Freelance-Übersetzer

Der Übersetzungsdienst

Der Übersetzungsdienst des Gerichtshofs beschäftigt über 600 Juristen und besorgt die Übersetzung gerichtlicher Dokumente, die beim Gerichtshof der Europäischen Union anfallen. Er sichert auf diese Weise den ordnungsgemäßen Ablauf der Verfahren und die vielsprachige Verbreitung der Rechtsprechung. Damit ist gewährleistet, dass alle Unionsbürger unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen, Zugang zu den Gerichten der Europäischen Union und deren Rechtsprechung haben.

Die zu übersetzenden juristischen Texte sind überaus vielfältig. Sie unterscheiden sich etwa in der Art der Rechtssache, dem betreffenden Rechtsgebiet, der Art des Dokuments (Verfahrensdokumente, Schlussanträge der Generalanwälte, Urteile, Beschlüsse), der Sprache, dem Stil, dem Umfang oder auch der Rechtskultur des Verfassers.

Für den Gerichtshof arbeiten

Die beim Gerichtshof anfallenden Texte werden zu etwa einem Drittel extern übersetzt, d. h. von sog. Freelance-Übersetzern. Es handelt sich dabei um natürliche oder juristische Personen, mit denen der Gerichtshof eng zusammenarbeitet. Nach dem mit dem Gerichtshof geschlossenen Vertrag sind die Freelance-Übersetzer zu strenger Vertraulichkeit verpflichtet. Ihre Übersetzungen müssen höchsten qualitativen Ansprüchen genügen. Die Freelance-Übersetzer sind bei ihrer Arbeit aber nicht ganz auf sich gestellt, sondern sie werden vom Übersetzungsdienst des Gerichtshofs intensiv betreut und unterstützt.

Flexible Arbeitsorganisation

Die Freelance-Übersetzer können ihren Arbeitsort frei wählen. Die Kommunikation erfolgt telefonsich sowie per E‑Mail und über verschiedene Internetplattformen. Ebenso steht es den Freelance-Übersetzern frei, einzelne Aufträge je nach Umfang des zu übersetzenden Dokuments und der Abgabefrist anzunehmen oder nicht. Die Tätigkeit als Freelance-Übersetzer kann daher auch als Nebentätigkeit ausgeübt werden.

Ausschreibungen

Freelance-Übersetzer werden über Ausschreibungen ausgewählt. Die entsprechenden Auftragsbekanntmachungen, die eine Vielzahl von Sprachkombinationen betreffen, werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Da es sich bei den Ausschreibungen um Dauerausschreibungen handelt, können jederzeit neue Teilnahmeanträge eingereicht werden. Die Auswahl erfolgt u. a. auf der Grundlage von Probeübersetzungen, die an einem beliebigen Ort angefertigt werden können. Mit den erfolgreichen Teilnehmern werden Rahmenverträge geschlossen.

Ständiger Wettbewerb

Auf der Grundlage der Zuschlagskriterien (Qualität der Probeübersetzung, angebotener Preis) wird eine Rangliste erstellt. Die Übersetzungsaufträge werden den Auftragnehmern in der Reihenfolge dieser Rangliste angeboten. Die Rangfolge wird regelmäßig anhand der Qualität der erbrachten Leistungen überprüft, wobei auch neu eingegangene Angebote berücksichtigt werden.

Praktische Informationen

Wer über die erforderlichen Qualifikationen verfügt und als Freelance-Übersetzer (für die in den Auftragsbekanntmachungen angegebenen Sprachkombinationen) für den Gerichtshof tätig sein möchte, kann einen Antrag auf Teilnahme am Vergabeverfahren stellen.

Die entsprechenden Auftragsbekanntmachungen sind über die in der folgenden Tabelle enthaltenen Hyperlinks abrufbar. Allein sie sind verbindlich.

Kontaktstelle für Auskunftsersuchen und Teilnahmeanträge: freelanceDE@curia.europa.eu

> NEUE AUSSCHREIBUNG

Auftragsbekanntmachung 2025

Auftragsunterlagen:

• Auftragsbekanntmachung (vgl. vorstehende Links zu den Auftragsbekanntmachungen für die jeweilige Zielsprache)
• Schreiben mit der Aufforderung zur Teilnahme
• Spezifikationen der Ausschreibung EN | FR

Anhang 1 – Berufliche Leistungsfähigkeit
Anhang 2 – Obligatorisches Antragsformular 
Anhang 3 – Formular „Rechtsträger“ EN | FR
Anhang 4 – Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschluss- und Eignungskriterien 
Anhang 5 – Deckblatt des Angebots EN | FR
Anhang 6 – Finanzieller Vorschlag („Preisangebot“) EN | FR
Anhang 7 – Muster des Rahmenvertrags EN | FR

Schauen Sie sich folgendes Video an: Arbeitsweise des Übersetzungsdiensts des Gerichtshofs und Anforderungen an die Mitarbeiter. 

• Auftragsunterlagen:

  • Auftragsbekanntmachung (vgl. vorstehende Links zu den Auftragsbekanntmachungen für die jeweilige Zielsprache)
  • Schreiben mit der Aufforderung zur Teilnahme  
  • Spezifikationen der Ausschreibung GA | EN | FR  

  Anhang 1 – Obligatorisches Antragsformular

  Anhang 2 – Formular „Rechtsträger“

  Anhang 3 – Ehrenwörtliche Erklärung zu den Ausschluss- und Eignungskriterien  

  Anhang 4 – Deckblatt des Angebots EN | FR 

  Anhang 5 – Finanzieller Vorschlag („Preisangebot“) EN | FR  

  • Muster des Rahmenvertrags EN | FR