Tłumacze zewnętrzni (freelancerzy)

Służba tłumaczeń

Służba tłumaczeń prawnych, licząca 600 prawników, zapewnia tłumaczenie dokumentów sądowych na potrzeby postępowań toczących się przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Zapewnia w ten sposób prawidłowy przebieg postępowań i rozpowszechnienie orzecznictwa zgodnie z zasadą wielojęzyczności, umożliwiając wszystkim obywatelom Unii dostęp do wymiaru sprawiedliwości oraz orzecznictwa sądów Unii, niezależnie od języka, którym by się posługiwali.

Tłumaczone teksty prawne i prawnicze charakteryzuje duża różnorodność; teksty różnią się w zależności od: charakteru sprawy, dziedziny prawa, typu dokumentu (pisma procesowe, opinie rzecznika generalnego, wyroki, postanowienia), języka, stylu, objętości oraz kultury prawnej, z której wywodzi się ich autor itp.

Praca dla Trybunału

Prawie jedna trzecia dokumentów Trybunału jest tłumaczona przez współpracowników zewnętrznych. Pojęciem tym określa się osoby (fizyczne lub prawne), z którymi Trybunał zawarł umowę opartą na obowiązku zachowania absolutnej poufności i z którymi utrzymuje zacieśnioną współpracę. Ze względu na bardzo wysokie wymagania dotyczące jakości tłumaczeń, służba tłumaczeń Trybunału udziela freelancerom wsparcia.

Elastyczne warunki pracy

Tłumacze zewnętrzni mają swobodę w wyborze miejsca pracy, ponieważ kontakt z nimi odbywa się przy wykorzystaniu środków porozumiewania się na odległość (telefonu, poczty elektronicznej, różnych platform internetowych). Mają też swobodę przyjmowania do tłumaczenia odpowiadającej im liczby stron, stosownie do różnych terminów. Taka forma współpracy jest szczególnie atrakcyjna dla osób, które traktują ją jako działalność dodatkową, w szczególności dla osób wykonujących zawody prawnicze.

Procedura wyboru

Tłumacze zewnętrzni są wybierani w ramach postępowań przetargowych publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ogłoszenia te, dotyczące dużej liczby kombinacji językowych, mają charakter otwarty i ciągły, co oznacza, że w każdej chwili możliwe jest przystąpienie do przetargu kolejnych osób. Kandydaci wybrani w oparciu o wyniki testu z tłumaczenia, który nie wymaga od nich przemieszczania się, podpisują z Trybunałem umowy ramowe.

Przetarg otwarty i ciągły

Osoby, z którymi Trybunał zawarł umowy są wpisywane na listę klasyfikującą wykonawców w oparciu o kryterium jakości tłumaczenia, która została poddana ocenie na etapie testów z tłumaczenia, oraz konkurencyjności ceny proponowanej przez wykonawcę. Zamówienie na konkretne tłumaczenie jest składane z uwzględnieniem kolejności wykonawców na wspomnianej liście. Kolejność ta jest poddawana okresowym przeglądom, tak by odzwierciedlała rzeczywistą jakość świadczonych usług, co pozwala również na regularne uwzględnianie nowych ofert.

Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy składać na adres mailowy: freelancePL@curia.europa.eu

Informacje praktyczne

Osoby, które posiadają stosowne kwalifikacje i które są zainteresowane nawiązaniem z Trybunałem współpracy w zakresie tłumaczenia tekstów w ramach kombinacji językowych wskazanych w ogłoszeniu o przetargu, powinny złożyć wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu przetargowym.

Ogłoszenia o przetargu, stanowiące jako jedyne teksty wiążące, są dostępne poniżej:

> NOWE ZAMÓWIENIE

Ogłoszenie o zamówieniu 2025

Dokumenty zamówienia:

• Ogłoszenie o zamówieniu (poniższe linki odsyłają do ogłoszenia o zamówieniu w danym języku docelowym)
• Zaproszenie do składania ofert
• Specyfikacja istotnych warunków zamówienia EN | FR

Annexe 1 – Kwalifikacje zawodowe
Annexe 2 – Obowiązkowy formularz zgłoszenia 
Annexe 3 – Formularz „Podmiot prawny” EN | FR
Annexe 4 – Oświadczenie dotyczące kryteriów wykluczenia i kryteriów udzielenia zamówienia 
Annexe 5 – Strona tytułowa oferty EN | FR
Annexe 6 – Propozycja finansowa („Oferta cenowa”) EN | FR
Annexe 7 – Wzór umowy ramowej EN | FR

Proszę obejrzeć nagranie wideo: jak funkcjonują służby tłumaczeniowe Trybunału i czego oczekujemy od naszych współpracowników.

• Dokumenty zamówienia:

  • Ogłoszenie o zamówieniu (poniższe linki odsyłają do ogłoszenia o zamówieniu w danym języku docelowym)
  • Zaproszenie do składania ofert  
  • Specyfikacja istotnych warunków zamówienia GA | EN | FR  

  Załącznik 1 – Obowiązkowy formularz zgłoszenia

  Załącznik 2 – Formularz „Podmiot prawny”

  Załącznik 3 – Oświadczenie dotyczące kryteriów wykluczenia i kryteriów udzielenia zamówienia  

  Załącznik 4 – Strona tytułowa oferty EN | FR 

  Załącznik 5 – Propozycja finansowa („Oferta cenowa”) EN | FR  

  Wzór umowy ramowej EN | FR