Prenos obravnav
Sodišče Evropske unije ponuja sistem prenosa obravnav, da bi javnosti olajšalo dostop do svoje sodne dejavnosti.
Razglasitve sodb Sodišča in predstavitve sklepnih predlogov generalnih pravobranilcev se prenašajo v živo na tem spletnem mestu. Prenos se vzpostavi takoj, ko se obravnava, na kateri se razglasi sodba, v skladu z razporedom, določenim v sodnem koledarju, začne.
Nekatere obravnave Sodišča se prenašajo tudi z zamikom. Načeloma gre za obravnave v zadevah, ki so bile dodeljene občni seji, velikemu senatu oziroma izjemoma – če interes zadeve to upravičuje – senatu petih sodnikov. Videoposnetek takih obravnav ostane na voljo na tem spletnem mestu največ en mesec po koncu obravnave.
Pogoji uporabe in opozorilo
Sodišče Evropske unije obravnave prenaša prek spleta, da državljanom omogoči spremljanje teh obravnav tako, kot če bi bili na njih fizično prisotni.
Tako kot je članom javnosti, ki so prisotni na obravnavi, prepovedano njeno snemanje, je prepovedano tudi kakršno koli nalaganje ali snemanje obravnave, ki se prenaša prek spleta, in sicer v celoti ali delno, slikovno ali zvočno, vključno z zvokom iz različnih kanalov tolmačenja.
Prenos obravnave prek spleta nikakor ni verodostojen posnetek te obravnave ali poročilo oziroma uradni zapisnik o njej.
Sodišče Evropske unije ne prevzema odgovornosti niti za izražena mnenja in to, kar je bilo povedano na obravnavi, ki se prenaša prek spleta, niti za posledice njenega nalaganja ali snemanja.
Tolmačenje
Razprave na obravnavi se simultano tolmačijo v jezik postopka in v druge uradne jezike Unije, potrebne za nemoten potek te obravnave.
Javne obravnave Sodišča in Splošnega sodišča se tolmačijo zaradi lažjega sporazumevanja, tolmačenje pa ni uradno poročilo o razpravah. Verodostojen je le izvirni jezik. Tolmači pri opravljanju svojih nalog ne prevzemajo nobene odgovornosti.
