadh i gceist, gan an spontáineacht a bhaineann go ginearálta leis na malartuithe le linn cuairt ar an láthair. Tharla sé go raibh m’amhras gan údar. Chuir go leor rannpháirtithe ceisteanna chugainn roimh ré, ceann amháin níos dúshlánaí ná an ceann eile. Rinne mé mo chur i láthair a struchtúrú trí na ceisteanna ginearálta a fhreagairt ar dtús, ansin na cinn níos sainiúla, fiú na cinn phearsanta. Mar sin bhí againn, a bhuíochas freisin do na ceisteanna a cuireadh sa seisiún, ní hamháin plé bríomhar, rud nach ábhar iontais é le lucht féachana den sórt sin, ach freisin fíor-dhíospóireacht dhomhain, a thug pictiúr fíor, is dóigh liom, de chúram na Cúirte agus na dúshláin atá os a comhair. Eispéireas le hathdhéanamh? Sea, gan dabht ar domhan!’
Varvara Efkarpidou,
Dalta sinsearach, scoil Fhrancach-Ghréagach ‘Jeanne d’Arc’ i bPiréas, an Ghréig
‘Bhí sé de phribhléid ag mo chomhscoláirí agus mé féin páirt a ghlacadh i gcuairt chianda ar Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus idirghníomhú lena comhaltaí. Is deis uathúil é rochtain ar thurais threoraithe na Cúirte ag an aois seo againne, nuair a bhíonn féinmhachnamh agus claonadh gairmiúil ag éirí níos tábhachtaí chun ár dtodhchaí a thógáil. Ní am dóchasach é seo i gcónaí: cuireann na géarchéimeanna sóisialta agus airgeadais, chomh maith le hábhair imní ár dtuismitheoirí atá ag dul i méid, lenár gceisteanna. Deis thairbheach a bhí ann bualadh le comhaltaí na Cúirte agus, do roinnt daoine, tús aislinge. Spreag freagraí ár gceisteanna agus an turas treoraithe ar fad suim agus fiosracht na ndaltaí go léir. Fanfaidh an chuairt seo greanta inár gcuimhní. Ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil leis na heagraithe go léir agus lenár scoil as an tionscnamh iontach seo.’