Freelance medewerkers

De vertaaldienst

De vertaaldienst van de instelling, waar meer dan 600 juristen werken, is verantwoordelijk voor de vertaling van de documenten in de zaken die behandeld worden door het Hof van Justitie van de Europese Unie. Deze vertalingen zijn onmisbaar voor het goede verloop van de procedure en garanderen, dankzij de meertalige verspreiding van de rechtspraak, dat alle burgers van de Unie, ongeacht hun taal, toegang hebben tot de Europese justitie en rechtspraak.

De te vertalen juridische teksten zijn zeer divers, naargelang van de aard van de zaak, het type document (processtukken, conclusies van de advocaten-generaal of uitspraken van het Hof), de taal, de juridische achtergrond van de auteur, enzovoort.

Werken voor het Hof

Nagenoeg een derde van de teksten wordt vertaald door externe partijen (freelance vertalers). Dit zijn natuurlijke of rechtspersonen met wie de instelling een overeenkomst heeft gesloten. Het Hof verwacht, naast strikte geheimhouding, vertalingen van hoge kwaliteit: om aan deze verwachting te voldoen kunnen de freelance vertalers rekenen op de vertaaldienst, die streeft naar een nauwe samenwerking en zo nodig steun en bijstand verleent.

Flexibele werkmogelijkheden

Freelance vertalers zijn vrij in de keuze van hun werkplek, aangezien de contacten (via internetplatforms, e-mail en telefoon) op afstand plaatsvinden. Ook bepalen freelance vertalers zelf de hoeveelheid werk die zij, afhankelijk van de verschillende deadlines, kunnen en willen aannemen. Het gaat dus om een activiteit die goed kan worden gecombineerd met andere – juridische – werkzaamheden.

Selectieprocedure

Freelance vertalers kunnen inschrijven op een aankondiging van een opdracht die in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt gepubliceerd. Deze aankondiging, die geldt voor een groot aantal talencombinaties, is permanent en open, dat wil zeggen dat ook gedurende de looptijd ervan kan worden ingeschreven. De selectie vindt plaats op basis van proefvertalingen, die de gegadigden op eigen gelegenheid kunnen maken. Met de geselecteerde gegadigden worden raamovereenkomsten gesloten.

Open markt en permanente mededinging

De geselecteerde gegadigden worden in een lijst gerangschikt op basis van de kwaliteit van hun proefvertaling en de hoogte van de door hen geboden prijs. Vertaalopdrachten worden volgens de rangschikking verstrekt. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt naargelang van de kwaliteit van de geleverde prestaties en in voorkomend geval aangevuld met nieuwe contractanten.

Verzoeken om informatie of tot deelneming kunnen worden gericht tot: E mail FreelanceNL@curia.europa.eu

Praktische informatie

Elke belangstellende die over de vereiste kwalificaties beschikt om als freelance medewerker vertalingen te maken in de talencombinaties vermeld in de aankondiging van de opdracht, kan een aanvraag tot deelneming indienen.

De aankondigingen van de opdrachten, de enige die authentiek zijn, zijn hieronder beschikbaar:

> NIEUWE AANBESTEDING

Aankondiging van een opdracht 2025

Documenten betreffende de opdracht:

• Aankondiging van de opdracht (de bovenstaande links leiden afhankelijk van de doeltaal naar de aankondiging van de opdracht)
• Uitnodiging tot deelname
• Bestek EN | FR

Bijlage 1 – Beroepsbekwaamheid
Bijlage 2 – Verplicht inschrijvingsformulier 
Bijlage 3 – Formulier „Juridische entiteit” EN | FR
Bijlage 4 – Verklaring op erewoord betreffende uitsluitings- en selectiecriteria 
Bijlage 5 – Voorblad van de offerte EN | FR
Bijlage 6 – Financieel voorstel („Prijsofferte”) EN | FR
Bijlage 7 – Model van de raamovereenkomst EN | FR

Ontdek in deze video hoe de vertaaldienst van het HOF werkt en wat we van onze medewerkers verwachten.

• Documenten betreffende de opdracht:

  • Aankondiging van de opdracht (de bovenstaande links leiden afhankelijk van de doeltaal naar de aankondiging van de opdracht)
  • Uitnodiging tot deelname
  • Bestek GA | EN | FR  

  Bijlage 1 – Verplicht inschrijvingsformulier

  Bijlage 2 – Formulier „Juridische entiteit”

  Bijlage 3 – Verklaring op erewoord betreffende uitsluitings- en selectiecriteria

  Bijlage 4 – Voorblad van de offerte EN | FR 

  Bijlage 5 – Financieel voorstel („Prijsofferte”) EN | FR  

  • Model van de raamovereenkomst EN | FR