„Jednotná v rozmanitosti“ je motto Evropské unie, které je založeno na společných hodnotách a různých tradicích. V roce 2023 bude Soudní dvůr oslavovat mnohojazyčnost, která je základní hodnotou evropského projektu a základním prvkem fungování unijních soudů.
Mnohojazyčnost je vyjádřením základní zásady rovnosti evropských občanů a je pilířem evropské integrace. Přístup k unijnímu právu je zaručen ve všech úředních jazycích: každý občan Unie se může s unijním právem seznámit ve svém jazyce a rovněž se ve svém jazyce domáhat práv, která mu přiznávají evropské smlouvy. Mnohojazyčnost umožňuje rovné zacházení v přístupu ke spravedlnosti a judikatuře. Při jeho uplatňování se Soudní dvůr opírá o své právníky lingvisty a tlumočníky, kteří každodenně pracují ve 24 úředních jazycích (552 možných jazykových kombinací).
V roce 2023 tak bude dokončena řada projektů souvisejících s touto hodnotou, mezi něž patří slavnostní otevření zahrady Mnohojazyčnosti. Ve spolupráci s lucemburskými orgány se Soudní dvůr podílí na vytvoření nového zeleného prostoru, který má vzdát hold jazykovému bohatství a rozmanitosti Unie. Zahrada Mnohojazyčnosti, která bude veřejně přístupná a bude se nacházet v sousedství budov Soudního dvora, občanům přiblíží koncept mnohojazyčnosti, což je hodnota, kterou Soudní dvůr od svého založení důrazně hájí.
Navíc bude spuštěna internetová stránka věnovaná mnohojazyčnosti a bude rovněž vydáno třísvazkové dílo o právní mnohojazyčnosti. Toto třísvazkové dílo popisuje ve 24 úředních jazycích fungování unijních soudů a obsahuje příspěvky předních osobností členských států o právní a správní mnohojazyčnosti. Texty budou dostupné na výše uvedené internetové stránce ve všech úředních jazycích.
Mimoto v zájmu přiblížení se široké veřejnosti a právníkům, bude ke stávajícím komunikačním prostředkům, zejména internetové stránce a sociálním sítím, brzy přidán nový komunikační kanál: internetový televizní kanál Curia Web TV. Tento televizní kanál bude vysílán prostřednictvím internetových stránek CVRIA a zajistí větší transparentnost ve prospěch evropských občanů, včetně těch nejmladších, tím, že jim nabídne audiovizuální obsah a poskytne jim informace o institucionální a soudní činnosti Soudního dvora.
V rámci celkového plánu inkluze bude Soudní dvůr v roce 2023 pokračovat v práci na dalším zlepšování a prosazování integrace osob se zdravotním postižením a na usnadnění podpory a pomoci pečujícím osobám.
A konečně bude značné úsilí věnováno využití potenciálu nových technologií k další digitální transformaci a inovacím v roce 2023. Výzkumy a experimenty prováděné v inovační laboratoři budou probíhat v úzké spolupráci s útvary na základě konkrétních potřeb přímo souvisejících se zaváděním nástrojů pro výkon soudnictví. Práce budou pokračovat zejména v oblastech automatické analýzy textu, vyhledávání odkazů, automatického přepisu, přístupnosti a robotické automatizace procesů.
