Transmisja rozpraw
Aby ułatwić publiczny dostęp do swojej działalności sądowniczej, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wprowadził usługę transmisji rozpraw.
Ogłaszanie wyroków Trybunału Sprawiedliwości i odczytywanie opinii rzeczników generalnych jest nadawane na żywo na stronie internetowej Trybunału. Transmisja zaczyna się z chwilą rozpoczęcia posiedzenia, zgodnie z harmonogramem określonym w kalendarzu rozpraw.
Ponadto niektóre z rozpraw Trybunału Sprawiedliwości są transmitowane z przesunięciem czasowym. Są to zasadniczo rozprawy w sprawach skierowanych do rozpoznania w pełnym składzie, przez wielką izbę lub, wyjątkowo, gdy przemawia za tym interes sprawy, izbę złożoną z pięciu sędziów. Nagranie wideo takich rozpraw jest dostępne na tej stronie przez maksymalnie miesiąc po zamknięciu rozprawy.
Warunki korzystania i zastrzeżenia
Rozprawy są transmitowane w Internecie przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, aby umożliwić obywatelom śledzenie ich przebiegu na takich samych zasadach, jak gdyby byli na nich fizycznie obecni.
Podobnie jak publiczność obecną na rozprawie obowiązuje zakaz nagrywania, zabrania się również ściągania lub nagrywania w jakiejkolwiek formie treści rozprawy transmitowanej w Internecie. Zakaz dotyczy całości, jak i fragmentów rozprawy, zarówno obrazu, jak i dźwięku, w tym dźwięku z poszczególnych kanałów tłumaczenia.
Transmisja rozprawy przez Internet nie stanowi oficjalnego nagrania, sprawozdania ani protokołu z rozprawy.
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii i wypowiedzi formułowanych podczas rozprawy transmitowanej w Internecie, ani za skutki pobrania danych lub nagrania.
Tłumaczenia konferencyjne
Tłumaczenie symultaniczne debaty w trakcie rozprawy odbywa się na język postępowania oraz na inne języki urzędowe Unii niezbędne do tego, by rozprawa przebiegała sprawnie.
Celem tłumaczenia publicznych rozpraw Sądu i Trybunału jest ułatwienie komunikacji i nie stanowi ono oficjalnego sprawozdania z przebiegu debaty. Miarodajny jest wyłącznie język oryginalny. Tłumacze konferencyjni nie ponoszą odpowiedzialności przy wykonywaniu swej funkcji.
