A | Úvodné slovo tajomníka
Rok 2025 bol dôležitým medzníkom vo vývoji danej inštitúcie — ambiciózny rok zameraný na posilnenie základov, na ktorých je vybudovaná, a zároveň na prípravu na budúce zmeny.
Alfredo Calot Escobar
Tajomník Súdneho dvora
V čase rozmachu nových technológií, určitej reorganizácie trhu práce, ale aj v kontexte vysokých očakávaní voči Únii je potrebné pripomenúť hodnoty, na ktorých je fungovanie Súdneho dvora založené — kvalita a rýchlosť súdnictva, blízkosť k občanom, jazyková a kultúrna rozmanitosť či optimálne riadenie zdrojov, ktoré mu boli zverené. Práve s cieľom zabezpečiť zachovanie týchto hodnôt Súdny dvor úspešne realizoval viacero strategických projektov, ktoré mu majú umožniť čeliť očakávaným zmenám.
Pokiaľ ide o súdnu činnosť, rok 2025 bol prvým celým rokom od nadobudnutia účinnosti čiastočného prenosu právomoci v oblasti návrhov na začatie prejudiciálneho konania zo Súdneho dvora na Všeobecný súd. Všetky útvary inštitúcie, ktoré prešli dôkladnou prípravou, zabezpečili plynulé a úspešné uskutočnenie reformy, čo svedčí o ich schopnosti prispôsobiť sa a ich spôsobilosti podporovať oba súdy pri riešení ich nových výziev. Prvá bilancia uplatňovania reformy je veľmi pozitívna, keďže boli dosiahnuté všetky ciele: presun prispieva k zlepšeniu vybavovania vecí a k plnému využívaniu výhod vyplývajúcich z reformy štruktúry Súdneho dvora Európskej únie, a to v prospech všetkých osôb podliehajúcich súdnej právomoci. Zároveň boli úspešne zavedené nové pravidlá, pokiaľ ide o zverejňovanie pripomienok v prejudiciálnych konaniach, a tieto zabezpečujú lepšie pochopenie mechanizmu prejudiciálneho konania a právnych otázok, o ktorých sa koná.
Priblíženie Súdneho dvora občanom bolo tiež jednou z priorít tohto roka. Útvary inštitúcie zodpovedné za komunikáciu a informačné technológie v úzkej spolupráci vynaložili značné úsilie na vytvorenie nového webového sídla Súdneho dvora, na ktorom sa nachádza aj kompletne inovovaný vyhľadávač, a tiež konsolidovaný systém vysielania pojednávaní na internete. Súčasne sa posilnila rozmanitosť komunikačných kanálov, najmä spustením Curia Web TV, nového moderného a vzdelávacieho nástroja, ktorý v podobe atraktívnych audiovizuálnych formátov prispieva k lepšiemu pochopeniu súdnej činnosti. Inými slovami, inštitúcia si nielenže vytvorila prehľadnejšie a používateľsky ústretovejšie webové sídlo: po vyvinutí úsilia o posilnenie svojej prítomnosti na sociálnych sieťach dokončila modernizáciu svojej politiky externej komunikácie smerom k širokej verejnosti a mladým generáciám.
Atraktívnosť bola okrem toho hlavnou charakteristickou črtou politiky ľudských zdrojov Súdneho dvora, ktorý realizoval viacero iniciatív s cieľom posilniť svoju schopnosť vzbudiť záujem uchádzačov zo všetkých členských štátov a so všetkými profilmi. Inštitúcia sa tak zaviazala vytvárať atraktívnejšie, inkluzívnejšie a zrozumiteľnejšie postupy prijímania do zamestnania s cieľom rozšíriť počet uchádzačov, ktorí by mali záujem využiť možnosť pracovať pre Súdny dvor. Niektoré opatrenia boli priamo zamerané na zlepšenie podmienok stáží, aby sa tak zabezpečil rovnaký prístup k stážam pre všetkých mladých absolventov, ktorí sa chcú o inštitúcii dozvedieť viac. Ďalšie spočívali v prehĺbení zvyšovania informovanosti v členských štátov, ktorých štátni príslušníci sú v rámci inštitúcie zastúpené pomenej, s neustálou snahou o posilnenie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti jej zamestnancov. Viaceré iniciatívy napokon umožnili Súdnemu dvoru zlepšiť svoju politiku prístupnosti a inklúzie s cieľom poskytnúť osobám so zdravotným postihnutím možnosť trvalo sa zamestnať v inštitúcii a prispieť k tomu, aby bola táto inštitúcia v tejto oblasti čoraz ústretovejšia.
Verný svojmu inovačnému duchu Súdny dvor dosiahol významný pokrok v oblasti technológií. Pokračovala integrácia a vývoj nástrojov založených na umelej inteligencii, pričom sa zároveň vykonala dôležitá práca na vytvorení etického rámca, ktorý je plne prispôsobený požiadavkám súvisiacim so súdnou úlohou Súdneho dvora. Počnúc prípravou Etickej charty integrácie umelej inteligencie až po vypracovanie osobitných usmernení upravujúcich používanie nástrojov umelej inteligencie zavedených v inštitúcii táto inštitúcia vynaložila úsilie na uľahčenie využívania čoraz sľubnejších nástrojov. Tieto nástroje si však vyžadujú správne pochopenie ich medzí, súvisiacich rizík a potreby vždy zabezpečiť ľudský dohľad. Súdny dvor teda naďalej odhodlane, no obozretne napredoval, predovšetkým v podobe rozšírenia vzdelávacích programov ponúkaných zamestnancom, aby im poskytol podporu v súvislosti s týmito novými postupmi.
Silné hodnoty, jasné ambície a neustále potvrdzovaný záväzok v prospech kvality európskeho súdnictva: tak možno s hrdosťou zhrnúť rok 2025, pokiaľ ide o útvary inštitúcie.
B | Kľúčové udalosti roka
Rok 2025: prelomový rok pre reformu súdnictva Únie
Rok 2025 bol prvým celým rokom realizácie čiastočného prenosu prejudiciálnej právomoci zo Súdneho dvora na Všeobecný súd a predstavuje vyvrcholenie dlhodobého intenzívneho procesu. Základy tejto reformy boli položené už v Niceskom dohovore (2001) a následne potvrdené v rámci reformy súdnej architektúry v roku 2015.
Jej cieľom bolo posilniť efektívnosť súdneho systému Únie prostredníctvom zabezpečenia lepšej rovnováhy medzi pracovným zaťažením Súdneho dvora a Všeobecného súdu. Uskutočnenie tejto reformy bolo možné vďaka zdvojnásobeniu počtu sudcov Všeobecného súdu, čo sa podarilo plne dosiahnuť v roku 2022 a čím sa tomuto súdu poskytli potrebné kapacity na vybavovanie dodatočných vecí.
Jej realizácia si vyžiadala významné zmeny Štatútu a procesných pravidiel. Zmeny Štatútu navrhnuté Súdnym dvorom boli prijaté Európskym parlamentom a Radou Európskej únie. Zmeny rokovacích poriadkov, ktoré nasledovali po revízii Štatútu s cieľom zabezpečiť jeho vykonávanie, boli zase odsúhlasené Radou.
Posledná fáza tejto reformy bola ukončená 1. októbra 2024, keď nadobudli účinnosť nové pravidlá, ktorými sa vykonáva čiastočný prenos prejudiciálnej právomoci na Všeobecný súd a modernizujú konania na oboch súdoch. Po uplynutí celého roka realizácie prvá bilancia reformy ukazuje, že Súdny dvor a Všeobecný súd plne integrovali tieto nové spôsoby fungovania k spokojnosti všetkých účastníkov prejudiciálneho konania.
Čo je návrh na začatie prejudiciálneho konania?
Právo Únie je súčasťou vnútroštátneho práva každého členského štátu Únie. Z toho vyplýva, že na právo Únie sa možno odvolávať pred vnútroštátnymi súdmi, ktoré priamo uplatňujú právo Únie.
Vnútroštátni sudcovia, ktorí majú pochybností o tom, ako sa má v danej veci vykladať právo Únie, môžu — a v určitých prípadoch musia — položiť otázky Súdnemu dvoru, a pokiaľ ide o určité osobitné oblasti, Všeobecnému súdu. Môže im tak byť poskytnuté objasnenie významu ustanovenia práva Únie, či dokonca jeho platnosti. To im umožňuje správne a jednotne uplatňovať právo Únie.
Právomoc Všeobecného súdu v prejudiciálnom konaní
Všeobecný súd má v súčasnosti právomoc preskúmavať návrhy na začatie prejudiciálneho konania týkajúce sa osobitných, jasne vymedzených oblastí, ktoré sú dostatočne oddeliteľné od iných oblastí a ktoré predstavovali významný podiel na objeme judikatúry Súdneho dvora. Táto reforma tak umožňuje skutočné zníženie zaťaženia Súdneho dvora tým, že na Všeobecný súd prenáša právomoc vo vzťahu k prejudiciálnym otázkam týkajúcim sa viacerých osobitných oblastí, ktorými sú konkrétne: 1/spoločný systém DPH, 2/spotrebné dane, 3/Colný kódex, 4/nomenklatúrne zatriedenie tovaru, 5/náhrada a pomoc cestujúcim v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, meškania alebo zrušenia a 6/systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov.
Jednotné kontaktné miesto: efektívny postup
Reformou sa nezmenil postup podávania návrhov na začatie prejudiciálneho konania: všetky sa naďalej podávajú na Súdny dvor. Mechanizmus „jednotného kontaktného miesta“ však umožňuje identifikovať návrhy, ktoré patria do právomoci Všeobecného súdu. O ponechaní veci na Súdnom dvore alebo o jej postúpení rozhoduje buď predseda Súdneho dvora po vypočutí podpredsedu a prvého generálneho advokáta, alebo Súdny dvor na plenárnom zasadnutí.
Na Všeobecnom súde sú po novom na rozhodovanie v týchto veciach príslušné dve špecializované komory, ktoré sú v zásade zložené z piatich sudcov. Okrem toho sú niektorí sudcovia Všeobecného súdu poverení vykonávať aj funkciu generálneho advokáta Všeobecného súdu s cieľom zabezpečiť konanie ekvivalentné konaniu na Súdnom dvore.
Odvolanie a preskúmanie
V prejudiciálnom konaní vzhľadom na povahu konania nemožno proti rozhodnutiam Všeobecného súdu podať odvolanie na Súdny dvor. Existuje však mechanizmus preskúmania: prvý generálny advokát Súdneho dvora môže v lehote jedného mesiaca navrhnúť Súdnemu dvoru, aby preskúmal rozhodnutie Všeobecného súdu, ak existuje vážne riziko narušenia jednoty alebo vnútorného súladu práva Únie.
Bilancia po jednom roku
Od nadobudnutia účinnosti reformy už nové jednotné kontaktné miesto vybavilo takmer sto návrhov na začatie prejudiciálneho konania. Takmer 85 % z nich bolo postúpených Všeobecnému súdu, pretože patrili výlučne do niektorej zo šiestich oblastí osobitnej právomoci stanovených v rámci nového systému.
V roku 2025 sa Všeobecný súd zaoberal prvými vecami, ktoré na neho boli postúpené v rámci nového mechanizmu. Šestnásť vecí tak bolo ukončených bez toho, aby bolo potrebné uskutočniť pojednávanie alebo si vyžiadať návrhy generálneho advokáta. Väčšinu z nich — jedenásť vecí — bolo možné ukončiť uznesením. V piatich veciach sa rozhodlo rozsudkom. Čas, v akom boli veci vybavené, sa ukázal byť mimoriadne krátky: v priemere 10,9 mesiaca v prípade vecí rozhodnutých rozsudkom, od jednotného kontaktného miesta až po konečné rozhodnutie (v priemere 6,2 mesiaca, ak sa zohľadnia veci rozhodnuté rozsudkom alebo uznesením).
Systém teda funguje efektívne a prvé výsledky ukazujú, že reforma dosahuje svoje ciele: urýchliť vybavovanie prípadov a vyvážiť pracovné zaťaženie súdov Únie v prospech občanov a podnikov.
Chcete sa dozvedieť viac?
S cieľom umožniť odborníkom v oblasti práva, a najmä vnútroštátnym sudcom, lepšie pochopiť fungovanie jednotného kontaktného miesta a kritériá rozdelenia právomocí, uverejnila inštitúcia dokument o uplatňovaní nových pravidiel týkajúcich sa čiastočného prenosu prejudiciálnej právomoci na Všeobecný súd. Tento dokument, ktorý je k dispozícii na webovom sídle Súdneho dvora, obsahuje zoznam návrhov podaných v rámci prvého roka po nadobudnutí účinnosti reformy a pri každom návrhu sa v ňom uvádza, či bol postúpený Všeobecnému súdu alebo zostal na Súdnom dvore, spolu s príslušným odôvodnením.
Rozdelenie právomocí medzi Súdnym dvorom a Všeobecným súdom
Zvýšenie transparentnosti európskeho súdnictva
Rok 2025 predstavuje dôležitý medzník v komunikačnej politike Súdneho dvora. Vďaka technologickému pokroku a snahe o väčšiu zrozumiteľnosť a priblíženie európskeho súdnictva občanom prehĺbila inštitúcia viacero iniciatív zameraných na modernizáciu jej informačných kanálov a podporu lepšieho pochopenia jej úlohy a činnosti zo strany verejnosti.
Nové sociálne siete pre väčšiu blízkosť k občanom
Sociálne siete sú dnes súčasťou každodenného života občanov a pre mnohých z nich, najmä pre mladšiu generáciu, predstavujú dôležitý zdroj informácií. S cieľom reagovať na túto potrebu a zabezpečiť tak šírenie spoľahlivých a správnych informácií o činnostiach Súdneho dvora čo najbližšie k občanom rozšíril Súdny dvor svoju prítomnosť na sociálnych sieťach, keď v roku 2025 otvoril účty na štyroch nových platformách: Bluesky, Threads, WhatsApp a Instagram.
Vďaka týmto novým kanálom, ktoré dopĺňajú informačnú ponuku Súdneho dvora na LinkedIn, X, YouTube a Mastodon, je Súdny dvor schopný osloviť nové skupiny verejnosti a poskytovať informácie — spôsobom prispôsobeným ich potrebám a priamo s nimi — o svojej činnosti, ako aj o význame jeho úlohy pri ochrane práv občanov a zachovaní Európy založenej na demokratických hodnotách.
Verejnosť tak môže kedykoľvek a kdekoľvek ľahko získať zrozumiteľné informácie o novinkách z rozhodovacej praxe Súdneho dvora, ktoré sú od začiatku roka 2026 doplnené o inovatívnu a obohatenú audiovizuálnu ponuku vďaka spusteniu novej audiovizuálnej platformy Curia Web TV.
Účasť na pojednávaniach Súdneho dvora z celej Európy
Pojednávania na Súdnom dvore a Všeobecnom súde, ktoré sa konajú v Luxemburgu, sú kľúčovou etapou konania a sú verejné a otvorené pre všetkých občanov. V záujme transparentnosti a dostupnosti spravodlivosti pre 450 miliónov európskych občanov, ktorí sú rozhodnutiami súdov Únie priamo dotknutí, zaviedol Súdny dvor systém, ktorý umožňuje každému zúčastniť sa pojednávania na diaľku, bez nutnosti vycestovať do Luxemburgu.
Od apríla 2022 sa inštitúcia rozhodla v rámci pilotnej fázy sprístupniť na svojom webovom sídle službu vysielania pojednávaní veľkej komory a plenárnych zasadnutí Súdneho dvora zo záznamu, a súčasne aj priamy prenos zo zasadnutí, na ktorých sa vyhlasujú rozsudky a prednášajú návrhy generálnych advokátov. Úspech tejto pilotnej fázy viedol k vloženiu osobitného ustanovenia do Rokovacieho poriadku Súdneho dvora s cieľom ponechať tento mechanizmus natrvalo, a tiež pripraviť pôdu pre možnosť vysielať niektoré pojednávania pred komorami piatich sudcov, ak to vec odôvodňuje. Okrem toho v záujme čo najlepšieho pochopenia kontextu a diskusie medzi účastníkmi konania a sudcami na pojednávaní predchádza každému vysielaniu pojednávania stručné vysvetlenie veci zo strany tlačového tajomníka v audiovizuálnej forme, ktoré sa tiež vysiela na webovom sídle Súdneho dvora a na jeho sociálnych sieťach.
Pokiaľ ide o Všeobecný súd, do jeho rokovacieho poriadku bolo zakotvené vysielanie pojednávaní, vyhlasovania rozsudkov alebo prednesu návrhov. Keďže pravidlá a podrobné podmienky realizácie uvedeného vysielania mal určiť Všeobecný súd, tento prijal vo februári 2025 rozhodnutie o vysielaní vyhlasovania rozsudkov alebo prednesu návrhov. V rámci výkonu uvedeného rozhodnutia sa prvé vysielanie uskutočnilo v máji pri príležitosti vyhlásenia rozsudku veľkej komory v priamom prenose. Ďalšie dve vysielania nasledovali v septembri.
Toto posilnenie audiovizuálnej komunikácie inštitúcie tak Súdnemu dvoru umožňuje plne využívať technologické možnosti, ktorých využívanie sa zintenzívnilo počas zdravotnej krízy v roku 2020, ale predovšetkým umožňuje každému, kto sa zaujíma o jeho súdnu činnosť, či už ide o súčasných alebo budúcich odborníkov z oblasti práva (vnútroštátni sudcovia, advokáti, zástupcovia vlád členských štátov a inštitúcií Únie, profesori, študenti), novinárov, alebo vo všeobecnosti všetkých občanov, ktorí majú záujem dozvedieť sa viac o poslaní inštitúcie, sledovať pojednávania — za rovnakých podmienok ako osoby fyzicky prítomné v pojednávacích miestnostiach — bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, a bez nutnosti vycestovať do Luxemburgu.
Transparentnejšia súdna diskusia
V rovnakom duchu otvorenosti Súdny dvor v roku 2025 pokračoval vo vykonávaní rozhodnutia prijatého v roku 2024, ktorého cieľom je následne po ukončení veci uverejňovať na internete písomné pripomienky predložené v prejudiciálnom konaní jednotlivými účastníkmi prejudiciálneho konania (účastníci konania pred vnútroštátnym súdom, inštitúcie, členské štáty), pokiaľ proti tomu tieto subjekty nemajú námietky. S cieľom zjednodušiť ich vyhľadávanie je prístup k týmto pripomienkam zabezpečený prostredníctvom vyhľadávača Súdneho dvora na jeho webovom sídle, čo každému záujemcovi umožňuje oboznámiť sa so stanoviskami, ktoré tieto subjekty zaujali počas diskusie na Súdnom dvore alebo Všeobecnom súde pred vydaním rozsudku v prejudiciálnom konaní.
Modernizácia komunikačných produktov s cieľom osloviť širokú verejnosť
V rámci dosahovania tohto cieľa, ktorým je zvýšiť prístupnosť judikatúry pre laickú verejnosť, pokračoval Súdny dvor v modernizácii jedného zo svojich hlavných produktov, a to tlačových správ. Koncom roka 2023 došlo k ich reforme s cieľom ponúknuť kratšie a naratívnejšie zhrnutia, ktoré lepšie zodpovedajú očakávaniam médií a širokej verejnosti. Táto reforma nabrala na obrátkach v roku 2025, keď sa začali vydávať jasnejšie, stručnejšie a atraktívnejšie tlačové správy, napísané prístupnejším jazykom. Väčšina z nich obsahuje „krátky súhrn“, ktorý má uľahčiť ich ďalšie používanie médiami.
Súčasne zaviedol Súdny dvor nový komunikačný nástroj: audiovizuálne vysvetľujúce klipy, ktoré majú formu krátkych debrífingov prezentovaných sudcami, ktorí rozhodoval v danej veci, sa v súčasnosti vysielajú po vyhlásení najdôležitejších rozsudkov. Tento inovatívny nástroj umožňuje v niekoľkých minútach vysvetliť rozhodnutia, ktoré vzbudzujú veľký záujem médií, a to vždy jasným a zrozumiteľným jazykom. Úplne prvý klip, ktorá bol vysielaný v júni, sa týkal talianskej veci C‑460/23 Kinsa: vysvetlenie prezentoval predseda Súdneho dvora Koen Lenaerts v jazyku konania vo veci, ktorým bola taliančina. Klip, ktorý bol otitulkovaný v 24 úradných jazykoch Únie, bol zverejnený na webovom sídle Curia ihneď po vyhlásení rozsudku a súčasne bol vysielaný na sociálnych sieťach. Stretol sa so skutočným úspechom, pričom na LinkedIn mal takmer 20 000 pozretí. V roku 2025 bolo na webovom sídle a na sociálnych sieťach zverejnených 11 vysvetľujúcich videí tohto druhu, týkajúcich sa rozsudkov veľkej komory Súdneho dvora.
Prostredníctvom týchto iniciatív Súdny dvor v roku 2025 pokračoval vo svojom úsilí o transparentnejšie a zrozumiteľnejšie európske súdnictvo, ktoré je bližšie k občanom, pričom svoje komunikačné formáty prispôsobil novým očakávaniam verejnosti.
Spolupráca so súdmi v Európe
Právo Európskej únie sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch, čím predstavuje spoločný súbor právnych predpisov založený na spoločenstve hodnôt, na ktorých je Európska únia založená. S cieľom posilniť túto právnu komunitu a zabezpečiť jednotný výklad práva Únie sa Súdny dvor Európskej únie už dlhodobo angažuje v otvorenom a neustálom dialógu so sudcami členských štátov — ústavnými a najvyššími súdmi členských štátov alebo súdmi prvého stupňa a odvolacími súdmi —, ale aj so súdnymi sieťami a medzinárodnými súdmi, ako je Európsky súd pre ľudské práva, s ktorými si vymieňa osvedčené postupy s cieľom posilniť kvalitu spravodlivosti. Tento dialóg, ktorý sa konkretizuje prostredníctvom konferencií a stretnutí uskutočňovaných tak na Súdnom dvore, ako aj v členských štátoch, bol v roku 2025 obzvlášť bohatý.
„EUnited in Diversity“ v Sofii
Na konci leta 2025 sa pod záštitou Ústavného súdu Bulharskej republiky v Sofii uskutočnilo 3. vydanie konferencie „EUnited in Diversity“, ktorá sa konala po prvýkrát v roku 2021 v Rige (Lotyšsko) a bola rozšírená počas svojho druhého vydania v roku 2023 v Haagu (Holandsko). Na týchto konferenciách, ktoré sa konajú každý druhý rok, sa stretávajú zástupcovia Súdneho dvora a vnútroštátnych ústavných súdov s cieľom posilniť dialóg medzi týmito súdmi, ale tiež podporovať interakciu medzi spoločným právnym poriadkom Európskej únie a vnútroštátnymi právnymi poriadkami členských štátov.
Pod názvom „Úloha ústavného súdnictva v spoločnom právnom poriadku Európskej únie“ sa v rámci vydania konferencie v roku 2025 skúmal pojem „ústavné súdnictvo“ v Únii, pričom sa jej zúčastnili ústavné súdy (alebo súdy vykonávajúce ústavnú právomoc) z 21 členských štátov. Program zahŕňal štyri panely týkajúce sa rozdelenia právomocí medzi EÚ a členské štáty, ktoré sa riadia zásadou delegovania, ochrany identity EÚ v čase krízy, vzťahu medzi vnútroštátnym ústavným právom a právom EÚ v členských štátoch, ako aj výkladu a uplatňovania práva EÚ s cieľom zabezpečiť koherenciu a konzistentnosť spoločného právneho poriadku.
Konferencia tiež poskytla priestor na stretnutie vysokopostavených administratívnych pracovníkov zúčastnených inštitúcií s cieľom uľahčiť výmenu informácií o osvedčených postupoch a diskutovať o otázkach spoločného záujmu. Hlavnou témou tejto diskusie za okrúhlym stolom, na ktorom zastupovala Súdny dvor jeho generálna riaditeľka pre informácie, tak bol „vplyv digitálnych technológií na prácu súdov“.
Fórum sudcov na Súdnom dvore
Začiatkom decembra 2025 sa na tradičnom fóre sudcov, ktoré sa konalo na Súdnom dvore, zišlo 148 sudcov z odvolacích súdov a súdov prvého stupňa zo všetkých členských štátov. Medzi témami, o ktorých sa diskutovalo na jednotlivých pracovných zasadnutiach, boli nedávny vývoj v oblasti prejudiciálneho konania, najnovšia judikatúra v oblasti azylu a prisťahovalectva, nová právomoc Všeobecného súdu v oblasti návrhov na začatie prejudiciálneho konania, najnovšia judikatúra v oblasti európskeho zatykača a justičnej spolupráce v občianskych veciach.
Toto fórum, ktoré Súdny dvor zorganizoval po prvýkrát v roku 1968, vytvára priame kontakty medzi členmi Súdneho dvora a Všeobecného súdu a sudcami z členských štátov. Umožňuje nadväzovať neformálne väzby a podporovať jednotné uplatňovanie práva Únie vnútroštátnymi súdmi, ktoré majú v rámci európskeho práva postavenie všeobecných súdov, vymieňať si názory na spoločné otázky a podporovať znalosti o jednotlivých právnych poriadkoch a vzájomné porozumenie, ako aj spoluprácu medzi súdmi.
Zasadnutie Súdnej siete Európskej únie v Lisabone
V novembri sa v Lisabone (Portugalsko) konalo siedme výročné zasadnutie korešpondentov Súdnej siete Európskej únie (ďalej len „SSEÚ“). SSEÚ bola zriadená z iniciatívy Súdneho dvora v roku 2017 pri príležitosti fóra sudcov venovaného 60. výročiu Rímskych zmlúv a jej cieľom je posilniť justičnú spoluprácu v Európe v záujme kvalitného súdnictva. Skladá sa zo 78 ústavných a najvyšších súdov členských štátov, ako aj z najvyšších súdov štyroch tretích krajín (Island, Lichtenštajnsko, Spojené kráľovstvo a Ukrajina) a je stálym fórom umožňujúcim výmenu informácií medzi jeho členmi. Tým, že zavádza neformálnu spoluprácu a dialóg medzi súdmi najvyššieho stupňa v Európe, tak dopĺňa mechanizmus formálnej spolupráce, ktorý je konkretizovaný v konaní o návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Zasadnutia SSEÚ v súčasnosti organizujú vnútroštátne súdy s podporou Súdneho dvora a realizácia zasadnutia v roku 2025 pripadla na portugalský Ústavný súd, Najvyšší súd a Najvyšší správny súd. Zúčastnilo sa na ňom 60 korešpondentov pochádzajúcich z 20 členských štátov, jedného tretieho štátu, ako aj zo štyroch ďalších európskych sietí. Prejavy a diskusie medzi účastníkmi sa týkali budúcnosti spolupráce v rámci siete a rozsahu povinnosti vnútroštátnych súdov rozhodujúcich v poslednom stupni predložiť návrh na začatie prejudiciálneho konania.
Stretnutia s Európskym súdom pre ľudské práva
Európsky súd pre ľudské práva a Súdny dvor Európskej únie sú dvomi hlavnými inštitúciami v oblasti ochrany základných práv v Európe. Každý z týchto súdov patrí do odlišnej organizácie (prvý z nich do Rady Európy, druhý do Európskej únie), no oba vzájomne sledujú rovnaké ciele vychádzajúce zo spoločného hodnotového základu, ktorý predstavujú: ľudská dôstojnosť, sloboda, demokracia, ochrana ľudských práv, rešpektovanie právneho štátu, ochrana menšín, tolerancia, zákaz diskriminácie, solidarita a udržiavanie priestoru mieru a spravodlivosti v Európe. Dbajú tak na zachovanie úzkeho vzťahu prostredníctvom pravidelných stretnutí s cieľom podeliť sa o informácie o príslušnom vývoji judikatúry a súčasne diskutovať o témach spoločného záujmu a o ich spoločných výzvach. Každý rok sa tak členovia oboch súdov stretávajú v Luxemburgu alebo Štrasburgu, aby udržiavali túto vzájomnosť a spoluprácu v prospech ochrany základných práv v Európe.
Tento rok sa stretnutie konalo v novembri na Súdnom dvore v Luxemburgu. Členovia oboch súdnych inštitúcií sa zúčastnili na viacerých diskusiách za okrúhlym stolom týkajúcich sa slobody prejavu v digitálnom veku, najlepšieho záujmu dieťaťa v prípadoch cezhraničných únosov detí či právnych a fyzických prekážkach prístupu k azylovým konaniam. Oficiálne stretnutie tiež umožnilo výmenu názorov medzi predsedami jednotlivých súdov o výzvach, ktorým čelí súdnictvo, čo viedlo k audiovizuálnemu rozhovoru.
Obidvaja predsedovia zdôraznili význam, aký má v súčasnom geopolitickom a spoločenskom kontexte pre občanov poznanie základov toho, čo sa buduje už 75 rokov: snaha zabezpečiť čo najlepší život, a to vďaka znovunastoleniu mieru, obnoveniu spravodlivosti a demokratickému fungovaniu spoločnosti.
„Zakaždým, keď dôjde ku konkrétnemu zásahu do nezávislosti súdnictva, zakaždým, keď sa sloboda prejavu obráti proti hodnotám, ktoré má podporovať — pluralizmus, tolerancia —, s rozmachom nenávistných alebo násilných prejavov, je potrebné pripomínať si to podstatné, je potrebné si pripomínať, čo je tým jadrom, ktoré treba chrániť.“
Mattias Guyomar
predseda ESĽP
„Právny štát chráni občanov, ale chráni aj demokratický systém, ktorý je systémom, ktorý musí mať možnosť sa vyvíjať od volieb k voľbám a v období medzi voľbami, do ktorého musí byť zapojená občianska spoločnosť, do ktorého musia byť zapojení občania a skupiny občanov angažovaných v politike. To všetko je vyjadrené v širokej škále rozsudkov nášho súdu, ktoré často súvisia so základnými slobodami.“
Koen Lenaerts
predseda SD EÚ
C | Vzťahy s verejnosťou
Návšteva Súdneho dvora
Súdny dvor sa snaží priblížiť inštitúciu občanom organizovaním návštev a seminárov, ktoré prispievajú k lepšiemu pochopeniu práva Únie vďaka programom šitým na mieru. Návštevy umožňujú lepšie pochopiť úlohu súdov Únie a konkrétny vplyv ich judikatúry na každodenný život občanov, zatiaľ čo semináre, určené hlavne pre vnútroštátnych sudcov, podporujú dialóg medzi vnútroštátnymi a európskymi sudcami. Súdny dvor vo svojich priestoroch prijíma rôzne skupiny návštevníkov, ale ponúka aj virtuálne návštevy, okrem iného aj online vzdelávací program, ktorý umožňuje stredoškolákom dozvedieť sa informácie o súdnictve Únie zo svojho miesta v triede. V roku 2025 sa na tomto programe zúčastnilo 412 stredoškolákov.
Pochopenie súdnictva Únie
Úlohou tlačových tajomníkov riaditeľstva pre komunikáciu, ktorí majú právnické vzdelanie, je poskytovať novinárom a ďalším osobám, ktoré o to majú záujem, vysvetlenia k rozsudkom, uzneseniam a návrhom generálnych advokátov, ale aj k prebiehajúcim konaniam. Vypracúvajú tlačové komuniké s cieľom informovať novinárov a odborníkov z praxe v reálnom čase o rozhodnutiach Súdneho dvora a Všeobecného súdu. Osobám, ktoré o to požiadali tlačový servis Súdneho dvora, posielajú tlačoví atašé pravidelné informačné listy s oznámeniami o dôležitých udalostiach zo súdneho kalendára (pojednávania, vyhlasovania rozsudkov a prednesy návrhov generálnych advokátov) a o udalostiach týkajúcich sa inštitúcie, ako aj „rýchle informácie“ o veciach, ktoré nie sú predmetom tlačových komuniké. Okrem toho odpovedajú na e‑maily a telefonáty, ktoré občania adresujú Súdnemu dvoru v súvislosti s rôznymi aspektmi jeho činnosti (informácie o konaní, vysvetlenie rozsudku, úloha Súdneho dvora, pomoc s webovým sídlom atď.).
Buďte informovaní prostredníctvom sociálnych sietí Súdneho dvora
S cieľom šíriť informácie priamo a okamžite je Súdny dvor aktívny na sociálnych sieťach prostredníctvom svojich účtov na LinkedIn a Mastodon, svojich dvoch účtov na X (jeden vo francúzštine a druhý v angličtine), ako aj svojich účtov na Bluesky a Threads. Okrem toho má dva kanály na WhatsApp a na YouTube, na ktorých sa vysielajú v 24 úradných jazykoch rôzne audiovizuálne obsahy, najmä animácie určené širokej verejnosti na účely vysvetlenia dopadu judikatúry Súdneho dvora na každodenný život občanov, a tiež zabezpečuje vysielanie na Curia Web TV. Pokiaľ ide o YouTube, Dvor audítorov uverejnil v roku 2025 dve nové inštrukcie: Na YouTube uverejnil Súdny dvor v roku 2025 zverejnil dve nové animácie:
Súdna transparentnosť
Čo sa stane, keď členský štát nedodržiava právo EÚ?
Účet Súdneho dvora na Instagrame, ktorý bol otvorený v roku 2025, je určený širšej a mladšej verejnosti, pričom ide o propagáciu činnosti Súdneho dvora prostredníctvom vizuálnej a pútavej komunikácie.
Počet sledujúcich na všetkých platformách Súdneho dvora neustále rastie, čo svedčí o záujme verejnosti o jeho činnosť.
Sledovanie pojednávaní a rozhodnutí v reálnom čase
S cieľom uľahčiť prístup k svojej súdnej činnosti ponúka Súdny dvor službu prenosu pojednávaní.
Vyhlasovanie rozsudkov Súdneho dvora a prednesy návrhov generálnych advokátov sa vysielajú v priamom prenose. To isté platí aj pre určité rozsudky a návrhy na Všeobecnom súde. Pokiaľ ide o pojednávania na Súdnom dvore, v súlade s požiadavkami rokovacieho poriadku sa vysielajú so záznamu. Ide o pojednávania pléna, veľkej komory alebo, výnimočne, komory piatich sudcov. Videozáznam z pojednávania je dostupný na webovom sídle Curia po dobu jedného mesiaca.
V prípade kľúčových rozsudkov sudca, ktorý zasadal vo veci, prezentuje rozhodnutie Súdneho dvora vo vysvetľujúcom audiovizuálnom klipe trvajúcom niekoľko minút, a to v zrozumiteľnom a prístupnom jazyku (pozri viac v kapitole „Zvýšenie transparentnosti európskeho súdnictva“).
Pred vysielaním pojednávaní sa na webovom sídle Súdneho dvora vysiela vysvetľujúci brífing k veci, a to v jazykoch, v ktorých sa uskutočňuje pojednávanie, a tento sa šíri aj na sociálnych sieťach.