Praktik

Som nyutexaminerad eller som nationell domare har du möjlighet att göra praktik vid Europeiska unionens domstol, som säkerställer att EU-rätten iakttas för 450 miljoner människor. Praktikprogrammet ger dig möjlighet att berika din utbildning men också att bidra till domstolens verksamhet, i ett stimulerande, europeiskt och mångspråkigt sammanhang. Du kommer att träffa andra praktikanter, som delar unionens gemensamma värderingar, grundade på demokrati, rättsstaten och respekten för de grundläggande rättigheterna.

Som svensk jurist ville jag bredda mina perspektiv och få ökad kunskap inom unionslagstiftningen varför jag sökte en praktik vid tribunalen. I och med praktiken har jag fått erfarenhet av tribunalens processer, ökade färdigheter i språk samt varit med om spännande möten med nya människor. Nu, mer än innan, kan jag säga att jag erhåller såväl ett nationellt som ett unionsrättsligt perspektiv. Att göra en praktik här tror jag således är en bra erfarenhet oavsett vad man har för tankar om sitt framtida yrkesliv!

Ulrika Sanded

Praktik för nyutexaminerade

Praktiken syftar till att utbilda praktikanten i institutionens verksamhet och till att praktikanten ska utföra uppgifter som är till nytta för institutionen. Det erbjuds ett begränsat antal praktikplatser, ungefär 200 per år. Det är möjligt att praktisera vid ledamöternas (domarnas och generaladvokaternas) kabinett under 3 till 5 månader eller vid institutionens tjänsteavdelningar under 5 månader.

Praktikanten är bunden av sekretess, under och efter praktikperioden, om alla de uppgifter och handlingar som är interna för institutionen och som han eller hon har tagit del av. Praktikanten får inte publicera eller låta publicera något som har samband med praktiken utan att först ha informerat ledamoten respektive chefen för den tjänsteavdelning där denne varit placerad. Innan praktiken påbörjas skriver praktikanten under en högtidlig försäkran om att iaktta denna skyldighet.

Praktik vid en ledamots (domares eller generaladvokats) kabinett

Möjligheten att praktisera vid ett kabinett vänder sig särskilt till nyutexaminerade jurister, helst med utbildning i EU-rätt. Praktikanter kommer att delta i kabinettets arbete och utföra varierande uppgifter som rör de mål som ledamoten deltar i handläggningen av och där överläggning ännu inte skett.

Praktik vid en tjänsteavdelning

Vid de tjänsteavdelningar som tar emot praktikanter har praktikanterna möjlighet att lära sig mer om de särskilda uppgifter som respektive tjänsteavdelning utför och att tillämpa vad de lärt sig under sina studier. De deltar aktivt i att utföra de uppgifter som de anförtros, under tillsyn av erfarna tjänstemän.

De tjänsteavdelningar som tar emot praktikanter är följande:

1. Direktoratet för personal och personaladministration
2. Direktoratet för budget och finansiella frågor
3. Generaldirektoratet för mångspråkighet (juridisk översättning och tolkning)
4. Direktoratet för biblioteket
5. Direktoratet för forskning och dokumentation
6. Enheten för projekt och samordning på terminologiområdet
7. Direktoratet för protokollet och besök
8. Direktoratet för kommunikation
9. Juridiske rådgivaren i administrativa frågor
10. Kansliet för Europeiska unionens tribunal

Praktik vid tolktjänsten

Praktik på direktoratet för tolkning erbjuds för en tid av tio till tolv veckor och platser erbjuds i första hand nyutexaminerade konferenstolkar. Syftet är att hjälpa unga tolkar att förbättra sin tolkningsteknik, i synnerhet på det rättsliga området. Arbetet består av en förberedande fas, terminologisökning och praktisk övning i övningskabiner. Sökande ska ha åtminstone två passiva språk eller ett andra aktivt språk, samt kunna förstå skriven franska. Urvalet av sökande sker en gång om året för hela rättsåret. Ansökningsperioden är mellan den 1 juli och den 15 september varje år.

Antagningsvillkor, ersättning och ansökan

Antagningsvillkor

- Vara medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen, utom i särskilt motiverade undantagsfall.

- Ha en fullständig universitetsexamen i juridik, statsvetenskap eller ekonomi eller ett närliggande område (eller, undantagsvis, en likvärdig examen).

- Ha fördjupade kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk och goda kunskaper i ytterligare ett av Europeiska unionens officiella språk. Med hänsyn till domstolens arbetssätt är goda kunskaper i franska önskvärda.

- Inte redan ha haft praktik (avlönad eller oavlönad) inom en EU-institution eller ett EU-organ.

Ersättning

Stipendiebeloppet (netto) uppgår till 1 493 euro per månad. De skatteregler som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen är inte tillämpliga. Ett resebidrag på 150 euro utgår till praktikanter vars hemort ligger på minst 200 kilometers avstånd från EU‑domstolens säte.

Denna ersättning gäller inte för praktik i ledamöternas kabinett, om den äger rum utanför de två fasta perioderna som ett led i ett yrkesutbildningsprogram vilket ger praktikanten rätt till ett stipendium, ett bidrag eller en ersättning från annan källa.

Hur man söker

För praktik från den 1 mars till den 31 juli är ansökningsperioden mellan den 1 juli och den 15 september året innan. För praktik från den 16 september till den 15 februari (för praktik i ett kabinett) eller från den 1 oktober till slutet av februari (för praktik vid en tjänsteavdelning) är ansökningsperioden mellan den 1 februari och den 15 april samma år.

Ansökan ska göras via applikationen EU CV Online och åtföljas av en detaljerad meritförteckning. Kopior på examensbevis och/eller intyg, inbegripet sådana utfärdade av ett universitet, avseende akademiska eller yrkesmässiga meriter ska uppvisas på begäran under urvalsförfarandet.

De sökande som blir utvalda kommer att underrättas skriftligen av institutionens personalavdelning om beslutet. Att antas som praktikant betyder inte att praktikanten blir tjänsteman eller anställd i Europeiska unionen och medför ingen rätt till anställning.

Praktik för nationella domare

Domstolen välkomnar nationella domare för praktik inom ramen för det utbytesprogram som organiseras av European Judicial Training Network (det europeiska nätverket för rättslig utbildning, EJTN). Programmet omfattar högst 15 domare per år.

Praktiken för nationella domare görs vid någon av domstolens eller tribunalens ledamöters kabinett eller vid direktoratet för forskning och dokumentation. Den varar i sex eller tolv månader. De nationella domarna utför samma arbetsuppgifter som rättssekreterarna vid kabinetten respektive handläggarna vid direktoratet för forskning och dokumentation.

Praktikanten är bunden av sekretess, under och efter praktikperioden, om alla de uppgifter och handlingar som är interna för institutionen och som han eller hon har tagit del av. Praktikanten får inte publicera eller låta publicera något som har samband med praktiken.

Antagningsvillkor

- Ha tjänstgjort som domare eller åklagare i en av Europeiska unionens medlemsstater under minst ett år.

- Ha goda kunskaper i EU-rätt.

- Ha utmärkta kunskaper i ett av Europeiska unionens officiella språk och tillräckliga kunskaper i franska för att kunna bistå domstolens och tribunalens ledamöter vid handläggningen av mål och avfattandet av avgöranden.

Ersättning

En nationell domare som tas emot för praktik får ingen lön eller ersättning från domstolen. Han eller hon får ett traktamente som finansieras av EJTN.

Hur man söker

Ansökningar ges in till EJTN (EJTN – long-term training periods).