Colaboradores externos ("free-lance")

El servicio de traducción

El servicio de traducción jurídica de la institución, que cuenta con 600 juristas lingüistas, es responsable de la traducción de los textos jurídicos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. De este modo, garantiza el funcionamiento correcto y eficaz de los procedimientos judiciales así como la difusión multilingüe de la jurisprudencia, permitiendo que todos los ciudadanos de la UE tengan acceso a la justicia y jurisprudencia europeas sin barreras lingüísticas.

La complejidad de traducción de los diversos textos jurídicos viene determinada por diferentes factores tales como la naturaleza del caso, el área de especialización, el tipo de documento (documentos procesales, conclusiones de abogados generales, sentencias y autos), la lengua, el estilo, la longitud, la cultura jurídica del autor, etc.

Trabajar para el Tribunal

Casi un tercio de los textos son traducidos por colaboradores externos (traductores independientes). Sean éstos personas físicas o jurídicas, la institución mantiene estrechas relaciones de trabajo con los adjudicatarios de los contratos, los cuales a su vez se basan en normas estrictas de confidencialidad. Si bien las traducciones deben ser de muy alta calidad, los traductores independientes reciben el apoyo y la asistencia apropiados del servicio de traducción del Tribunal para conseguir este objetivo.

Modalidades de trabajo flexibles

Los traductores independientes tienen la libertad de elegir su lugar de trabajo, ya que los contactos se realizan a distancia (teléfono, correo electrónico y diversas plataformas de Internet). Por otra parte, la cantidad de trabajo queda a la conveniencia del traductor independiente en función de los diferentes plazos, lo que permite el ejercicio de esta actividad de manera complementaria a otra, en particular en el caso de los profesionales del ámbito jurídico.

Procedimiento de selección

Los traductores independientes son seleccionados en el marco de los anuncios de licitación publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea. Estos anuncios, que cubren un gran número de combinaciones de idiomas, son permanentes y abiertos; es decir, permiten a nuevos contratistas presentar su solicitud de participación en cualquier momento. Los seleccionados sobre la base de pruebas de traducción (para las cuales no es necesario desplazarse) firman un contrato marco con el Tribunal.

Mercado abierto y competencia permanente

Los contratistas son registrados en una lista cuya base de clasificación se basa tanto en la calidad de las traducciones, evaluada durante las pruebas, como en la competitividad de la tarifa propuesta por el contratista. Los trabajos de traducción son regularmente ofrecidos sobre la base de esta clasificación, que es revisada periódicamente en función de la calidad de los servicios prestados por el contratista, permitiendo así que nuevas ofertas sean tenidas en consideración.

Las solicitudes de información o de participación pueden enviarse a: freelanceES@curia.europa.eu

Información práctica

Toda persona adecuadamente cualificada que esté interesada en trabajar como traductor independiente para las combinaciones de idiomas que se indican en el anuncio de licitación puede presentar una solicitud de participación.

Los anuncios de licitación, que son los únicos auténticos, se encuentran disponibles en los siguientes enlaces:

> NUEVA LICITACIÓN

Anuncio de licitación 2025

Documentos de la licitación :

• Anuncio de licitación (véanse los enlaces indicados más arriba hacia el anuncio de licitación en función de la lengua de destino)
• Carta de invitación a participar
• Pliego de condiciones EN | FR

Anexo 1 – Capacidad profesional
Anexo 2 – Formulario de inscripción obligatorio
Anexo 3 – Formulario « Entidad legal » EN | FR
Anexo 4 – Declaración jurada relativa a los criterios de exclusión y de selección 
Anexo 5 – Página de cubierta de la oferta EN | FR
Anexo 6 – Propuesta económica (« Oferta de precio ») EN | FR
Anexo 7 – Modelo de contrato-marco EN | FR

Consulte el vídeo: Cómo funciona el servicio de traducción del Tribunal de Justicia y qué esperamos de nuestros colaboradores.

• Documentos de la licitación :

  • Anuncio de licitación (véanse los enlaces indicados más arriba hacia el anuncio de licitación en función de la lengua de destino)
  • Carta de invitación a participar  
  • Pliego de condiciones GA | EN | FR  

  Anexo 1 – Formulario de inscripción obligatorio  

  Anexo 2 – Formulario « Entidad legal »

  Anexo 3 – Declaración jurada relativa a los criterios de exclusión y de selección  

  Anexo 4 – Página de cubierta de la oferta EN | FR 

  Anexo 5 – Propuesta económica (« Oferta de precio ») EN | FR  

  • Modelo de contrato-marco EN | FR