Jak se stát právníkem-lingvistou u Soudního dvora?

Za účelem náboru právníků-lingvistů organizuje Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pro Soudní dvůr (stejně jako pro všechny ostatní orgány Evropské unie) výběrová řízení v nepravidelných intervalech a podle potřeb každého oddělení.

Vyhlášení výběrových řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Podmínky jednotlivých výběrových řízení se nepatrně liší. Mohou být upraveny v závislosti na oboru, pro který je výběrové řízení vypisováno, a podle zvláštních potřeb příslušného oddělení.

Kromě všeobecných a zvláštních podmínek, které jsou společné pro všechny orgány, Soudní dvůr vždy vyžaduje, aby uchazeči byli držiteli diplomu v oboru práva vydaného státem nebo jedním ze států užívajících jazyk, pro který je nábor organizován. Vedle jazyka výběrového řízení musí uchazeči ovládat nejméně dva další úřední jazyky.

Po připuštění přihlášky do konkursu následuje písemná a ústní zkouška. Písemné zkoušky spočívají v překladu právních textů ze dvou jazyků, které si uchazeč zvolí, do jazyka výběrového řízení. Tyto překlady se musí uskutečnit bez slovníku.

Uchazeči, kteří v konkurzu uspěli, jsou zapsáni na seznam vhodných kandidátů a je jim nabídnuto místo v závislosti na potřebách služby a volných místech pro jejich jazyk.

Vysoká úroveň kvality požadovaná vzhledem k odpovědnosti právníků-lingvistů v průběhu řízení a rychlé tempo práce vyžadují schopnost pracovat pod tlakem a dodržovat lhůty. Právníci-lingvisté musí být rovněž schopni se přizpůsobit povaze práce a vývoji pracovních metod, a průběžně se vzdělávat.