Istuntojen välittäminen nähtäviksi
Euroopan unionin tuomioistuin asettaa käytettäväksi järjestelmän istuntojen välittämiseksi nähtäviksi helpottaakseen yleisön tutustumista sen lainkäyttötoimintaan.
Tällä sivulla välitetään suorana lähetyksenä istunnot, joissa unionin tuomioistuimen tuomiot julistetaan ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset esitetään. Välityspalvelu käynnistetään tuomioiden julistamiseksi ja ratkaisuehdotusten esittämiseksi pidettävien istuntojen alkaessa istuntokalenterista ilmenevinä päivinä ja kellonaikoina.
Lisäksi tietyt unionin tuomioistuimen istunnot asianosaisten kuulemiseksi välitetään nähtäviksi jälkilähetyksenä. Tämä koskee lähtökohtaisesti asioita, jotka on jaettu täysistunnolle tai suurelle jaostolle tai poikkeuksellisesti, jos se on asian merkityksen vuoksi perusteltua, jaostolle, jossa asian käsittelyyn osallistuu viisi tuomaria. Tällaisten istuntojen tallenne pidetään saatavilla tällä sivustolla enintään yhden kuukauden ajan istunnon päättämisen jälkeen.
Käyttöehdot ja huomautus
Euroopan unionin tuomioistuin välittää istunnot internetissä antaakseen kansalaisille mahdollisuuden seurata istuntoja samalla tavalla kuin jos he olisivat itse läsnä istunnoissa.
Istunnon tallentaminen on kielletty istunnossa läsnä olevalta yleisöltä, ja internetissä välitetyn istunnon kuvan tai äänen, myös eri tulkkauskanavien äänen, lataaminen tai tallentaminen missä tahansa muodossa kokonaan tai osittain on samoin kielletty.
Istunnon välittäminen internetissä ei missään tapauksessa ole todistusvoimainen tallenne eikä virallinen seloste tai pöytäkirja kyseisestä istunnosta.
Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vastuussa internetissä välitetyn istunnon yhteydessä esitetyistä mielipiteistä tai lausumista eikä lataamisen tai tallentamisen seurauksista.
Tulkkaus
Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen julkisten istuntojen tulkkauksen tarkoitus on helpottaa viestintää, eikä tulkkaus ole virallinen pöytäkirja istunnossa käytetyistä puheenvuoroista. Ainoastaan alkuperäinen kieli on todistusvoimainen. Tulkit eivät ole korvausvastuussa virkatehtäviensä suorittamisen johdosta.
