Transmisja rozpraw
Aby ułatwić publiczny dostęp do swojej działalności sądowniczej, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wprowadził usługę transmisji rozpraw.
Ogłaszanie wyroków Trybunału Sprawiedliwości i odczytywanie opinii rzeczników generalnych jest nadawane na żywo na stronie internetowej Trybunału. Transmisja zaczyna się z chwilą rozpoczęcia posiedzenia, zgodnie z harmonogramem określonym w kalendarzu rozpraw.
Ponadto niektóre z rozpraw Trybunału Sprawiedliwości są transmitowane z przesunięciem czasowym. Są to zasadniczo rozprawy w sprawach skierowanych do rozpoznania w pełnym składzie, przez wielką izbę lub, wyjątkowo, gdy przemawia za tym interes sprawy, izbę złożoną z pięciu sędziów. Nagranie wideo takich rozpraw jest dostępne na tej stronie przez maksymalnie miesiąc po zamknięciu rozprawy.
Conditions d'utilisation et avertissement
Les audiences sont retransmises sur Internet par la Cour de justice de l’Union européenne afin de permettre aux citoyens de suivre ces audiences de la même manière que s'ils étaient physiquement présentes à ces audiences.
De même qu’il est interdit au public présent à une audience de l’enregistrer, il est interdit de télécharger ou d’enregistrer, sous quelque forme que ce soit, l’audience retransmise sur Internet, intégralement ou en partie, qu’il s’agisse des images ou du son, y compris le son des différents canaux d’interprétation.
La retransmission d’une audience sur Internet ne constitue en aucun cas un enregistrement authentique, un compte rendu ou un procès-verbal officiel de cette audience.
La Cour de justice de l’Union européenne ne peut être tenue responsable ni des opinions exprimées et propos tenus lors d’une audience retransmise sur Internet ni des conséquences d’un téléchargement ou enregistrement.
Interprétation
L’interprétation simultanée des débats lors d’une audience de plaidoiries est assurée dans la langue de procédure, ainsi que dans les autres langues officielles de l’Union nécessaires au bon déroulement de cette audience.
L'interprétation des audiences publiques de la Cour et du Tribunal vise à faciliter la communication et ne constitue pas un compte rendu officiel des débats. Seule la langue originale fait foi. Les interprètes sont dégagés de toute responsabilité dans l'exercice de leurs fonctions.
