Ir para o conteúdo principal

Conselhos a quem apresenta alegações

O papel dos intérpretes, num contexto multilingue como o do Tribunal de Justiça da União Europeia, consiste em ajudá-lo a transmitir a sua mensagem de forma clara, natural e fluida aos outros participantes na audiência. Nesta óptica, os intérpretes preparam minuciosamente a audiência através de um estudo aprofundado do processo. Apresentam-se a seguir algumas sugestões que lhe permitirão tirar ainda mais partido deste meio de comunicação durante as suas intervenções :

  • A missão dos intérpretes é dificultada pela leitura rápida de um texto escrito. É assim preferível exprimir-se livremente, sem ler, num ritmo razoável e de forma fluida.
  • É vivamente aconselhável enviar à véspera da audiência por correio electrónico* à Direcção da Interpretação quaisquer notas de alegações ou outros textos que lhe servirão de base para a sua apresentação oral. Desta forma, os intérpretes poderão preparar as suas alegações orais nas melhores condições e contribuir, assim, para uma transmissão o mais minuciosa possível da sua mensagem.
  • Se tal não lhe for possível, não hesite em fornecer aos intérpretes antes da audiência uma cópia das suas notas, mesmo manuscritas. Qualquer contribuição sua é bem-vinda.
  • É evidente que :

o texto das suas alegações será utilizado exclusivamente pelos intérpretes, não sendo divulgado absolutamente a ninguém ;

na audiência, são obviamente as declarações feitas perante o Tribunal que serão objecto de interpretação.

  • Enuncie sempre as citações, referências, números, nomes, acrónimos, etc. de forma clara e lenta.
  • Antes de usar da palavra, tire os auscultadores, baixe o volume e afaste-os do microfone para evitar qualquer interferência.
  • Desligue o seu telemóvel/PDA. Mesmo no modo silencioso, perturbam a acústica da sala e o equipamento de tradução simultânea.

 Para mais informações, poderá consultar as Instruções práticas às partes, que estão disponíveis na página «Tramitação Processual» do Tribunal de Justiça.

*Direcção da Interpretação

e‑mail: interpret@curia.europa.eu

Fax: +352/4303-3697

Telefone: +352/4303-1