Harjoittelu

Korkeakoulututkinnon suorittaneilla nuorilla sekä kansallisilla tuomareilla on mahdollisuus osallistua harjoitteluohjelmaan Euroopan unionin tuomioistuimessa, joka Euroopan unionin lainkäyttöviranomaisena toimii unionin oikeuden noudattamisen takaajana 450 miljoonalle kansalaiselle. Harjoitteluohjelman aikana pääset sekä syventämään koulutustasi että osallistumaan unionin tuomioistuimen toimintaan innostavassa, eurooppalaisessa ja monikielisessä ympäristössä. Tutustut myös harjoitteluohjelman muihin osallistujiin, jotka jakavat kanssasi demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvat Euroopan unionin yhteiset arvot.

"Suoritin harjoittelun EU:n tuomioistuimessa ennen valmistumistani ja koin sen olevan yksi arvokkaimmista kokemuksista koko opintojeni ajalta. Harjoittelun kautta sain mahdollisuuden viettää aikaa ulkomailla ja tutustua uusiin ihmisiin sekä samalla oppia EU-oikeudesta ainutlaatuiselta näköalapaikalta. Mielenkiintoisten työtehtävien lisäksi sain hyviä ystäviä, näin uusia kaupunkeja ja laajensin maailmankatsomustani. Kannustan kaikkia hakemaan harjoittelupaikkaa EU:n tuomioistuimesta!"

Pihkala Anni

Korkeakoulututkinnon suorittaneiden nuorten harjoittelu

Harjoittelun tarkoituksena on harjoittelijoiden perehdyttäminen toimielimen toimintaan ja heidän työskentelynsä toimielimen tehtävissä.

Harjoittelupaikkoja on rajoitettu määrä, vuosittain noin 200. Harjoittelu voi tapahtua joko tuomioistuimen jäsenten (tuomarit ja julkisasiamiehet) kabineteissa, jolloin harjoittelu kestää 3–5 kuukautta, taikka toimielimen hallintoyksiköissä, jolloin se kestää 5 kuukautta.

Harjoittelijalla on sekä harjoittelun aikana että sen jälkeen vaitiolovelvollisuus kaikista tietoonsa saamistaan toimielimen sisäisistä asioista ja asiakirjoista. Vaitiolovelvollisuutensa vuoksi hän ei saa julkaista eikä antaa julkaistavaksi mitään, mikä liittyy hänen harjoitteluunsa, ilmoittamatta tästä etukäteen asianomaiselle jäsenelle tai asianomaisen hallintoyksikön päällikölle. Harjoittelijan on ennen harjoittelun alkamista allekirjoitettava juhlallinen vakuutus vaitiolovelvollisuuden noudattamisesta.

Harjoittelu jäsenten (tuomarit ja julkisasiamiehet) kabineteissa

Harjoittelu kabinetissa on tarkoitettu erityisesti oikeustieteellisen korkeakoulututkinnon suorittaneille nuorille, jotka ovat opiskelleet unionin oikeutta. Harjoittelijan tehtäviin kuuluu osallistuminen kabinetin toimintaan suorittamalla erilaisia tehtäviä lainkäyttöasioissa, joiden käsittelyyn tuomari, jonka kabinettiin harjoittelija on sijoitettu, osallistuu ja joiden käsittely ei vielä ole edennyt päätösneuvotteluun asti.

Harjoittelu hallintoyksiköissä

Toimielimen hallintoyksiköissä, joihin harjoittelijoita otetaan, harjoittelijoilla on tilaisuus tutustua niissä suoritettaviin tehtäviin ja soveltaa opinnoissaan hankkimiaan tietoja käytännössä. He osallistuvat aktiivisesti heille tässä yhteydessä annettujen tehtävien suorittamiseen kokeneiden virkamiesten valvonnassa.

Harjoittelijoita otetaan seuraaviin hallintoyksiköihin:

1. Henkilöstöresurssit
2. Talousarvio- ja varainhoito-osasto
3. Monikielisyyden pääosasto (oikeudellinen kääntäminen ja tulkkaus)
4. Kirjasto-osasto
5. Tutkimus- ja dokumentaatio-osasto
6. Projektit ja terminologian koordinointi
7. Protokolla ja vierailut -osasto
8. Tiedotusosasto
9. Hallintoasioiden oikeudellinen neuvonantaja
10. Unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamo

Harjoittelu tulkkausosastolla

Harjoittelu tulkkausosastolla kestää 10–12 viikkoa, ja se on tarkoitettu erityisesti nuorille vastavalmistuneille konferenssitulkeille. Tavoitteena on tarjota aloitteleville tulkeille tilaisuus ohjattuun kehittymiseen tulkin ammatissa ja erityisesti oikeudellisten sisältöjen tulkkaamisessa, mihin kuuluu myös asiakirjoihin perehtymistä, termiselvitystyötä ja käytännön harjoittelua ”mykkäkopissa”. Hakijoilla on oltava joko vähintään kaksi passiivikieltä tai toinen aktiivikieli. Tehtävät edellyttävät ranskankielisen tekstin ymmärtämistaitoa. Harjoittelijat valitaan kerran vuodessa tuomioistuimen koko työvuoden ajaksi (hakemusten jättöaika vuosittain on 1.7.–15.9.).

Kelpoisuusvaatimukset, palkkaus ja hakeminen

Kelpoisuusvaatimukset

– Unionin jäsenvaltion kansalaisuus, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.

– Oikeustieteellinen, valtiotieteellinen tai taloustieteellinen yliopistotutkinto taikka näihin aloihin läheisesti liittyvän alan yliopistotutkinto (tai poikkeustapauksissa näitä vastaava koulutus).

– Perusteellinen kielitaito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä ja hyvä kielitaito toisessa Euroopan unionin virallisessa kielessä. Tehtävien luonteen vuoksi hakijoilta toivotaan hyvää ranskan kielen taitoa.

– Hakija ei saa olla suorittanut aikaisemmin (palkallista tai palkatonta) harjoittelua missään unionin toimielimessä tai elimessä.

Palkkaus

Harjoittelusta maksettava korvaus on 1 493 euroa kuukaudessa. Harjoitteluun ei sovelleta Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavaa verojärjestelmää. Harjoittelijoille, joiden kotipaikka sijaitsee yli 200 kilometrin päässä Euroopan unionin tuomioistuimen sijaintipaikasta, maksetaan 150 euron suuruinen matka-avustus.

Tätä korvausta ei sovelleta harjoitteluun, joka tapahtuu jäsenten kabineteissa molempien kiinteästi vahvistettujen kausien ulkopuolella osana ammatillista koulutusta siten, että muu taho maksaa harjoittelijoille opintotukea, avustusta tai palkkaa.

Hakeminen

Hakemukset harjoittelukaudelle 1.3.–31.7. on jätettävä edeltävänä vuonna 1.7.–15.9. välisenä aikana.

Hakemukset harjoittelukaudelle 16.9.–15.2. (harjoittelu jäsenten kabineteissa) tai harjoittelukaudelle 1.10.–28.2. (karkausvuosina 29.2. asti; harjoittelu hallintoyksiköissä) on jätettävä samana vuonna 1.2.–15.4. välisenä aikana.

Hakemukset on jätettävä EU CV online -sovelluksella, ja niihin on liitettävä yksityiskohtainen ansioluettelo. Jäljennökset tutkintotodistuksista ja/tai muista todistuksista, mukaan lukien yliopistoviranomaisten antamista yliopistokoulutusta tai ammattipätevyyttä koskevista todistuksista, on esitettävä pyynnöstä esivalintamenettelyn aikana.

Toimielimen henkilöstöhallinto ilmoittaa valituksi tulleille hakijoille kirjallisesti heitä koskevasta päätöksestä. Harjoittelupaikan saaminen ei anna harjoittelijalle Euroopan unionin virkamiehen tai toimihenkilön asemaa eikä myöskään oikeutta tai perustetta tulla otetuksi palvelussuhteeseen.

Kansallisten tuomareiden harjoittelu

Unionin tuomioistuin ottaa harjoittelijoiksi kansallisia tuomareita Euroopan juridisen koulutusverkoston (European Judicial Training Network, EJTN) järjestämissä vaihto-ohjelmissa vuosittain enintään 15 henkilöä.

Kansallisten tuomareiden harjoittelu tapahtuu unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen jäsenten kabineteissa taikka tutkimus- ja dokumentaatio-osastolla. Harjoittelu kestää 6 tai 12 kuukautta. Kansallisten tuomareiden tehtävät ovat harjoittelupaikasta riippuen samoja kuin tuomareiden lakimiesavustajien tai vastaavasti tutkimus- ja dokumentaatio-osaston hallintovirkamiesten tehtävät.

Kansallisella tuomarilla on sekä harjoittelun aikana että sen jälkeen vaitiolovelvollisuus kaikista tietoonsa saamistaan toimielimen sisäisistä asioista ja asiakirjoista. Hänen on sitouduttava olemaan julkaisematta tai antamatta julkaistavaksi mitään, mikä liittyy hänen harjoitteluunsa.

Kelpoisuusvaatimukset

– Aikaisempi toiminta tuomarin tai syyttäjän virassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa vähintään yhden vuoden ajan.

– Perehtyneisyys unionin oikeuteen.

– Täydellinen kielitaito yhdessä Euroopan unionin virallisessa kielessä ja sellainen taito ranskan kielessä, että harjoittelija kykenee avustamaan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen jäseniä oikeudenkäyntiasiakirjojen käsittelyssä ja ratkaisujen laatimisessa.

Palkkaus

Unionin tuomioistuin ei maksa harjoittelijaksi otetulle kansalliselle tuomarille palkkaa eikä korvauksia. Hänelle maksetaan päivärahaa EJTN:n varoista.

Hakeminen

Hakemukset on tehtävä EJTN:lle (ranskaksi REFJ – stages de longue durée tai englanniksi EJTN – Long-term training periods).