Поглед към бъдещето

„Единство в многообразието“, девизът на Европейския съюз намира израз в общи ценности и различни традиции. През 2023 г. Съдът ще чества многоезичието, основна ценност на европейския проект и градивен елемент на дейността на юрисдикциите на Съюза.

Многоезичието въплъщава основния принцип за равенство на европейските граждани и е един от стълбовете на европейската интеграция. Достъпът до правото на Съюза е гарантиран на всички официални езици: всеки гражданин на Съюза може да се запознае с него на своя език и да се позовава, също на своя език, на правата, предоставени му от Европейските договори. Многоезичието позволява равно третиране при достъпа до правосъдие и до съдебната практика. За да го реализира, Съдът разчита на своите юристлингвисти и устни преводачи, които ежедневно работят на 24-те официални езика (552 възможни езикови комбинации).

Така през 2023 г. ще бъдат завършени множество проекти, свързани с тази ценност, един от които е откриването на Градината на многоезичието. В сътрудничество с люксембургските власти, Съдът участва в създаването на ново зелено пространство, за да отдаде почит на богатството и езиковото многообразие на Съюза. Отворена за посещение от всички и разположена до сградите на Съда, тя ще помогне на гражданите да се запознаят с многоезичието, ценност, която Съдът горещо защитава от създаването си.

Освен това ще бъде създаден уебсайт, посветен на многоезичието, и ще бъде публикувано издание в три тома относно многоезичието в правото. То описва начина, по който юрисдикциите на Съюза работят на 24 официални езика, и обединява приносът на видни личности от държавите членки, които говорят за многоезичието в правото и администрацията. Текстовете ще бъдат достъпни на посочения по-горе уебсайт на всички официални езици.

Наред с това, с цел доближаване до широката общественост и до юристите, младите хора и представителите на правната професия, скоро към вече съществуващите средства за комуникация — по-специално уебсайта и социалните мрежи — ще бъде добавен нов канал за комуникация, Curia Web TV, телевизионен онлайн канал. Curia Web TV ще се излъчва през сайта CVRIA и ще допринесе за повече прозрачност в полза на европейските граждани, включително на най-младите, като им предложи аудио-визуално съдържание и ги информира за институционалната и правораздавателната дейност на Съда.

Като част от цялостния план за приобщаване и през 2023 г. Съдът ще продължи усилията си да подобрява и насърчава интеграцията на хората с увреждания и да улеснява онези, които полагат грижи за тях, когато им съдействат и ги придружават.

Накрая, ще бъдат положени значителни усилия за използване на потенциала на нововъзникващите технологии, за да може и през 2023 г. цифровата трансформация и иновациите да продължат. Проучванията и експериментите, провеждани в лаборатории за иновации, ще се извършват в тясно сътрудничество със службите на Съда въз основа на специфичните им потребности, пряко свързани с разгръщането на инструменти, необходими за осъществяване на правораздавателната мисия. Поспециално ще продължи работата в областта на автоматичния текстови анализ, извличането на цитати, автоматизираната транскрипция, достъпността и роботизираната автоматизация на процесите.