Teismo posėdžių transliavimas
Kad visuomenei būtų paprasčiau susipažinti su Europos Sąjungos Teisingumo Teismo teismine veikla, jame įdiegta teismo posėdžių transliavimo sistema.
Posėdžiai, kuriuose skelbiami Teisingumo Teismo sprendimai ir skaitomos generalinių advokatų išvados, transliuojami tiesiogiai šiame interneto puslapyje. Transliavimas aktyvuojamas posėdžių pradžioje teismo kalendoriuje numatytu laiku.
Be to, kai kurie Teisingumo Teismo posėdžiai, kuriuose išklausomos bylų šalys, transliuojami netiesiogiai. Iš esmės tai plenarinei sesijai, didžiajai kolegijai arba išimties tvarka, jeigu tai pateisinama dėl bylos, kolegijai, kurioje posėdžiauja penki teisėjai, priskirtų bylų nagrinėjimo posėdžiai. Tokių posėdžių vaizdo įrašas lieka prieinamas šioje svetainėje ne ilgiau kaip vieną mėnesį po posėdžio pabaigos.
Naudojimo sąlygos ir įspėjimas
Posėdžiai transliuojami Europos Sąjungos Teisingumo Teismo interneto svetainėje, kad piliečiai galėtų stebėti juos taip, tarsi patys fiziškai juose dalyvautų.
Posėdyje dalyvaujantiems asmenims draudžiama jį įrašyti, taip pat draudžiama bet kokia forma parsisiųsti ar įsirašyti internete transliuojamo posėdžio arba jo dalies vaizdą ar garsą, įskaitant per įvairius vertimo žodžiu kanalus perduodamą garsą.
Posėdžio transliacija internete jokiu būdu nėra autentiškas jo įrašas ar oficialus protokolas.
Europos Sąjungos Teisingumo Teismas negali būti laikomas atsakingu nei už per internete transliuojamą posėdį išsakytas nuomones ar kalbas, nei už posėdžio parsisiuntimo ar įrašymo pasekmes.
Vertimas žodžiu
Per teismo posėdį teisminiai ginčai sinchroniškai verčiami į proceso kalbą, taip pat į kitas Europos Sąjungos oficialiąsias kalbas, jeigu tai būtina tinkamai šio posėdžio eigai užtikrinti.
Teisingumo Teismo ir Bendrojo Teismo viešų posėdžių vertimu žodžiu siekiama palengvinti bendravimą, tačiau jis nėra oficialus teisminių ginčų protokolas. Tik originalo kalba pripažįstama autentiška. Vykdydami savo funkcijas vertėjai žodžiu yra atleisti nuo bet kurios atsakomybės.
