Uitzending van terechtzittingen
Het Hof van Justitie van de Europese Unie zendt opnamen van de terechtzittingen uit om de toegang van het publiek tot zijn rechtsprekende activiteit te vergemakkelijken.
De uitspraak van de arresten van het Hof van Justitie en de lezing van de conclusies van de advocaten-generaal worden rechtstreeks op deze website uitgezonden. De uitzendingen starten zodra de terechtzittingen beginnen, volgens het in de gerechtelijke kalender vermelde tijdschema.
Verder worden bepaalde pleitzittingen van het Hof van Justitie uitgesteld uitgezonden. Dat betreft in beginsel terechtzittingen in zaken die zijn verwezen naar de voltallige zitting, naar de Grote kamer of ‒ bij wijze van uitzondering, wanneer het belang van de zaak dit rechtvaardigt ‒ naar een kamer van vijf rechters. De video-opname van zo’n terechtzitting blijft tot een maand na de sluiting van de pleitzitting beschikbaar op de website van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Gebruiksvoorwaarden en disclaimer
De terechtzittingen worden door het Hof van Justitie van de Europese Unie via internet uitgezonden, zodat de burgers ze kunnen volgen alsof zij er zelf bij zijn.
Net zoals het verboden is voor het bij een terechtzitting aanwezige publiek om opnamen daarvan te maken, is het verboden om de op internet uitgezonden zitting geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook, te downloaden of op te nemen. Dit geldt zowel voor beeld als voor geluid, met inbegrip van het geluid van de verschillende tolkenkanalen.
De uitzending van een terechtzitting vormt geen authentieke opname, verslag of officieel proces-verbaal daarvan.
Het Hof van Justitie van de Europese Unie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor meningen en uitspraken die tijdens een op internet uitgezonden terechtzitting worden geuit, noch voor de gevolgen van het downloaden of opnemen ervan.
Vertolking
Tijdens een pleitzitting worden de debatten simultaan vertolkt in de procestaal alsmede in de andere officiële talen van de Unie die noodzakelijk worden geacht voor het goede verloop van de terechtzitting.
De vertolking van de openbare terechtzittingen van het Hof en het Gerecht is bedoeld om de communicatie te vergemakkelijken en vormt geen proces-verbaal van de zittingen. Alleen de tekst in de oorspronkelijke taal is authentiek. De tolken zijn vrijgesteld van iedere aansprakelijkheid voor de uitvoering van hun taken.
