Külső fordítók

A Fordítási Főigazgatóság

Az Európai Unió Bírósága 600 jogász-nyelvészt foglalkoztató jogi szakfordítói szolgálata biztosítja az intézmény igazságszolgáltatási iratainak fordítását. E tevékenységével hozzájárul az eljárások megfelelő lefolytatásához és az ítélkezési gyakorlat valamennyi hivatalos nyelven való terjesztéséhez, ezzel minden uniós polgár számára – az általa beszélt nyelvtől függetlenül – lehetővé téve az európai igazságszolgáltatáshoz és ítélkezési gyakorlathoz való hozzáférést.

A lefordítandó jogi szakszövegek sokfélék, és többek között az ügy természetétől, az ügy tárgyától, az irat típusától (eljárási irat, főtanácsnoki indítvány, ítélet, végzés), a dokumentum nyelvétől, stílusától, hosszától és az érintett jogrendszertől függően széles skálán mozognak.

A Bíróságnak végzett munka

A dokumentumok hozzávetőleg egyharmadát külső (free-lance) munkatársak fordítják. Olyan természetes vagy jogi személyekről, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező társaságokról van szó, akikkel a Bíróság szigorú titoktartási kötelezettséget előíró szerződést köt, és akikkel ennek alapján szoros munkakapcsolatban áll. A fordítások minőségére vonatkozó követelmény szintje nagyon magas. E követelményszint teljesítéséhez a külső munkatársak mindazonáltal támogatást és segítséget kapnak a Bíróság Fordítási Főigazgatóságától.

Rugalmas munkafeltételek

Mivel a kapcsolattartás távolról – telefonon, e-mailen, internetes platformon keresztül – történik, a külső munkatársak szabadon választhatják meg a munkavégzésük helyét. Ezenkívül a külső munkatársak a különböző határidőkhöz igazodva olyan oldalszámnyi fordítást vállalnak, amilyen számukra megfelel. Ez az együttműködési forma így lehetővé teszi, hogy a fordítás a különböző jogászi szakmák mellett kiegészítő tevékenységként is gyakorolható legyen.

Kiválasztási eljárás

A külső munkatársakat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közbeszerzési eljárás keretében választják ki a Fordítási Főigazgatóság nyelvi egységei. A számos nyelvi kombinációt magukban foglaló ajánlati felhívások állandóak és nyíltak, így bármikor lehetőség van újabb szerződések megkötésére. Az utazást nem igénylő, azaz bárhol elkészíthető próbafordítások alapján kiválasztott személyekkel, illetve társaságokkal a Bíróság keretszerződést köt.

Nyílt közbeszerzés és állandó verseny

A szerződő feleknek a listán elfoglalt helyét egyrészt az ajánlattételi szakaszban elbírált próbafordítás minősége, másrészt a szerződő fél által megadott ár versenyképessége határozza meg. A szerződő felek az e listán elfoglalt helyük szerinti erősorrendet követve kapják a konkrét fordítási munkákat. Az erősorrendet a Fordítási Főigazgatóság nyelvi egységei a fordítások minősége alapján rendszeresen újragenerálják, mely egyben biztosítja az időközben beérkezett új ajánlatok figyelembevételét is.

Tájékoztatás iránti kérelmek, illetve a részvételi jelentkezések az alábbi címre küldhetők: FreelanceHU@curia.europa.eu

Gyakorlati információk

Azok a szakmai követelményeknek eleget tevő személyek vagy társaságok, akik az ajánlati felhívásokban megjelölt nyelvi kombinációkban külső munkatársként kívánnak fordítói tevékenységet végezni, részvételi jelentkezést nyújthatnak be.

Az említett ajánlati felhívások hiteles változatai alább érhetők el:

> ÚJ KÖZBESZERZÉS

Ajánlati felhívás 2025

A közbeszerzéssel kapcsolatos iratok:

• Ajánlati felhívás (lásd a fenti, a célnyelvnek megfelelő ajánlati felhívásra mutató hivatkozást)
• Részvételre való meghívásról szóló levél
• Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció EN | FR

1. melléklet – Szakmai alkalmasság
2. melléklet – Kötelezően alkalmazandó jelentkezési lap 
3. melléklet – A jogi személy adatait tartalmazó űrlap EN | FR
4. melléklet – Nyilatkozat a kizárási kritériumokról és a kiválasztási szempontokról 
5. melléklet – Az ajánlat fedőlapja EN | FR
6. melléklet – Pénzügyi ajánlat („Árajánlat”) EN | FR
7. melléklet – Keretszerződés-minta EN | FR

Tekintse meg a videót arról, hogy hogyan működik a Bíróság fordítási szolgálata, és hogy mit várunk közreműködőinktől. 

• A közbeszerzéssel kapcsolatos iratok:

  • Ajánlati felhívás (lásd a fenti, a célnyelvnek megfelelő ajánlati felhívásra mutató hivatkozást)
  • Részvételre való meghívásról szóló levél  
  • Az ajánlattételhez szükséges dokumentáció GA | EN | FR  
  1. melléklet – Kötelezően alkalmazandó jelentkezési lap
  2. melléklet –A jogi személy adatait tartalmazó űrlap
  3. melléklet – Nyilatkozat a kizárási kritériumokról és a kiválasztási szempontokról
  4. melléklet – Az ajánlat fedőlapja EN | FR 
  5. melléklet – Pénzügyi ajánlat („Árajánlat”) EN | FR  
  • Keretszerződés-minta EN | FR