A tárgyalások közvetítése
Annak érdekében, hogy elősegítse a nagyközönség rálátását az igazságszolgáltatási tevékenységére, az Európai Unió Bírósága a tárgyalások közvetítésére szolgáló rendszert biztosít.
A Bíróság ítéleteinek kihirdetését és a főtanácsnokok indítványainak ismertetését ezen az oldalon élőben közvetítjük. A közvetítés az ítélethirdetés céljából tartott tárgyalások megkezdésétől lesz aktiválva, a tárgyalási jegyzékben feltüntetett időbeosztás szerint.
Egyébiránt a Bíróság bizonyos tárgyalásai késleltetett közvetítés tárgyát képezik. Főszabály szerint olyan tárgyalásokról van szó, amelyeket a teljes ülés vagy a nagytanács elé utalt ügyekben, illetve kivételes jelleggel, amennyiben az ügy érdeke a közvetítést indokolja, valamely öt bíróval eljáró tanács elé utalt ügyben tartanak. Az ilyen tárgyalásokról készült videofelvétel a tárgyalás berekesztését követően legfeljebb egy hónapon keresztül elérhető marad e honlapon.
Conditions d'utilisation et avertissement
Les audiences sont retransmises sur Internet par la Cour de justice de l’Union européenne afin de permettre aux citoyens de suivre ces audiences de la même manière que s'ils étaient physiquement présentes à ces audiences.
De même qu’il est interdit au public présent à une audience de l’enregistrer, il est interdit de télécharger ou d’enregistrer, sous quelque forme que ce soit, l’audience retransmise sur Internet, intégralement ou en partie, qu’il s’agisse des images ou du son, y compris le son des différents canaux d’interprétation.
La retransmission d’une audience sur Internet ne constitue en aucun cas un enregistrement authentique, un compte rendu ou un procès-verbal officiel de cette audience.
La Cour de justice de l’Union européenne ne peut être tenue responsable ni des opinions exprimées et propos tenus lors d’une audience retransmise sur Internet ni des conséquences d’un téléchargement ou enregistrement.
Interprétation
L’interprétation simultanée des débats lors d’une audience de plaidoiries est assurée dans la langue de procédure, ainsi que dans les autres langues officielles de l’Union nécessaires au bon déroulement de cette audience.
L'interprétation des audiences publiques de la Cour et du Tribunal vise à faciliter la communication et ne constitue pas un compte rendu officiel des débats. Seule la langue originale fait foi. Les interprètes sont dégagés de toute responsabilité dans l'exercice de leurs fonctions.
