Přenosy z jednání
Soudní dvůr Evropské unie nabízí za účelem usnadnění přístupu veřejnosti ke své soudní činnosti systém přenosů z jednání.
Na jeho webových stránkách jsou přenášeny živě vyhlašování rozsudků Soudního dvora a přednesy stanovisek generálních advokátů. Přenos je aktivován, jakmile je zahájeno zasedání k vyhlášení či přednesu, podle rozvrhu stanoveného v soudním kalendáři.
Některá jednání Soudního dvora věnovaná přednesu řečí jsou kromě toho vysílána ze záznamu. Jedná se v zásadě o jednání ve věcech přidělených plénu, velkému senátu nebo výjimečně, odůvodňuje-li to význam věci, senátu složenému z pěti soudců. Videozáznam z takových jednání zůstane na těchto internetových stránkách k dispozici po dobu nejdéle jednoho měsíce po ukončení tohoto jednání.
Podmínky pro používání a upozornění
Soudní dvůr Evropské unie vysílá jednání na internetu, aby umožnil občanům sledovat jednání za stejných podmínek, jako by na nich byli fyzicky přítomni.
Stejně jako je zakázáno, aby si veřejnost přítomná na jednáních pořizovala záznam, je zakázáno stahovat nebo nahrávat v jakékoli formě jednání vysílané na internetu, ať už celé nebo jeho část, pokud jde o obraz nebo zvuk, včetně zvuku jednotlivých kanálů tlumočení.
Přenos jednání na internetu v žádném případě nepředstavuje úřední záznam, zápis nebo protokol z tohoto jednání.
Soudní dvůr Evropské unie nenese odpovědnost za názory a vyjádření učiněné během jednání přenášeného na internetu ani za důsledky stahování nebo nahrávání.
Tlumočení
Obsah jednání se simultánně tlumočí do jednacího jazyka a do dalších úředních jazyků Unie, které jsou nezbytné pro řádný průběh tohoto jednání.
Tlumočení veřejných zasedání Soudního dvora a Tribunálu slouží k usnadnění komunikace a nepředstavuje oficiální záznam z jednání. Závazný je pouze původní jazyk. Tlumočníci nenesou v rámci výkonu služebních povinností žádnou odpovědnost.
