Kohtuistungite ülekanne
Selleks et hõlbustada üldsuse juurdepääsu kohtu õigusemõistmisalasele tegevusele, pakub Euroopa Liidu Kohus kohtuistungite ülekande teenust.
Euroopa Kohtu otsuste kuulutamine ja kohtujuristide ettepanekute esitamine edastatakse siinsel veebilehel otseülekandena. Ülekanne algab kohe kohtuotsuste kuulutamise kohtuistungi alguses vastavalt kohtuistungite kalendris ettenähtud ajakavale.
Teatavad Euroopa Kohtus suuliste seisukohtade ärakuulamiseks korraldatavad kohtuistungid edastatakse ajalise viitega. Üldjuhul on nende puhul tegemist täiskogule või suurkojale suunatud kohtuasjaga või erandkorras, juhtudel, kui kohtuasja vastu on põhjendatud huvi, viiest kohtunikust koosnevale kojale suunatud kohtuasjaga. Selliste kohtuistungite videosalvestis jääb siinsel saidil kättesaadavaks kuni üheks kuuks pärast kohtuistungi lõpetamist.
Kasutustingimused ja hoiatus
Euroopa Liidu Kohus kannab kohtuistungeid veebis üle selleks, et kodanikud saaksid kohtuistungeid jälgida sama moodi nagu siis, kui nad oleksid neil istungitel füüsiliselt kohal.
Sama moodi nagu kohtuistungil viibivatel pealtvaatajatel on keelatud istungi salvestamine, on ka veebis ülekantavat kohtuistungit keelatud ükskõik mis kujul, tervikuna või osaliselt alla laadida või salvestada, olenemata sellest, kas tegu on kujutise või heliga, sealhulgas erinevate tõlkekanalite heliga.
Kohtuistungi ülekanne veebis ei kujuta endast mingil juhul selle istungi autentset salvestist, ametlikku aruannet ega protokolli.
Euroopa Liidu Kohus ei vastuta veebis üle kantud kohtuistungil väljendatud arvamuste ja sõnavõttude eest ega allalaadimise või salvestamise tagajärgede eest.
Suuline tõlge
Kohtistungil toimuvate arutelude sünkroontõlge on tagatud kohtumenetluse keeles ning teistes liidu ametlikes keeltes, mis on vajalikud selle kohtuistungi nõuetekohaseks läbiviimiseks.
Suulise tõlke eesmärk Euroopa Kohtu ja Üldkohtu avalikel kohtuistungitel on üksnes suhtlemise hõlbustamine ja see ei kujuta endast istungi ametlikku protokolli. Ainult algkeel on autentne. Tõlgid on oma ülesannete täitmisel vastutusest täielikult vabastatud.
